2 rzeczy, których nauczyłem się po dwóch latach pobytu w Finlandii

do dziś pamiętam dzień, w którym dwa lata temu wsiadłem na pokład samolotu Turkish Airlines z międzynarodowego lotniska Hazrat Shahjalal w stolicy Bangladeszu, Dhace. Było to w drugiej połowie 2016 roku.

moim celem była Finlandia, znana również jako Kraina Tysiąca Jezior. W rzeczywistości całkowita liczba jezior w Finlandii wynosi 188 000.

w zeszłym roku wymieniłem 12 rzeczy, których nauczyłem się po roku pobytu w tym skandynawskim kraju i pisałem o nich tutaj:

w sierpniu minęły 2 lata odkąd tu przybyłem.

życie nie zmieniło się dramatycznie w ciągu ostatnich 12 miesięcy. Nadal pracuję jako zmywarka w restauracji i nadal mieszkam we wspólnym mieszkaniu.

jednak nawiązałem znaczące kontakty z niektórymi Finami w pracy, mimo że nie mówię po fińsku. Prowadzę tam życie towarzyskie i bawimy się prawie codziennie.

moi koledzy ciągle cierpią z powodu obcowania ze mną po angielsku i nadal żartuję z nimi, mówiąc: Minä olen suomalainen mutta en puhu suomea (Jestem Finem, ale nie mówię po fińsku).

codzienna praca z Finami pozwoliła mi lepiej i praktyczniej zrozumieć, jacy są, jak pracują, jak się komunikują, jak myślą i jak reagują na regularne i nieoczekiwane sytuacje.

to, co powiem w tym artykule, opiera się przede wszystkim na moim doświadczeniu w kontaktach z Finami w języku angielskim jako obcokrajowiec. Nie jestem pewien, ale moje opinie mogłyby być inne gdybym był cudzoziemcem mówiącym po fińsku.

oto pierwsza lekcja:

znam młodą fińską dziewczynę, która dużo podróżuje. Nazwijmy ją Elizabeth.

Elizabeth ma prawdziwą pasję do podróżowania. Zauważyłem, że jej oczy rozświetlają się, gdy tylko dyskutuję o podróżowaniu z nią. Podróżowała także do Azji Południowej.

pewnego dnia zapytałem Elizabeth, czy miejscowi kiedykolwiek zbliżyli się do niej podczas jej wizyty w mniej rozwiniętych częściach świata.

powiedziała: „Ludzie patrzą na mnie, ale nie chcą o mnie wiedzieć. Chyba myślą, że jestem bogatą dziewczyną z Zachodniego kraju.

” w pewnym sensie jest jak Finlandia. Tutaj ludzie nie rozmawiają z tobą ani nie patrzą Ci w oczy; po prostu przechodzą obok.”

Elizabeth mówiła lekkim tonem. To, co powiedziała, może wydawać się banalne i nieistotne, ale podstawowe przesłanie jest godne uwagi.

i nie pierwszy raz słyszałem takie komentarze Finów.

latem 2017 roku poznałem fińską dziewczynę, która miała wtedy 31 lat. Nazwijmy ją Diana.

dowiedziałem się, że Diana faktycznie mieszka we Włoszech i przeprowadziła się tam, gdy miała 20 lat.

” mówisz po włosku?”Zapytałem.

” tak, mówię po włosku. Nie tylko to, marzę po włosku-powiedziała Diana.

zapytałem ją o jej wspomnienia z Finlandii.

„spędziłem 20 lat mojego życia w Finlandii i miałem tu tylko dwóch przyjaciół-wietnamską dziewczynę i czarnego Afrykańczyka. Nie mogłem mieć znaczących powiązań z Finami ” – powiedziała Diana.

„nie chciałbym mieszkać w Finlandii, jeśli dostałbym wybór mieszkania gdzie indziej. Lubię Finlandię, ale nie czuję się tu jak w domu. Chyba nigdy tego nie zrobiłem i dlatego odszedłem. Przynajmniej w tej chwili nie podoba mi się Pogoda, Jedzenie i brak ciepła społecznego. Jednak ogromnie Tęsknię za naturą i suchym, mrocznym fińskim humorem ” – dodała.

poznałam fińskiego faceta, który definiuje małżeństwo jako związek oparty na papierze. Dla niego ślub jest tylko jednodniowym świętem, a posiadanie prawdziwego, znaczącego związku z kimś jest ważniejsze niż ślub.

