Tracing Gypsy Romany and Traveller Ancestors at Surrey History Centre

hoewel het een van de grootste en oudste etnische minderheden van Surrey is, zijn verwijzingen naar Zigeunerromany en reizigers vaak verborgen in de historische gegevens. Dit maakt het traceren van Traveller ancestry een uitdaging, maar met een beetje speurwerk kunnen bronnen worden opgegraven en Surrey Heritage heeft een scala aan archieven, foto ‘ s en gepubliceerde werken om u te helpen.

historische en culturele definities

zigeuners worden verondersteld rond 1500 vanuit het Noord-Indiase subcontinent in Groot-Brittannië te zijn aangekomen. De Romaanse taal heeft zijn wortels in het Hindi, maar suggereert een migratie via het Midden-Oosten naar Zuidoost-Europa. De eerste verwijzing naar zigeuners in Engeland vindt plaats in 1514 en zoals men geloofde dat ze uit Egypte kwamen werden ze voor het eerst ‘Egyptenaren’genoemd. Roma zigeuners kwamen naar Engeland uit Oost-Europa net voor de Eerste Wereldoorlog en opnieuw na spanningen in de jaren 1930. vanaf 1956 komen Hongaarse zigeuners naar Engeland.

terminologie

het identificeren van historische gegevens is bijzonder moeilijk vanwege de verschillende woorden die worden gebruikt om te verwijzen naar de reizende gemeenschap en om hun levensstijl te beschrijven. Zelfs vandaag de dag, familiegeschiedenis publicaties gebruiken Roma en zigeuner door elkaar. Spellingen kunnen ook variëren in historische records, waaronder vele variant spellingen van zigeuner, zoals Gipsy, Gipsie en ga zo maar door. Welshe zigeuners delen hetzelfde erfgoed als Engelse zigeuners, maar Schotse en Ierse zigeuners en Ierse reizigers zijn allemaal verschillende etnische groepen; deze laatste worden in parochieregisters vaak aangeduid als’ Pavees ‘of’Minceir’. Historisch kunt u een van de volgende termen die worden gebruikt vinden: reiziger, vagrant, wandelwagen, tramp/tramper, schipper, verblijf (tijdelijk ingezetene), van geen vaste verblijfplaats, wonen in tent, van dweller, show, fair en circus mensen. De woorden Roma, Romany en Romani, Sinti, Kalderash en Gitano mogen ook worden gebruikt.

vervolging

een snelle blik op de wetgeving en straffen in Engeland voor het worden aangeduid als een zigeuner zal u laten zien waarom het onderzoek naar reizende voorouders moeilijk kan zijn. De Egyptenaren Act van 1530 gericht op het bevrijden van het land van hen, en verdere handelingen tot het begin van de achttiende eeuw gedwongen verbanning, transport, boetes, dienstbaarheid of de dood. Niet verrassend, velen wilden een laag profiel te houden en naarmate de tijd vorderde dit aangemoedigd een cultuur van geheimhouding die wordt weerspiegeld in het gebrek aan overlevende records. Ceremonies zoals bruiloften bleven vaak strikt familiezaken. Moeilijke relaties tussen gemeenschappen en het stigma van zigeuners kunnen onderzoek ook tot een uitdaging maken.

Tips van de deskundigen

de Romany and Traveller Family History Society (RTFHS) zijn de deskundigen op dit gebied van de genealogie en zij suggereren de volgende uitgangspunten:

• praat met oudere familieleden voor aanwijzingen en familieverhalen.
• oude familiefoto ‘ s kunnen helpen om het erfgoed van zigeuners te identificeren. Foto ‘ s genomen op bijeenkomsten zoals hoppickings of beurzen kunnen een teken zijn, hoewel het vaak jaarlijkse evenementen waren waarbij gezinnen met verschillende achtergronden, niet alleen zigeuners en reizigers, samenkwamen.Mondelinge tradities zijn sterk binnen de Gemeenschap en hoewel vaak vermengd met Engels, wordt de Romaanse taal nog steeds gebruikt in het Verenigd Koninkrijk; luister goed als oudere familieleden spreken, grappen maken of ruzie maken.
• wees voorzichtig met online genealogische indexen. Transcriptiefouten met reizende namen zijn wijdverbreid en veel indexen zijn onvolledig.Het Romany and Traveller Family History Society journal Romany Routes bevat informatie over Britse Reizigersfamilies en bronnen voor onderzoek; Surrey History Centre heeft een goede collectie van deze tijdschriften. De website van de Romany and Traveller Family History Society staat boordevol nuttige adviezen en informatie.

