etymologie van de dag: Wat is het “roeren” in “roergek”?

na een lange winter, de korte dagen en donkere nachten, onze koude huizen en zware jassen, beginnen te voelen als een gevangenis. Ze maken ons gek, zoals we zeggen. Maar waarom roeren? Is het omdat de opsluiting ons onrustig maakt? Het blijkt dat opsluiting achter de beroering zit in stir-crazy, gewoon veel letterlijker dan je misschien hebt geraden.

Stir-crazy

beginnend als een jargon term in het 19e-eeuwse Londen, de stir in stir-crazy betekent ” gevangenis.”Volgens de Barnhart Dictionary of Etymology, stir kan zijn ontstaan als een variatie op Start, een bijnaam criminelen gaf aan Newgate, een beruchte gevangenis in de geschiedenis van Londen. Stir, als dit waar is, verbreedde zich van “Newgate” specifiek naar “gevangenis” in het algemeen. The Oxford English Dictionary citeert voor het eerst stir in Henry Mayhew ‘ s 1851 journalistic investigation, London Labour and the London Poor. Zijn geïnterviewden noemen mensen “in stir” Of “out of stir,” of, zoals Mayhew behulpzaam glosses, gevangenis of gevangenis. Tegen het begin van de 20e eeuw reisde stir naar de Verenigde Staten, waar crazy werd toegevoegd om “a prisoner who has succumbed to prisongeïnduceerde insanity” te beschrijven, zoals jargon lexicograaf Jonathon Green het definieert. Hij wijst op vele kleurrijke permutaties: Stir-bug, stir-nut, stir-psycho, en stir-simple alle verwezen naar dergelijke gevangenen die stir-gek geworden, terwijl stir-batty, stir-happy, en stir-looney waren andere manieren om de ervaring te karakteriseren. Amerikaanse gevangenis slang gebruikt stir voor andere termen in de 20e eeuw, ook, zoals een stir hustler (“iemand die de ‘kunst’ van opsluiting beheerst”) en stir lawyer (“een medegevangene die advies geeft op basis van zijn eigen vermeende juridische expertise”). Green vindt ook stir actief meer recent, gebruikt voor “tijd gediend in de gevangenis” komen de 2010s.

en zo stir-crazy ging van achter de tralies in de mainstream. Maar waarom hebben criminelen de Newgate gevangenis überhaupt ‘Start’ genoemd? Hoewel het niet 100% zeker is, omdat zaken zelden in de zaak van de etymologie zijn, denken veel geleerden dat die Victoriaanse dieven gestolen hebben van Romani-de taal van de zogenaamde zigeuners, zoals we zagen met het woord pal—voor hun onderwereld lingo. Barnhart wortels beginnen in de Romani stardo, ” gevangen.”Jonathon Green, ondertussen, suggereert stir kan hebben overgeslagen de Start-Newgate verbinding en werd direct verkort van de Romani sturiben, “een gevangenis,” van staripen, “gevangen te nemen,” uiteindelijk van štar voor hetzelfde.

misschien helpt de etymologie van stir-crazy u volgende winter: U bent tenminste niet opgesloten in een donkere, vochtige en sombere 19e-eeuwse Londense gevangenis.

m r r ∫