Italian Condizionale-Present And Past Conditional in Italian

Wat Is de Italiaanse Condizionale?

de Italiaanse voorwaardelijke wijs, of condizionale, wordt gebruikt om alle situaties te beschrijven die verband houden met onzekerheid, twijfel, wensen, veronderstellingen, hypothesen of beleefde verzoeken. De Italiaanse tegenwoordige tijd is het equivalent van de Engelse constructies met “zou” + werkwoord.

• Vorrei un caffè
  I would like a coffee
• Apriresti la porta, per favore?
  wilt u alstublieft de deur openen?

er zijn twee tijden in de Italiaanse condizionale: heden en verleden. In dit artikel zullen we zien hoe je ze kunt vormen en alle andere manieren waarop je de voorwaardelijke wijs kunt gebruiken.

Wanneer moet de Condizionale in het Italiaans worden gebruikt

de Italiaanse Condizionale is vrij eenvoudig te vormen. Als je de aanvoegende wijs eerder hebt bestudeerd, zul je merken dat het veel gemakkelijker is. Echter, omdat deze twee stemmingen soms samen worden gebruikt in de hoofd – en bijzinnen sommige mensen de neiging om ze te verwarren, zelfs Italiaanse mensen! Laten we nu alle verschillende gevallen bekijken die de voorwaardelijke wijs in het Italiaans vereisen.

hypothetische Clausule

de voorwaardelijke stemming wordt vaak gebruikt in het Italiaans om te praten over iets dat zou kunnen gebeuren of om te praten over zeer onwaarschijnlijke situaties. Een hypothetische zin is in feite een zin die ‘als’ of een equivalent gebruikt, om een situatie te creëren waarin het ene afhankelijk van het andere gebeurt.

• Se avessi i soldi, viaggerei più spesso
  als ik het geld had, zou ik meer reizen

deze zin gebruikt eerst de onvoltooide conjunctief en dan de huidige conditionele stemming en wordt gevormd door twee delen: “se avessi i soldi” (als ik het geld had), wat een voorwaarde uitdrukt, en “viaggerei più spesso” (ik zou meer reizen), wat het gevolg aangeeft. In de zin die de voorwaarde uitdrukt moet je de conjunctief gebruiken, terwijl je in de consequentie zin de conditionele tijd gebruikt.

• Se potessi aiutarti lo farei
  Als ik u kan helpen, zou ik dat doen
• Se avessi meno impegni, verrei een trovarti
  Als ik het minder druk, ik zou op bezoek komen u

Beleefde Verzoeken En Adviezen

U kunt gebruik maken van de italiaanse Voorwaardelijke gespannen om een beleefd verzoek op dezelfde manier doe je het in het engels zou, of een advies geven of een advies om niet om het geluid te beperken. Dit tweede geval wordt vaak vertaald in het Engels met de constructie “moet + werkwoord”:

• Wat is de finestra per favore?
  wilt u het venster sluiten?
• Secondo me, dovresti studiare un po ‘ di più
  naar mijn mening moet je wat meer studeren
• Penso che dovresti andare in Italia
  ik denk dat je naar Italië moet gaan

wensen

een ander gebruik van de voorwaardelijke wijs is het uitdrukken van een wens of Intentie, zelfs een die nauwelijks zal gebeuren. Dit is een van de makkelijkste gevallen om te begrijpen en in gebruik te nemen:

• Vorrei essere ricco
  ik rijk wil worden
• Vorrei comprare onderdrukken auto, ma è troppo costosa
  ik zou graag willen kopen van de auto, maar het is te duur
• Mi piacerebbe andare a Parigi quest ‘ estate
  ik zou graag naar Parijs deze zomer
• Vorrei un caffè, per favore
  ik wil graag een kopje koffie, stuur een

