Meters en meters-Wat is dat Voor Spelling?

“Your music sucks,” you screamed at your parents as you spoted at their Beatles records and played Duran Duran at full volume.

de jongere generatie wil het verleden altijd verbeteren en een eigen stempel drukken op de wereld.

” uw spelling is zo stom!”Amerika schreeuwde de trap af naar zijn lamme oudere broer, Groot-Brittannië. “Waarom zet je al die zinloze ‘u ’s in’ kleur’,’ humor ‘en’arbeid’?”

“I thiunk you’ ll fiund iut ’s colour, humor aund labour, young whippersnauppeur,” Great Britain snootily retorted (retourted?!)

Ja, vandaag spreken we over spellingen over de vijver. Sommige lezers zouden duidelijke spelfouten in onze artikelen kunnen hebben opgemerkt, vooral bij veelgebruikte meeteenheden zoals ‘liters’ (‘liters’) en’meters'(‘meters’). Maar het is niet zozeer een fout, maar een verschil in mening. Lees verder om te zien waarom…

de definitie van’ meter ‘uit Apple’ s OSX dictionary.

Meters en meters

wanneer Brits Engels een woord uit een andere taal leent, houdt het meestal de oorsprong zichtbaar (mits de taal de status heeft die Groot-Brittannië natuurlijk zou willen lenen). Het is een beetje als het uitgeven van veel geld aan een designer jas en nooit het verwijderen van de tag; je wilt dat mensen om op te merken waar het vandaan komt. Dr. Lynne Murphy, een Amerikaanse taalkundige die in Groot-Brittannië woont, noemt het een “mode”. Dus woorden uit het Frans (meestal) houden hun-onze eindes en hun-eindes, ondanks de uitspraak niet helemaal overeenkomen. 100cm in Brits Engels is een’meter’.

in het Amerikaans Engels is er een netter systeem en een wens om de spelling beter te laten overeenkomen met de uitspraak, dus woorden met Franse oorsprong worden geassimileerd in de Amerikaanse stijl:’ theater ‘wordt’ theater’, en’ kleur ‘wordt’ kleur’, en – je raadt het al – ‘ meter ‘wordt’ meter ‘(deze is eigenlijk niet frans, maar van het Griekse’metron’).

is dit een kleurrijk theaterauditorium of een ‘kleurrijk theaterauditorium’?

dit lijkt erop dat het de zaak zou moeten afsluiten (mattre?) heel netjes, maar nee.

in het Engels is een meter 100 cm, terwijl een meter een meetinstrument is. Een parkeermeter rekent u voor de tijd die u in een parkeerplaats doorbrengt, een barometer meet het weer en een gasmeter houdt bij hoeveel energie u gebruikt om uw huis te verwarmen. Het is duidelijk dat de woorden nauw verwant zijn in oorsprong en betekenis, Maar verschillende spellingen hebben aangenomen binnen de ene verscheidenheid van het Engels.

‘Meter’ als woord is veel ouder dan het metrieke stelsel. Het is voor het eerst opgenomen door de Oxford English Dictionary in 1336, wat betekent dat een persoon die dingen meet. Plotseling is het einde nog zinvoller, net zoals een ‘ bakker ‘iemand is die bakt, en een’ schilder ‘ iemand die schildert. Zoals dit was voordat de drukpers kwam en gestandaardiseerde spellingen, is het op verschillende manieren geregistreerd als ‘metar’,’ metare’,’ metere’,’ meter’,’ meetre’,’ metter’,’ meeter’,’ mettar’,’ mettare ‘en’metter’. Dus eerlijk gezegd, als je denkt dat twee manieren om het woord nu te spellen slecht is, wees dan dankbaar dat je er niet was in Chaucer ‘ s tijd. Uiteindelijk koos Groot-Brittannië voor ‘meter’ voor iemand of iets dat meet.Het metrieke stelsel kwam pas aan het einde van de 18e eeuw, toen Amerika al gekoloniseerd was door Britse immigranten en hun moedertaal. Amerikanen zouden de spelling ‘meter’ hebben gehad van de 1336 betekenis van het woord, dus kozen ze ervoor om die spelling te behouden toen ze een woord namen om te meten in ‘meters’. Terug in Blighty werd echter gekozen voor een-re-uitgang voor de eenheid ‘meter’ (voor het eerst opgetekend in 1797), mogelijk om de Griekse etymologie van het woord, of zelfs de Franse oorsprong van het metrisch systeem zelf weer te geven. De OED heeft de oorsprong van ‘kilometre’ uit de French kilometre (1795), dus het is heel goed mogelijk dat we de unit namen als onderdeel van een package deal uit Frankrijk.

Liter en liter

liter is een andere meeteenheid in het metrieke stelsel, deze is iets duidelijker. In tegenstelling tot’meter’/’ meter ‘die al bestond met een iets andere betekenis in het Engels, had’liter’/’ liter ‘ geen voorganger die dingen verwarrend maakte. Het eerste gebruik van’ liter ‘wordt in 1797 door het Oxford English Dictionary geregistreerd, en de spelling werd consistent gehouden met’Meter’/’ meter ‘ in elke verscheidenheid van het Engels: de VS ging met-er en het Verenigd Koninkrijk ging met-re.

Phew! Blij dat we dat allemaal opgehelderd hebben. Kan iemand de giechelende Brit daar uitleggen waarom hun Amerikaanse vriend niets schandelijks heeft gedaan door “hun beste broek aan de priester te laten zien”?