On the fritz

Q van Dan Leneker: ik kijk hoe de uitdrukking op de fritz tot stand is gekomen. Help alsjeblieft.

A Ik zou wel willen, maar de meeste woordenboeken zeggen gewoon, heel voorzichtig en vlak, “origin unknown”, en ik kan niet veel doen om dat oordeel te verbeteren.

de zinsnede is nu een veel voorkomende Amerikaanse uitdrukking die betekent dat een mechanisme defect of kapot is: “de wasmachine is weer kapot” (Het Britse en Australische equivalent zou knipperen). Echter, toen het voor het eerst verscheen — ongeveer 1902 — betekende het dat iets in een slechte manier of slechte staat was. Vroege opgenomen voorbeelden verwijzen naar de slechte staat van sommige binnenlandse zaken, het gebrek aan succes van een toneelvoorstelling, en een gewond been — geen machine of apparaat in zicht.Sommige mensen, met name wijlen John Ciardi, de Amerikaanse dichter en schrijver van woorden, hebben gesuggereerd dat het een imitatie zou kunnen zijn van het pfzt-geluid dat een defecte aansluiting in een elektrische machine zou kunnen maken, of het geluid van een zekering die blaast. Deze theorie valt neer omdat geen van de vroege voorbeelden is verbonden met elektrische apparaten, en de zin dateert al van voor het wijdverspreide gebruik van elektriciteit.

anderen vinden dat het verband moet houden met Fritz, de bijnaam voor een Duitse soldaat. Het is een verleidelijk idee. Er is een probleem, hoewel – die bijnaam begon niet echt te verschijnen tot de Eerste Wereldoorlog, ongeveer 1914, lang nadat het gezegde was bedacht.William en Mary Morris, in het Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, suggereren dat het toch van iemand kan komen die Fritz heet-in de strip genaamd The Katzenjammer Kids. In deze twee jonge duiven genaamd Hans en Fritz kregen een aantal vreselijke kappertjes, verknoeien dingen en zeker zetten de plannen van andere leden van de stripgemeenschap op de Fritz. De strip verscheen vanaf 1897 in kranten, dus de datums passen mooi. Maar er is geen bewijs dat het bevestigt voor zover ik weet. Er is ook de belangrijkste vraag: waarom praten we niet over Hans?Zoals zo vaak, Mijnheer Leneker, ben ik door de huizen gegaan, heb ik over deze theorie nagedacht, maar ik kom niet tot een zeer definitieve conclusie. Maar de waarheid is dat niemand het echt weet, noch nu waarschijnlijk.