spotkałem fińską dziewczynę, która nie chce mieć uprzedzeń wobec obcokrajowców jakiegokolwiek pochodzenia, ponieważ została zgwałcona przez rdzennych fińskich mężczyzn.

spotkałem fińską dziewczynę, która powiedziała, że nie interesuje ją posiadanie dzieci, ponieważ nie chce doświadczać fizycznego bólu porodu.

spotkałem fińską dziewczynę, która była często prześladowana w szkole. Opowiedziała mi historię o tym, jak jej ojciec rozwinął alkoholizm, gdy była dzieckiem i jak to miało wpływ na rodzinę. Ma zespół stresu pourazowego i dała mi szczegółowy opis tego, jak wpłynęło to na jej życie.

poznałam bardzo serdecznego fińskiego faceta i jestem pewna, że będzie świetnym towarzystwem dla dziewczyn. Mimo to powiedział mi, że żadna dziewczyna nie zaprosiła go na randkę Do Kina.

poznałem fińską dziewczynę, która nie słucha fińskiej muzyki.

„nasza muzyka jest o smutku. Słucham muzyki angielskiej i głównie Hiszpańskiej. Maluma i Enrique Iglesias należą do moich ulubionych artystów ” – powiedziała.

spotkałem fińskiego nastolatka, który jest zainteresowany przeprowadzką do kraju anglojęzycznego i pracą tam jako urzędnik organów ścigania. Nie ma nic przeciwko studiowaniu w Finlandii, ale chce zrobić karierę za granicą.

powiedziałem staremu fińczykowi, że w Finlandii nie ma pojęcia sąsiada.

Ale teraz jest inaczej. Mieszkamy sami. Nikogo nie znamy. Próbowałem rozmawiać z sąsiadem, ale nie wyszło.”

spotkałem fińską dziewczynę, która nie jest zbyt religijna, ale ma ochotę prowadzić życie duchowe gdzieś na świecie.

spotkałem starą fińską kobietę, która nie miała czasu na poważne randki z kimś, kiedy była młoda, ponieważ była zbyt zajęta imprezowaniem.

„chyba powinnam pójść do starego domu i poszukać męża. Samotni mężczyźni mieszkający tam również mogą szukać partnera-zażartowała.

” czujesz się samotny?”Zapytałem.

powiedziała: Efekt jest prawdziwy.”

spotkałem fińską dziewczynę, która powiedziała, że musi być sama przez kilka dni, Jeśli za dużo się uspołecznia w ciągu jednego dnia. Ale powiedziała również, że wszechobecna potrzeba przestrzeni osobistej jest kulturową barierą dla zdrowego życia społecznego w Finlandii.

spotkałem starego fińskiego nauczyciela na Dworcu Centralnym w Helsinkach, czekając na autobus, który wróci do domu. Nagle pojawił się znikąd i zapytał mnie, czy byłbym zainteresowany wypiciem kilku piw u niego.

było około 3 w nocy i był trochę pijany, ale mimo to zgodziłam się z nim iść.

nigdy nie był żonaty i mieszka sam w 2-pokojowym mieszkaniu. Kiedy piliśmy piwo, mówił o tym, jak bardzo nie lubi wykluczenia społecznego we własnej kulturze i jak bardzo kocha kulturę hiszpańską. Biegle posługuje się językiem hiszpańskim.

„Jestem bardziej Hiszpanem niż fińczykiem. Nie lubię zimy w Finlandii. Co roku, zimą, wyjeżdżam do Peru i zatrzymuję się tam na kilka miesięcy. Kiedy zima się skończy, wrócę. Uwielbiam ciepło i serdeczność hiszpańskojęzycznych ludzi-powiedział po zagraniu Hiszpańskiej piosenki Marca Anthony ’ ego na swoim laptopie.

byłem zdumiony, gdy wyciągnął kieszonkowy Koran, świętą księgę muzułmanów, z gabinetu po tym, jak dowiedział się, że jestem muzułmaninem.