Spijt

De italiaanse condizionale wordt soms gebruikt om uit te drukken spijt van. Dit gebruik van voorwaardelijke gespannen vertaalt in het engels met de structuur ‘zou niet moeten hebben + voltooid deelwoord”, te wijzen moet je niet iets gedaan hebben dat je nu spijt:

• Niet sarei dovuto venir
  ik zou het niet komen
• Niet avrei dovuto ascoltarlo
  ik had niet naar hem geluisterd

Twijfel

De italiaanse Condizionale kan ook worden gebruikt om uit te drukken twijfel:

• Kom potrei tarief di meglio lui?
  Hoe kon ik het beter doen dan hij?
• Non capisco come sarei d ‘ aiuto
  ik begrijp niet hoe ik nuttig zou zijn

een toekomst Action…In het verleden

de Italiaanse bevolking gebruikt condizionale om een toekomstige actie uit te drukken vanuit het oogpunt van het verleden. Laten we een voorbeeld bekijken:

• Marco ha detto che sarebbe venuto
  Marco zei dat hij

in deze zin zei Marco (in het verleden) dat hij zou komen. Hier gebruiken we voorwaardelijke verleden tijd om onzekerheid uit te drukken, omdat we (ondanks wat Marco zei) niet zeker weten of hij daadwerkelijk zal komen of niet in een toekomstig moment.

• Anna mi ha detto che avrebbe studiato con me oggi
  Anna vertelde me dat ze vandaag met mij zou studeren
• Pensavo che sarebbe stato più freddo, oggi
  ik dacht dat het weer vandaag kouder zou zijn

wanneer we verwijzen naar een gebeurtenis die in de toekomst moet plaatsvinden vergeleken met een moment in het verleden, hebben we het over toekomst in het verleden. In het Italiaans wordt deze toekomstige gebeurtenis uitgedrukt met voorwaardelijke volmaakte tijd.

hoe het Italiaans conditioneel te maken in het heden

kunt u de Condizionale presente van regelmatige werkwoorden vormen door de volgende uitgangen toe te voegen aan de stam van het werkwoord, volgens de drie vervoegingen. De conditionele tegenwoordige tijd is vergelijkbaar met de vervoeging van de Italiaanse Future simple. Het goede nieuws is dat het achtervoegsel van de voorwaardelijke wijs hetzelfde is voor alle drie de groepen werkwoorden:

bij het vormen van de huidige conditionele werkwoorden hoeft u alleen de laatste-e van de infinitief te verwijderen en niet alle achtervoegsels-are, -ere, – ire. Je verwijdert gewoon de final-e en voegt een passend einde toe. Bijvoorbeeld::

• Credere (geloven): creder-ei, creder-esti, creder-ebbe, creder-emmo, creder-este, creder-ebbero

de uitzondering is alle werkwoorden in -are. Deze werkwoorden veranderen de ” a “in het infinitief achtervoegsel –zijn met een”e”. Nadat u het hebt vervangen, voegt u gewoon de voorwaardelijke eindes toe:

• Ascoltare (luisteren): ascolter-ei, ascolter-esti, ascolter-ebbe, ascolter-emmo, ascolter-este, ascolter-ebbero

laten we nu eens kijken hoe de reguliere werkwoorden van de drie groepen eruit zien als ze vervoegd zijn in de conditionele tegenwoordige tijd:

luisteren (luisteren)	geloof (geloven)	laat (om te vertrekken, laat)
ik zou luisteren	ik zou geloven	ik zou verlaten
zou je dan luisteren	zou je geloven	zou u vertrekt
hij / zij zal luisteren	hij / zij zou geloven	hij / zij zou vertrekken
we ascolteremmo	noi crederemmo	noi partiremmo
voi ascoltereste	voi credereste	voi partireste
loro ascolterebbero	loro crederebbero	loro partirebbero

• Niet partirei mai senza salutarti
  ik zou nooit verlaten zonder afscheid te nemen van je
• Niet crederei mai alle sue parole
  ik zou nooit vertrouwen, zijn woorden

let op wanneer u de derde persoon meervoud noi (we) uitspreekt. Er is een dubbele M in het achtervoegsel, en als je niet kan worden verward met de derde persoon meervoud van de toekomst eenvoudig:

