zelden of seldomly? Lastige Engelse bijwoorden uitgelegd

mijn collega schreef me onlangs over een vraag voor een enquête die ze aan het schrijven was. Ze wilde controleren wat juist was.:

” de bootcamp is geweldig! Maar het gebeurt te seldomly “
of ” the bootcamp is awesome! Maar het gebeurt te zelden”

het korte antwoord?

zelden.

het lange antwoord?

ik begrijp helemaal waarom je voor ‘seldomly’zou gaan. Normaal zou je gewoon het bijvoeglijk naamwoord nemen, en bung een ‘ly’ op het einde. Zoals ‘gelukkig’verandert in ‘gelukkig’. Denk: Gelukkig, droevig, langzaam, snel, voorzichtig, willekeurig …

maar zelden is een uitzondering. Ja, daar zijn er veel van als het op Engelse grammatica aankomt. Denk: vaak, nooit, ver, snel, nu, binnenkort …

hier wordt het moeilijk (of interessant, afhankelijk van je outlook). Sommige lijken op bijvoeglijke naamwoorden. Je kunt zeggen “Ik heb ver gereisd”, waarbij ‘ver’ een bijwoord is dat hoort bij het werkwoord ‘reizen’. Maar je kunt ook zeggen “ik zwom naar de andere kant van het meer”, waar ‘ver’ een bijvoeglijk naamwoord is, om te gaan met het zelfstandig naamwoord ‘kant’.

woorden als ‘ ver ‘en’ zelden ‘die er hetzelfde uitzien als zowel een bijvoeglijk naamwoord als een bijwoord worden’platte bijwoorden’ genoemd.

Ok, cool, dus nu hebben we gesproken over platte bijwoorden, je zult weten waarom ik mijn collega vertelde om ‘seldom’ te schrijven … behalve dat ik dat niet deed.

Bonus antwoord:

‘Seldom’ is grammaticaal correct, maar in het grote schema van de dingen, het is vrij ouderwets, en een beetje obscuur voor een enquãate waar ik wist dat de meeste mensen die antwoorden spreken geen Engels als hun eerste taal.

dus stelde ik voor:

“de bootcamp is geweldig! Maar ik wou dat het vaker gebeurde.”

ik heb ook meteen overgeslagen naar dit stukje, want mijn collega is een drukke dame met shit te doen. Maar in mijn vrije tijd zijn platte bijwoorden cool.