  Ceremonies werden vaak uitgevoerd wanneer families samen waren om te plukken, dus als u parochiegegevens gebruikt, wilt u misschien ook weten wanneer en waar bepaalde gewassen werden geteeld. Groepsdoop komt vaak voor omdat gezinnen toevallig allemaal samen waren in de buurt van een parochiekerk. Tegen de achttiende eeuw is een derde van alle zigeuners in elke generatie ‘uitgehuwelijkt’ van hun ras, dus met dit in het achterhoofd, de normale methoden van familiegeschiedenis onderzoek ook van toepassing.

  Showmen en Kermisvolk

  deze groep wordt vaak niet gezien als een deel van de reizende gemeenschap. Een kermiswerker, of showman, kan worden geregistreerd als een stalhouder, amusement cateraar, roundabout eigenaar of hawker. Het National Fairground Archive (NFA) suggereert dat een showfamilie in de vroege jaren 1900 waarschijnlijk nog steeds geassocieerd wordt met de kermis vandaag. Familiegeschiedenis in dit opzicht is eenvoudig-het kind wordt geboren in de beurs en trouwt binnen de beurs. Actieve showfamilies hebben een scherp gevoel voor familiegeschiedenis en huwelijken werden vaak gezien als belangrijke zakelijke allianties. Het Nationaal Kermisarchief is de expert op dit gebied van genealogie en de website van het Nationaal Kermisarchief bevat een sectie familiegeschiedenis.

  beroepen

  historisch gezien kunnen voorouders met rondreizende beroepen worden geregistreerd als hawkers of peddelaars, maar niet alle waren zigeuners. Hetzelfde geldt voor de vele landarbeiders die in tenten wonen die vermeld staan in de Surrey census returns. De website van de Romany and Traveller Family History Society bevat een lijst van beroepen en beroepen die traditioneel geassocieerd worden met reizende voorouders, waaronder paardenhandelaren, Mandenmakers, Bijenkorf-makers, messenslijpers, knutselaars, peg-makers, smeden en entertainers. Vanaf de jaren 1780, toen de anti-Zigeunerwetgeving geleidelijk werd ingetrokken, werden zigeuners een nuttige bron van goedkope arbeidskrachten in het veld; sommige werkten ook als smeden en entertainers. In de negentiende eeuw, na de mechanisatie van de landbouw, veranderde het reizende leven drastisch. Door de daling van het aantal plukwerk moesten gezinnen zich aanpassen en verhuisden veel zigeuners van het platteland naar steden om zich te vestigen. In de late negentiende eeuw reisden talrijke Zigeunerfamilies naar Amerika. In de twintigste eeuw, met het begin van de motorisering, veranderden de traditionele reispatronen en gingen de routes die honderden jaren door families werden afgelegd, verloren. In meer recente tijden hebben de mannen van de reiziger essentiële arbeid geleverd voor de aanleg van wegen en snelwegen.

  Wat zit er in een naam?

  de RTFHS-website bevat lijsten van familienamen die vaak voorkomen in de gemeenschap van zigeuners en reizigers. Gypsy achternamen die voorkomen in Surrey zijn Cooper, Matthews, Ayres, Smith, Green, Taylor, Williams, Brazilië, Shepherd, Beaney, Chapman en Scott onder anderen. De collecties van de Gypsy Lore Society aan de Universiteit van Liverpool kunnen misschien helpen bij het onderzoeken van bekende achternamen. Robert Dawson, Zigeunerexpert, heeft een lijst van bijna elke zigeuner achternaam in het land.Exotische, mythische of Bijbelse namen zoals Sampson, Nelson, Liberty, Britannia of Assepoester waren populair en kunnen een teken zijn van zigeuners. Voor zigeuner adopties en kinderen in de zorg, Robert Dawson stelt voor dat het het beste is om contact op met uw lokale sociale dienst afdeling.

  religie

  hoewel zigeuners en reizigers niet kunnen worden onderscheiden door hun religie, zijn er perioden geweest waarin Evangelische bewegingen sterke aanhang hebben gehad in deze gemeenschappen. Sommige meer afgelegen kerken gebouwd in de negentiende eeuw kunnen specifiek hebben gediend de zigeunergemeenschap, zoals St.Michael ‘ s Mission Hall op Epsom Common. Meer recent werd de kapel van Salvation Place, Leatherhead, speciaal gebouwd om de reizigers gemeenschap te dienen.

  zigeuners en reizigers in huisvesting

  het is belangrijk te onthouden dat veel reizende gezinnen al generaties lang wonen. Sommige gezinnen kozen ervoor om te gaan wonen, anderen werden gedwongen om dat te doen door economische of sociale omstandigheden. Traditioneel leefden de meeste zigeuners in tenten, hoewel reizende busjes populair werden in het midden van de negentiende eeuw.