• Noi ascolteremo – we luisteren
• Noi ascolteremmo – we zouden luisteren

De italiaanse Voorwaardelijke Van Avere En Essere

laten we Nu eens zien hoe het de voorwaardelijke zinnen van de hulpwerkwoorden essere en avere, die zijn nodig om de vorm van de Voorwaardelijke verleden van de waarnemend werkwoorden. De conditionele tegenwoordige tijd ziet er zo uit:

worden (te)	hebben (om)
ik zou	ik zou hebben
u zou	u zou hebben
hij / zij zou worden	hij / zij zou hebben
we zouden	we zouden hebben
u zou	u zou hebben
ze zou	loro avrebbero

• Sarei vn giocatore di tennis migliore, se mi allenassi più spesso
  ik zou een betere tennisser, Als ik getraind vaker
• Avrei una domanda da farti
  ik heb (zou hebben) een vraag stellen u

Zoals gebruikelijk in de samengestelde tijden, u moet toevoegen, het voltooid deelwoord van het werkwoord te vormen van de voorwaardelijke perfect gespannen. U gebruikt de conditionele present Van essere of avere en voegt het voltooid deelwoord toe. De conditionele perfect van hulpwerkwoorden ziet er als volgt uit:

worden (te)	hebben (om)
ik zou zijn	ik had
je zou zijn geweest	u zou hebben gehad
hij / zij zou zijn	hij / zij zou hebben gehad
wij zouden zijn	we zouden hebben gehad
je zou zijn geweest	u zou hebben avuto
loro sarebbero stati / e	loro avrebbero avuto

vergeet niet dat werkwoorden vervoegd met essere hun eindes moeten veranderen om in aantal en geslacht overeen te komen met het onderwerp.

• Se non avessimo studiato, non saremmo stati in grado di passare l ‘esame
  If we didn’ t study, we would ‘ t be able to pass the test
• Se non fosse stato per lui, non avrei avuto questa possibilità
  If it was not for him, I would never have that chance
• >het zou beter zijn geweest om gisteren

te verlaten.laten we nu in detail kijken hoe we conjugeren en de conditionele perfect, of Condizionale passato, kunnen gebruiken.

Hoe maak je het Italiaans voorwaardelijk in het verleden

de Italiaanse conditionele perfect, of condizionale passato wordt gevormd met de conditionele aanwezig van het hulpwerkwoord avere of essere en het voltooid deelwoord van het waarnemend werkwoord. Het kan vertaald worden met de bouw zou hebben + werkwoord

Ascoltare (om te luisteren)	Credere (te geloven)	Partire (om te vertrekken, laat)
io avrei ascoltato	io avrei creduto	io sarei partito/a
de tu avresti ascoltato	de tu avresti creduto	de tu saresti partito/a
lui/lei avrebbe ascoltato	lui/lei hij zou hebben geloofd	hij / zij zou hebben verlaten
we zouden hebben geluisterd	wij zouden geloofd hebben	we vertrokken
u zou hebben geluisterd	u zou hebben geloofd	u zou verlaten
zouden ze hebben geluisterd	zij zouden geloofd hebben	ze zouden hebben verlaten

W essere, het voltooid deelwoord van het waarnemend werkwoord moet altijd overeenkomen met het onderwerp. De conditionele volmaaktheid wordt ook gebruikt om twijfel, onzekerheid uit te drukken, of om te zeggen wat we zouden hebben gedaan als de omstandigheden anders waren geweest.

