Hyperbaton

de scheiding van verbonden woorden voor nadruk of effect is in veel grotere mate mogelijk in sterk verbogen talen, waar de zin betekenis niet nauw afhankelijk is van de woordvolgorde. In het Latijn en het Oudgrieks is het effect van hyperbaton vaak om het eerste woord te benadrukken. Het is genoemd “misschien wel het meest kenmerkende vreemde kenmerk van de Latijnse woordvolgorde.”Donatus, in zijn werk over tropes, omvat onder hyperbaton vijf variëteiten: hysterologia, anastrophe (waarvoor de term hyperbaton soms losjes wordt gebruikt als een synoniem), haakjes, tmesis, en synchysis.

GreekEdit

• ὑφ’ ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου (huph’ henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou) (Demosthenes 18.158)

“Griekenland heeft geleden zulke dingen in de handen van slechts één persoon”

In het bovenstaande voorbeeld, het woord “(slechts) één”, henos, treedt op in de normale plaats na het voorzetsel “in de handen van” (hupo), maar “persoon” (anthrōpou) is onnatuurlijk vertraagd, waardoor de nadruk op “slechts één.”

• πρός σε γονάτων (prós se gonátōn) (komt meerdere malen voor in Euripides)

“u bij uw knieën”

hier verdeelt het woord “U” (se) het voorzetsel “door” van het voorwerp “knieën.”

• τίναχχει δύναμιν; (tína ékhei dúnamin?) (Plato, Republic 358b)

“What power does it have?”

Nieuwtestamentisch GreekEdit

Hyperbaton komt ook vaak voor in het nieuwtestamentisch Grieks, bijvoorbeeld:

• οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα (hoûtos ik ánthrōpos pollà poieî sēmeîa) (Johannes 11:47)

“Deze man is het uitvoeren van de vele bordjes” (niet slechts een paar)

• διὰ maar ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν (dià ked engùs eînai Ierousalḕm autón) (Lucas 19:11)

“want van hem wordt in de buurt van Jeruzalem” (niet ver)

• ἴδετε πηλίκοις zelfs ἔγραψα de ἐμῇ hand (ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí) (Paul, Galaten 6:11)

“Zie, ik heb u geschreven met grote letters in mijn eigen hand” (niet kleine)

• ellendige I. een (talaípōros egṑ ánthrōpos) (Paulus, Romeinen 7:24)

“I (am) a wretched man” (not a fortuinlijk one)

in al deze voorbeelden en andere in het Nieuwe Testament is het eerste woord van de hyperbaton een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord dat wordt benadrukt door gescheiden te worden van het volgende zelfstandig naamwoord. Het scheidende woord kan een werkwoord, zelfstandig naamwoord of voornaamwoord zijn.

LatinEdit

ProseEdit

in Latijnse hyperbaton wordt vaak gevonden, zowel in proza als in vers. De volgende voorbeelden komen van prozaschrijvers. Vaak is er een impliciet contrast tussen het eerste woord van de hyperbaton en zijn tegenovergestelde:

• meo tu epistulam dedisti servo? (Plautus, Pseudolus 1203)

” u gaf de brief aan mijn slaaf (dus niet uw eigen)?”

• duas a te accepti epistulas heri (Cicero, Att., 14.2.1)

“ik heb gisteren twee brieven (duas epistulas) van u ontvangen” (niet slechts één).

• HAE permanserunt aquae dies complures. (Caesar, B. C. 1.50.1):

“deze keer duurde de vloed (HAE aquae) (permanserunt) enkele dagen” (in tegenstelling tot de vorige).

• ille sic dies (Cicero, Att. 5.1.3)

” So (passed) that day (ille dies)” (in tegenstelling tot de volgende).

soms benadrukt de hyperbaton alleen het bijvoeglijk naamwoord:

• pro ingenti itaque victoria id fuit plebi. (Livius 4.54.6)

“het volk zag dit daarom als een enorme overwinning.”

