Oorsprong van de achternamen Novak en Nowak

als u mijn kaart van de meest voorkomende achternamen in Europa bekijkt, zult u zien dat Nowak, Novák en Novak de meest voorkomende achternamen zijn in respectievelijk Polen, Tsjechië en Slovenië. Maar wat betekenen ze?

Nov – of Nu-is een Slavische (en niet alleen Slavische) wortel die “nieuw” betekent (u kunt merken dat het lijkt op het Engels “nieuw” of Spaans “nuevo”, en ze zijn inderdaad afgeleid van dezelfde wortel), en-ak of-ák is een Slavisch achtervoegsel dat een ander woord tot een persoon maakt (bijvoorbeeld, Pol – is een wortel voor iets Pools, en Polak of Polák betekent “een pool” in vele Slavische talen).

er zijn verschillende redenen waarom een persoon “Nieuw”zou kunnen worden genoemd. De meest voorkomende is dat hij verhuisde naar een nieuw gebied, zodat de mensen om hem heen noemde hem letterlijk “nieuwe man”. Merk op dat ik schrijf “hij”, niet “hij of zij”, omdat achternamen in Slavische talen hebben meestal verschillende varianten voor vrouwen. De vrouw (of dochter) van iemand genaamd Novák zou Nováková zijn, letterlijk “van de nieuwe man”.

een andere, minder vaak voorkomende reden is dat de persoon Nieuw zou kunnen zijn in zijn beroep of vak. Bijvoorbeeld, toen er een oude smid was, genaamd simply Smith, kon een nieuwe jonge smid Nowak, Novak, enz. worden genoemd. om hem te onderscheiden van de oudere en meer gevestigde.

ten slotte, laten we eens kijken naar verschillende spellingsvarianten uit verschillende landen:

hoewel Novak geen veel voorkomende achternaam is in Servië, Bosnië en Montenegro, wordt het daar als voornaam gebruikt (u hebt waarschijnlijk gehoord van Novak Djokovic, een Servische tennisser). De (patroniem) achternaam afgeleid van Novak in deze landen is Novaković (- ović is een Servo-Kroatisch achtervoegsel verwijzend naar de zoon van iemand; dat wil zeggen, Novaković betekent “zoon van Novak”).