• Se non l’avessi visto, niet avrei creduto alle sue parole
  Als ik het niet had gezien, zou ik niet geloven dat zijn woorden
• Se ieri niet avesse piovuto, saremmo partiti per la nostra gita
  Als het niet regen van gisteren, we vertrokken voor onze reis

De italiaanse voorwaardelijke perfect wordt vaak gebruikt in combinatie met de tijd aanvoegende wijs – congiuntivo trapassato – om uit te drukken de toekomst in het verleden. Dit is het geval wanneer beide acties al klaar zijn, omdat ze al in het verleden hebben plaatsgevonden, de een na de ander.

• Se avessi avuto tempo, ti avrei telefonato
  als ik de tijd had, zou ik u

de zin die de voorwaarde aangeeft (als ik de tijd had) gebruikt de aanvoegende wijs pluperfect en gebeurt altijd vóór de consequentie, terwijl de zin die de consequentie aangeeft (ik zou u hebben gebeld) de conditionele perfect heeft en een mogelijkheid aangeeft die niet is gebeurd vanwege de omstandigheden in het verleden.

• Se avessi studiato di più, avrei passato l’esame
  Als ik had gestudeerd, ik zou geslaagd zijn in de test
• Se niet avessi dovuto lavorare, sarei andata in palestra
  Als ik hoefde niet te werken, ik zou gegaan naar de sportschool

klik Hier voorwaardelijke perfect wordt gebruikt als je wilt praten over onmogelijke gebeurtenissen is dat niet het geval, want van de afgelopen omstandigheden.

onregelmatige werkwoorden

bij het vormen van de condizionale vallen onregelmatige werkwoorden meestal in twee groepen:

Degenen die verliezen de “e” in de infinitief-suffix (of werkwoorden in -zijn dat niet de “e” en verliest de “a” ofwel):

Werkwoorden die verliezen niet alleen hun infinitief-suffix, maar ook de medeklinker, en krijgen een “rr” in plaats van:

Andere onregelmatige werkwoorden niet volgen van een regel en moet bestudeerd worden door hart:

Andere Toepassingen Van de Condizionale

Er zijn ook enkele gevallen waarin de italiaanse gebruik van de condizionale heeft geen equivalent in het engels. Dit is het geval wanneer de Italianen teleurstelling of woede willen uiten over een situatie.

• E lui, chi sarebbe?
  Wie is hij? (of, letterlijk: wie zou hij zijn?)
• Io non mi sarei mai permesso di agire così!
  ik zou zoiets nooit gedaan hebben!

het tweede geval waarin condizionale in het Italiaans wordt gebruikt, maar niet in het Engels, is wanneer u een hypothese wilt maken of nieuws wilt vertellen waarvan u niet zeker bent. Het nieuws is onbevestigd, dus het onderwerp raadt voorzichtig wat er gebeurd is.:

• Secondo la polizia, il ladro sarebbe scappato
  volgens de politie liep de dief weg
  (letterlijk:: volgens de politie zou de dief zijn weggelopen)
• Secondo i giornali il presidente si sarebbe dimesso
  volgens de krant zou de president zijn afgetreden
  (letterlijk: volgens de krant zou de president zijn afgetreden)

tot slot wil ik vermelden dat de Italiaanse voorwaardelijke wijs niet altijd vertaald wordt met zou. Zoals je waarschijnlijk al gemerkt hebt, wordt de condizionale soms vertaald met de constructies moeten + werkwoord of kunnen + werkwoord. Dit gebeurt meestal met de Italiaanse werkwoorden dovere (moeten) en potere (kunnen).

• Dovremmo imparare una lingua straniera
  we should learn a foreign language
• Non potrei mai fargli una cosa del genere
  I could never do him

het is makkelijker om deze gevallen te begrijpen als je denkt dat door het gebruik van zou en zou in deze voorbeelden je iets zegt als “would have to learn” of “would be able to do”.

conclusie

de Italiaanse Condizionale is niet zo uitdagend als de conjunctief, maar het vergt, net als alle andere tijden, enige oefening om aan te wennen. Als u Italiaans wilt spreken als een native moet u zeker weten hoe u het moet gebruiken!