Oprindelse af efternavnene Novak og Nuak

hvis du kigger på mit kort over de mest almindelige efternavne i Europa, vil du se, at Nuak, Nov prick og Novak er de mest almindelige efternavne i henholdsvis Polen, Tjekkiet og Slovenien. Men hvad betyder de?

Nov – eller nu – er en slavisk (og ikke kun slavisk) rod, der betyder “Ny” (du vil måske bemærke, at den ligner engelsk “ny” eller spansk “nuevo”, og de er faktisk afledt af den samme rod), og-ak eller-prikk er et slavisk suffiks, der gør et andet ord til en person (for eksempel Pol – er en rod for noget polsk, og Polak eller Polrikk betyder “en pol” på mange slaviske sprog).

der er flere forskellige grunde til, at en person kunne kaldes “ny”. Den mest almindelige er, at han flyttede til et nyt område, så folkene omkring ham kaldte ham bogstaveligt “ny mand”. Bemærk, at jeg skriver “han”, ikke “han eller hun”, fordi efternavne på slaviske sprog normalt har forskellige varianter for kvinder. Hustruen (eller datteren) til en person, der hedder Nov lirke, ville være Nov lirke, bogstaveligt talt “ny mand”.

en anden, mindre almindelig årsag er, at personen kunne være ny i sit erhverv eller håndværk. For eksempel, da der var en gammel smed, kaldet simpelthen Smith, kunne en ny ung smed kaldes Nuak, Novak osv., at skelne ham fra den ældre og mere etablerede.

lad os endelig se på forskellige stavevarianter fra forskellige lande:

selvom Novak ikke er et almindeligt efternavn i Serbien, Bosnien og Montenegro, bruges det der som et fornavn (du har sandsynligvis hørt om Novak Djokovic, en serbisk tennisspiller). Det (patronymiske) efternavn, der stammer fra Novak i disse lande, er Novakovi Karrus (-Ovi karrus er et Serbokroatisk suffiks, der henviser til søn af nogen; det vil sige, Novakovi Karrus betyder “søn af Novak”).