Rowling ‘sorry’ voor Voldemort ’s naam

metrowebukmetrowoensdag 4 Feb 2009 10:54

JK Rowling heeft zich verontschuldigd voor het geven van de Franse naam Voldemort aan Harry Potter’ s aartsschurk.

de naam betekent “vlucht van de dood” in het Frans.

maar Rowling verzekerde de Franse lezers dat ze niets tegen hun land had, omdat ze een van de hoogste onderscheidingen van het land ontving, het Legion d ‘ honneur.

“Ik wil mijn Franse lezers bedanken voor het niet kwalijk nemen van mijn keuze voor een Franse naam voor mijn kwaadaardige karakter,” zei ze vloeiend Frans tijdens een ceremonie waarbij ze de prijs ontving van President Nicolas Sarkozy.

” ik kan u verzekeren dat geen anti-Frans gevoel aan de basis lag van deze keuze,” zei ze. “Als Francofiel ben ik altijd trots geweest op mijn Franse bloed. Maar ik had een naam nodig die zowel macht als exotisme oproept, “zei ze over Voldemort, Harry Potter’ s aartsvijand in de zeven afleveringen van de bestseller serie.”Voldemort zelf is 100 procent Engels,” voegde ze eraan toe.Rowling zei dat ze in feite part-Frans was omdat ze een Franse overgrootvader had die vocht in de Eerste Wereldoorlog en daarvoor in 1924 werd geëerd met het Legion d ‘ honneur, dezelfde eer die ze ontving voor haar diensten aan de literatuur.

“ik denk graag dat hij blij zou zijn te weten dat er een tweede Legion d’ Honneur in de familie is en dat de boeken geschreven door zijn afstammeling enig plezier hebben gegeven in zijn geboorteland,” zei ze.De prijs, gecreëerd door Napoleon Bonaparte in 1802, heeft verschillende niveaus. Rowling werd benoemd tot “Chevalier de l’ ordre de la Legion d ‘honneur”, het eerste niveau.