Żydowskie słowo / Szamasz

w filmie „Wielki sen” z 1946 roku, opartym na zagadce Raymonda Chandlera o tym samym tytule, Carmen—rozwiązła, uzależniona od narkotyków młodsza siostra postaci Lauren Bacall-przybiera postać Philipa Marlowe ’ a, granego przez Humphreya Bogarta i pyta go:- Bogart odpowiada-nie, jestem szamusem.””Co to jest szamus?”pyta. – To prywatny detektyw-odpowiada. Tak, Bogart używa Jidyszowej wersji—popularniej pisanej „Szamasz” – hebrajskiego słowa „Szamasz”.”Ale jak słowo w jidysz oznaczające dziewiątą świecę na chanukowej menorze zmieniło się w określenie „prywatny detektyw”?

Szamasz nie był pierwotnie słowem Chanuka. Po raz pierwszy pojawia się w Misznie (ok. 200 p. n. e.) i Talmudzie (ok.500 p. n. e.), aby opisać osobę, która jest „pomocnikiem”, „sługą”, „asystentem” lub „funkcjonariuszem”.”Święto Chanuki było obchodzone przez ponad 1000 lat, zanim słowo stało się z nim związane. Pierwsza pisemna wzmianka o szamaszu zapalającym inne świece menory pojawiła się w XVI wieku. Kodeks prawa żydowskiego Józefa Karo, Szulchan Aruch, stwierdził, że ” należy umieścić go w pewnej odległości od innych świateł, które służą do mitzvah.”Innymi słowy, światło służbowe było umieszczone obok, a nie przymocowane do menory. Z czasem rola Szamasza jako „pomocnika” lub ” służby „stała się tak samo częścią menory, jak jej” świętych ” odpowiedników.

w XIII wieku ogólne Znaczenie słowa jako pomocnika lub funkcjonariusza zaczęło być stosowane do sekstonu lub beadle w synagodze, zgodnie z Israelem Abrahamsem, brytyjskim badaczem rabinów na przełomie XX i XX wieku, w jego przełomowej książce „życie żydowskie w średniowieczu”. Niektóre z jego zadań były rzeczywiście służebne lub ministerialne, takie jak rozdawanie świec studentom studiującym wieczorami w sali do nauki w synagodze, dmuchanie w szofar, aby ogłosić nadejście szabatu, pukanie do drzwi, aby wezwać ludzi do synagogi—schulklopfler (dosłownie „kołatanie do synagogi”). Szamasz nie był jednak pokorną pozycją. Odegrał dwie ważne funkcje w synagodze Wschodnioeuropejskiej, mówi Jeffrey Saks, który zredagował i przetłumaczył wiele hebrajskich opowiadań Noblisty S. Y. Agnona, w tym opowieść o galicyjskim szamaszu, „aż przyjdzie Eliasz.”Po pierwsze, podczas gdy Rabin był „świętym człowiekiem” wspólnoty, podejmującym halachiczne decyzje i oświadczenia o tym, co „powinno być”, to Szamasz” widział rzeczy takimi, jakimi są naprawdę i załatwiał sprawy”, niezależnie od tego, czy dotyczyły spraw pieniężnych, wdrażania polityki, czy rozwiązywania konfliktów osobistych—zauważa Saks, łącząc funkcje, które dziś pełnią dwaj oficerowie synagogi, prezydent i dyrektor wykonawczy. Ponadto zauważa, że Szamasz był „oczami i uszami” rabina w społeczności, ostrzegając Rabina o ludziach „wpadających w szczeliny”, biednej duszy potrzebującej Szabatowego posiłku lub oblubienicy potrzebującej Chuppy.

to właśnie to znaczenie szamaszu prawdopodobnie doprowadziło do jego użycia jako słowa detektywa. Webster ’ s Third New International Dictionary sugeruje, że związek pochodzi „z żartobliwej sugestii podobieństwa między obowiązkami Sextona a obowiązkami detektywa domowego w domu towarowym.”Istnieje jednak inny możliwy powód, dla którego shamus i detektyw są połączeni. Słownik slangu i niekonwencjonalnego angielskiego z 1961 roku sugerował, że słowo pochodzi od popularnego irlandzkiego imienia Seamus. Mnóstwo irlandzkich policjantów dało im przydomek Seamus, a później przekształciło się w określenie detektywa policyjnego lub po prostu detektywa.

Sarah Bunin Benor, autorka strony Jewish English Lexicon i profesor contemporary Jewish studies w Hebrew Union College-Jewish Institute of Religion, uważa, że jest prawdopodobne, że zarówno Irlandzkie, jak i jidysz wpłynęły na to użycie. Zauważa, że powieść detektywistyczna „The Shamus” została opublikowana w 1920 roku, a termin ten był powszechnie używany w latach 20. i 30.XX wieku. powieść Raymonda Chandlera, The Big Sleep, została opublikowana w 1939 roku.

szamus Bogarta podążał za Jidyszową wymową (jak „obietnica”), podczas gdy komedia Shamus z 1973 roku z Burtem Reynoldsem wymawiała go jak Irlandzkie imię „Seamus” („shay-mus”), podobnie jak prywatny detektyw w kultowym faworytie Big Lebowskiego z 1998 roku. Jeszcze w 2007 roku wymowa Jidysz powróciła w pewnym sensie do powieści Michaela Chabona „związek policjantów Jidysz”. Główny bohater powieści, Meyer Landsman, jest znudzonym detektywem z wydziału zabójstw i „najbardziej utytułowanym szamanem w dzielnicy Sitka”, mówiącej w jidysz żydowskiej ojczyźnie Alaski. Jakkolwiek wymawiane lub pisane, słowo to jest coraz mniej używane w odniesieniu do sekstonu lub detektywa. Na szczęście świeci raz w roku w chanukowej menorze.