„brałem też lekcje arabskiego w pewnym momencie mojego życia” – uśmiechnął się.

mógłbym dalej i dalej wspominać o kilku innych historiach, ale tutaj jest kluczowy punkt:

„Finowie mogą wydawać się bardzo prywatnymi ludźmi (do pewnego stopnia faktycznie są), ale otworzą swoje serce, jeśli zrobi się szczery wysiłek, aby poznać ich dobrze po nawiązaniu znaczącego związku.”

jeśli chcesz zrozumieć Finów, musisz najpierw zbudować z nimi intymne połączenia. (I pamiętaj, że łączenie się z Finami zajmuje sporo czasu. Z mojego doświadczenia wynika, że skróty nie działają, jeśli chodzi o nawiązywanie autentycznych kontaktów z fińczykami.

wtedy musisz spróbować ich poznać bardzo, bardzo dobrze. Jeśli Finowie zauważą, że masz prawdziwe, prawdziwe zainteresowanie poznaniem ich, w pewnym momencie otworzą swoje serce.

i będą czuli się komfortowo, aby opowiedzieć Ci swoje historie.

kiedy to zrobią, zobaczysz, że Finowie są nie tylko skromni i uprzejmi, ale także bardzo serdeczni.

Finowie, podobnie jak inni ludzie w innych częściach świata, mają ciekawe historie do opowiedzenia. Musisz tylko ich posłuchać. Najlepszym sposobem na poznanie Finów są historie ich życia, pasja, szczęście i smutki.

więc zapytaj Finów, jak widzą życie. Zadawaj otwarte pytania o ich pasję. Zapytaj ich, co sprawia, że się uśmiechają. Zapytaj ich, co ich wkurza.

ale jak zbudować głębszą relację z Finami, aby czuli się komfortowo opowiadając Ci swoje historie?

prawdę mówiąc, nadal nie mam na to niezawodnego wzoru. Wciąż próbuję to rozgryźć.

ale mogę dać ci pomysł i to prowadzi nas do drugiej lekcji:

Finowie (chcą) najpierw przeprowadzić głębokie rozmowy. Wtedy mogą zrobić „small talk”.

pisałem o tym, jak obcokrajowcy wywodzący się z kultur gadatliwych uważają Finów za zimnych i nieprzyjaznych, głównie z powodu braku small talk w kulturze Fińskiej. Możesz to przeczytać tutaj:

w kulturach, w których istnieje small talk, ludzie uczą się, jak nie trzymać gęby na kłódkę, nawet jeśli nie ma o czym rozmawiać. Luki w rozmowach są uważane za niewygodne, a pokrywanie się jest powszechne.

Finowie wolą jednak angażować się tylko w sensowne rozmowy. W grupie każdy uczestnik czeka na swoją kolej, aby przemówić. Kiedy nie ma nic sensownego do powiedzenia, Finowie celowo wybierają milczenie.

jeśli pochodzisz z kultury small talk, będziesz skłonny do nawiązania rozmowy z Finami na trywialne tematy, takie jak pogoda. Naturalnie myślisz, że small talk przełamie lody i pomoże zbudować impet do głębszych rozmów później.

ale najprawdopodobniej wkrótce się rozczarujesz, ponieważ rozmowa o pogodzie nie stworzy możliwości głębokiego zaangażowania się z Finami.

rozmawiałem pewnego dnia z fińską dziewczyną przez telefon i zapytała mnie, jak się czuję.

„- nic mi nie jest-powiedziałam.

Wiesz, to jest Pogawędka i nienawidzę tego.”

kolega powiedział mi ostatnio: „Kiedy pytasz kogoś, jak się czuje, czy naprawdę oczekujesz, że ta osoba powie, że nie jest w porządku? Nigdy się tego nie spodziewasz. Chcesz usłyszeć, że ta osoba ma się dobrze. Nazywa się to small talk i jest całkowicie bezsensowne.”

Finowie nie reagują dobrze na small talk, głównie dlatego, że nie dorastają, robiąc to. Fińska dziewczyna, z którą przeprowadziłem wywiad dla mojego projektu Finnishness 2017, powiedziała to bardzo wyraźnie:

„nie uczysz się small talk, jeśli nikt nie robi tego z Tobą.”

cały wywiad można przeczytać tutaj:

Moja propozycja nawiązania kontaktu z Finami polega na ograniczeniu do minimum small talk (lub pominięciu go całkowicie), a następnie jak najszybciej rozpocząć sensowne, skłaniające do myślenia dyskusje.

i nie trzeba być ekspertem w najnowszych odkryciach naukowych, aby mieć stymulujące, Głębokie, żywe dyskusje.

oto powszechnie znany sekret:

„każdy lubi mówić o sobie.”

możesz użyć tej prostej formuły, aby prowadzić głębokie rozmowy z Finami.