  Surrey plaatsen met sterke banden met de reizende gemeenschap

  veel gebieden van Surrey hebben gevestigde banden met de reizende gemeenschap. Vroeger was het graafschap minder dichtbevolkt en bood het veel werkmogelijkheden op boerderijen. Het is vermeldenswaard:

  • gebieden van Surrey ‘ s heide en rond bruggen, rivieren en landgoederen kunnen de moeite waard blijken voor het opsporen van reizende voorouders; enkele regelmatig opgezette tenten bij Walton en Chertsey bridges.
  • zigeuners en reizigers kunnen door Surrey naar andere provincies zijn gereisd, dus het is de moeite waard de collecties van de naburige County record offices te controleren.
  • Controleer of evenementen in verband met de reizende gemeenschap werden gehouden, zoals racebijeenkomsten en paardenbeurzen, die Reisgezinnen in het hele land zouden hebben aangetrokken als ontmoetingsplaats en handelsplaats. De Epsom Derby vindt plaats in juni en is een traditioneel jaarlijks verzamelpunt voor zigeuners uit Surrey en daarbuiten en de volkstelling geeft regelmatig verslag Zigeunerfamilies kamperen op de Epsom Downs.
  • de mogelijkheden voor seizoenswerk in het hele land leidden ertoe dat mensen de winter op één plaats doorbrachten, kort na Pasen vroeg aan het werk gingen op de boerderij (bv. het plukken van narcis in het Westland), en vervolgens tussen juni en oktober lid werden van oogstteams. De zomermaanden boden traditioneel ook werkmogelijkheden in badplaatsen.

  wegen naar uw verleden Project

  dit erfgoedproject in Surrey had tot doel de toegang tot de musea, bibliotheken en archieven van Surrey voor de grote zigeuner-en Reizigersbevolking in de regio te verbeteren. Details van het rapport zijn beschikbaar op onze wegen naar uw verleden webpagina. Als u materiaal met betrekking tot zigeuners en reizigers in Surrey we zouden blij zijn om van u te horen.

  bronnen van Zigeunerromanie en reizigers in Surrey History Centre

  zie bronnen van Zigeunerromanie en reizigers in Surrey History Centre.

  nuttige online bronnen

  er zijn tientallen genealogische websites en online bronnen, maar enkele van de meest nuttige voor reizende voorouders zijn hieronder vermeld:

  • Romany and Traveller Family History Society
  • de website over de genealogie van zigeuners vormt een aanvulling op de publicaties van het TFHS en bevat vele nuttige tips voor onderzoek.
  • het communautaire tijdschrift Travellers ‘ Times bevat zowel actuele als historische informatie over de reizende gemeenschap en promoot de geschiedenis van Zigeunerreizigers.
  • Terence Lee ‘ s A-Z van Zigeunergenealogieën wordt gehost op de Romanies Reunited website en bevat veel Surrey reizende families.

  belangrijke verzamelingen van Zigeunerreizigers of erfgoed elders

  • collecties van de Zigeunervereniging
    Hoofd Bijzondere Collecties en archieven
    Sydney Jones Library, The University of Liverpool, PO Box 123, Liverpool L69 3DA
    Tel.: 0151 794 2696
  • National Fairground and Circus Archive
    National Fairground Archive, Western Bank Library, University of Sheffield, Western Bank, Sheffield, S10 2TN
    Tel: 01142 227231
  • Gordon Boswell Romany Museum, Clay Lake, Spalding, Lincolnshire, PE12 6BL Tel: 01775 710599
  • The Robert Dawson Romany Collection
    The Museum of English Rural Life, University of Reading, Redlands Road, Reading, Berkshire, RG1 5EX
    Tel.: 0118 378 b-8660
  • De Zuid-Oost Zigeuners Museum (open alleen op afspraak)
    Howland Weg, Marden, Kent TN12 9DH
    Tel: 01622 831681B
  • De Brotherton Bibliotheek Zigeuners Collectie
    De Roma-Collectie, Speciale Collecties, De Brotherton Bibliotheek, Leeds University Library, Woodhouse Lane, Leeds, West Yorkshire LS2 9JT

  Afbeeldingen:

  waarzeggerij op Hampstead Heath (SHC ref 6790/5/7/F541)

  Guildford Fair, 1939 (SHC ref 6790/4/2/F629)

  Zigeuners aan de Epsom Derby, 1888 (SHC ref 6139/1)

  In deze sectie