• magnam enim secum pecuniam portabat (Nepos, Hannibal) , 9.2)

“want (enim) hij droeg een grote som geld (magnam pecuniam) met hem (secum)”.

• magno cum fremitu et clamore (Cicero, to Atticus, 2.19.2)

“met (cum) veel gebrul en geschreeuw”

het eerste woord van de hyperbaton kan ook een bijwoord zijn, zoals in het volgende voorbeeld:

• aeque vita iucunda (Cicero, de Finibus 4.30)

“a life (vita) equally pleasant (aeque iucunda).

in alle bovenstaande voorbeelden kan worden gezegd dat het eerste woord van de hyperbaton wordt benadrukt. Het volgende is anders, omdat er geen nadruk ligt op de som “ik ben”. In plaats daarvan wordt het effect van nadruk bereikt door de verwachte volgorde ipse sum mensus om te keren naar sum ipse mensus:

• som enim ipse mensus (Cicero, ad Quintum fratrem, 3.1.4)

“voor ik gemeten (som mensus) het zelf”

Het is ook mogelijk voor het zelfstandig naamwoord te komen op de eerste plaats (“postmodifier hyperbaton”), zoals in de volgende:

• sterft appetebat septimus (Caesar, B. G. 6.35.1)

“De zevende dag naderde”

• Antonius legiones eduxit duas. (Cicero, ad Fam. 10.30.1)

“Antonius leidde twee legioenen.”

de volgende hebben zelfs een dubbele hyperbaton:

• cum ipse litteram Socrates nullam reliquisset. (Cicero, de Orat. 3.60)

“When Socrates himself didn’ t leave a single line of writing.”

• praeda potitus ingenti est (Livy 40.49.1)

“he took possession of an enormous amount of booty”.

een hyperbaton kan ook worden gebruikt om een soort afbeelding in de tekst aan te tonen:

• Hac in utramque partem disputatione habita ” (Caesar, Bello Gallico 5.30)

“Met het geschil wordt gehouden aan beide zijden” (met een elegantie toe aan het geschil wordt aan beide zijden van de accusatief voorzetselvoorwerp)

een Andere vorm van hyperbaton is “genitief hyperbaton”, waarin één van de woorden wordt in de genitief geval:

• contionem advocat militum (Caesar, Bellum Civile 2.32)

“riep Hij een vergadering van de soldaten.”

in het volgende worden een genitieve hyperbaton en een adjectieve hyperbaton door elkaar heen gelaten:

• magnus omnium incessit timor animis (Caesar Bellum Civile 2.29)

“Great fear (magnus timor) overcame the minds of all of them (omnium animis).”

een ander soort hyperbaton (conjunct hyperbaton genoemd door Devine en Stephens) wordt gevonden wanneer een zin die bestaat uit twee woorden verbonden door et (“en”) wordt gescheiden door een ander woord:

• Aspendus, vetus oppidum et nobile (Cicero, Verr. 2.1.53)

“Aspendus, an old town, and a noble one”.

• Faesulas inter Arretiumque (Livy, 22.3.3)

“Between Faesulae and Arretium”. In de poëzie, vooral vanaf de 1e eeuw v. Chr., komt hyperbaton veel voor; ongeveer 40% van Horatius ‘ bijvoeglijke naamwoorden zijn gescheiden van hun zelfstandige naamwoorden.

vaak worden in dezelfde zin twee hyperbata gebruikt, zoals in het volgende voorbeeld:

• quam Catullus unam / plus quam se atque suos amavit omnes (Catullus 58a)

” wie alleen (quam unam) Catullus meer hield van (amavit) dan zichzelf en al zijn eigen (suos omnes).”

vaak zijn twee zelfstandig naamwoordzinnen door elkaar heen in een dubbele hyperbaton:

• saevae memorem Iunonis ob iram (Vergilius, Aeneid) , 1.5)

“op grond van de bedachtzame woede (memorem iram) van wrede Juno (saevae Iunonis)”.