Fiński scenarzysta i reżyser Emma Taulo powiedział to samo w mojej serii wywiadów Finnishness. Powiedziała:

„wszyscy kochają, gdy są pytani o siebie. To zwykle działa, jeśli chodzi o nawiązywanie przyjaźni. Po prostu daj mu trochę czasu, a będziesz miał przyjaciela na długo w Finlandii. Przynajmniej tak mówią ludzie.”

możesz przeczytać cały wywiad tutaj:

więc możesz porozmawiać z Finami na przykład o fińskiej kulturze, fińskim społeczeństwie i fińskich wartościach. Możesz mówić o języku fińskim. Możesz mówić o fińskim stylu życia.

można w zasadzie mówić o wszystkim, co związane jest z Finlandią, i nie ma powodu, dla którego Finowie nie chętnie odpowiedzą na takie pytania.

kiedy rozmawiam z Finami, moim ulubionym tematem jest Finalizm. Zawsze interesuje mnie, co czyni Finna Finnem. Interesuje mnie to, co Finowie myślą o przestrzeganiu praw społeczności LGBT. Interesuje mnie to, co Finowie uważają za najbardziej fińską rzecz w historii.

co prawda nadal nie mam wnikliwej wiedzy o Finlandii i fińczykach, ale to nie powstrzymuje mnie przed próbami głębokich rozmów z Finami.

podam wam przykład.

kiedy poszedłem do fińskiego Urzędu Imigracyjnego, aby ubiegać się o pozwolenie na pobyt przedłużony, zobaczyłem tę interesującą wiadomość:

kilka dni później zapytałem o to fińską panią, która ma dwoje dzieci i od wielu lat pracuje w sektorze bankowym, a ona odpowiedziała::

„oznacza to, że w Finlandii dziewczęta, gdy staną się oficjalnie dorosłymi, nie potrzebują męskiego pozwolenia na podejmowanie decyzji w ważnych sprawach życiowych. Mogą podejmować własne decyzje dotyczące kariery, miłości, małżeństwa itp.”

rozmawialiśmy przez ponad pół godziny, kiedy omawiała ten temat bardziej szczegółowo.

wtedy powiedziałem jej, że chciałbym porozmawiać o fińskiej gospodarce i społeczeństwie opiekuńczym na naszym następnym spotkaniu, a ona z radością się na to zgodziła.

oto kolejny przykład. Zapytałem Finów, dlaczego zawsze praktykują skromność w swojej mowie i nie używają kwiecistych przymiotników, takich jak awesome, dech w piersiach, splendid, incredible itp.

„to bardzo Amerykański sposób mówienia. Nie robimy tego. Jeśli coś jest dobre, po prostu mówimy, że jest dobre i to wystarczy” – powiedział kolega.

” inna sprawa, że ludzie tutaj chcą być szczerzy. Nie chcą przesadzać. Nie oznacza to jednak, że musisz podążać za naszym stylem. Można trzymać się własnego stylu ” – dodał.

potem rozmawialiśmy o tym trochę więcej i rozmowa przybrała inny obrót w oparciu o to, co właśnie omówiliśmy. Jeden temat płynnie doprowadził do drugiego.

spotkałem szwedzkiego Finna, który nie mówi tak dobrze po fińsku. Zapytałem go, jak trudno mu było połączyć się z Finami, poza barierą językową.

„czuję się bardzo fiński i jestem bardzo wygodne z Finów. Mimo, że jestem szwedzkim Finem, nie mogłem płynnie połączyć się ze Szwedami, gdy byłem w Szwecji ” – powiedział.

oto kluczowy punkt:

„gdy staniesz się głębokim kumplem czatu Finów, mogą mieć Czat z Tobą często lub od czasu do czasu.”

bo teraz oni znają Ciebie i Ty znasz ich.

bo teraz jest ci z nimi wygodnie, a oni z Tobą.

ponieważ teraz związek został już zbudowany i mówienie o nieistotnych sprawach (na przykład dziś jest bardzo ciepły i słoneczny dzień) wydaje się mniej nudne i mniej niezręczne.

Fińska dziewczyna powiedziała mi, że nie ma zbyt wielu przyjaciół, ale ma wielu dobrych przyjaciół.

podobał mi się przymiotnik „Dzień dobry”.

chyba rozumiesz co miała na myśli.

więc nie bądź tylko dobrym przyjacielem Finów, jeśli chcesz lepszych połączeń.

innymi słowy, nie wchodź im do głowy i zostań tam.