• lurida terribiles miscent aconita novercae (Ovidius, Metamorfosen), 1.147)

” gevreesde stiefmoeders (terribiles novercae) mengen lugubere aconieten (lurida aconita).”

het bovenstaande type, waarbij twee bijvoeglijke naamwoorden worden gevolgd door een werkwoord en vervolgens twee zelfstandige naamwoorden in dezelfde volgorde als de bijvoeglijke naamwoorden, wordt vaak aangeduid als een “gouden lijn”.

in de volgende regel wordt een conjunct hyperbaton doorgestreept met een ander zelfstandig naamwoord:

venator cursu canis et latratibus instat. “de Jachthond (venator canis) bedreigt hem met rennen en blaffen (cursu et latratibus).”

in andere gevallen wordt een hyperbaton ingevoegd in een andere:

• in nova Fert animus mutatas dicere formas / corpora (Ovidius, Metamorphoses 1.1)

” vertelt mijn Geest over vormen die getransformeerd zijn (mutatas formas) in nieuwe lichamen (nova corpora).”

• ab Hyrcanis Indoque a litore silvis (Lucan 8.343)

“uit de Hyrcanis silvis (Hyrcanis silvis) en de Indische kust (Indo litore).”

In dergelijke gevallen, het plaatsen van twee bijvoeglijke naamwoorden samen kunnen markeer een tegenstelling tussen hen, bijvoorbeeld, in de volgende zin uit Horatius, waar de kwetsbaarheid van de boot is in contrast met de ruwheid van de zee:

• qui fragilem truci commisit pelago ratem (Horatius, Odes, 1.3.10 f)

“die zich in een kwetsbare boot (fragilem ratem) om de ruwe zee (truci pelago)”

Ook in het voorbeeld van Ovidius onder “transparant” is in contrast met de “dichte”:

• et liquidum spisso secretvit ab aere caelum (Ovidius, metamorphoses 1.23)

“en hij scheidde de transparante hemel (liquidum caelum) van de dichte atmosfeer (spisso aere).”

meestal komt het bijvoeglijk naamwoord in een discontinu zelfstandig naamwoord als eerste, zoals in de bovenstaande voorbeelden, maar het tegenovergestelde is ook mogelijk:

• cristāque tegit galea Aurea rubrā (Vergilius, Aeneid 9.50)

“en een gouden helm met een rode kuif (crista rubra) bedekt hem.”

• silva lupus In Sabina (Horace, Odes, 1.22)

“een wolf (lupus) (op de loer) in het bos van Sabine (silva Sabina).”

het bovenstaande voorbeeld illustreert een ander incidenteel kenmerk van hyperbaton, aangezien het woord “wolf “(lupus) eigenlijk in de zin” Sabine forest ” (silva Sabina) zit. Dit soort woordspel wordt elders in Horace ook gevonden, b. v. grato, Pyrrha, sub antro “Pyrrha, beneath a pleasant grotto”, waar Pyrrha inderdaad in een grot is; en in het citaat van Horace odes 1.5 hieronder, wordt het meisje omringd door de sierlijke jongen, die op zijn beurt wordt omringd door een overvloed aan rozen:

• quis multa gracilis te puer in rosa (Horace, Odes) , 1.5)

“welke sierlijke jongen (gracilis puer) (omhelst) u (te) temidden van vele rozen (multa rosa)?”

andere talenedit

het klassieke type hyperbaton wordt ook gevonden in Slavische talen zoals Pools:

• Piękny Markowi kupili obraz

(mooi voor Mark ze kochten schilderij) “ze kochten een mooi schilderij voor Mark.”

bepaalde voorwaarden zijn noodzakelijk om hyperbaton mogelijk te maken in het Pools: (1) discontinue zelfstandig naamwoord zinnen bevatten meestal slechts één modifier; (2) het zelfstandig naamwoord en de modifier moeten worden gescheiden door een werkwoord (en niet, bijvoorbeeld, door het meewerkend voorwerp Markowi alleen).

soortgelijke constructies zijn ook te vinden in andere talen, zoals Russisch, Lets en modern Grieks (waaruit het volgende voorbeeld komt):