Cesarzowa Farah Pahlavi z Iranu i Księżniczka Noor o życiu poza pawim tronem

jej Cesarska Mość Cesarzowa Farah Pahlavi z Iranu i jej najstarszy wnuk, jej wysokość Księżniczka Noor Pahlavi, ujawniają swoją bliską więź, gdy patrzą w przyszłość w pierwszym w historii wspólnym wywiadzie.

z okna na piątym piętrze z widokiem na mroczną Sekwanę w Paryżu, 80-letnia dama stoi prosto i wysoko; Biel jej spodni rozświetla nudną, otaczającą zimową szarość. Jej Cesarska Mość Cesarzowa Farah Pahlavi, ostatnia królowa Iranu po 2500 latach rządów cesarskich, jest wciąż jak rzeźba. Obserwuję ją po cichu z drzwi, gdy wydaje się, że błądzi między mitem a rzeczywistością.

minęło czterdzieści lat od czasu, gdy królowa i jej zmarły mąż, jego Cesarska Mość Mohammad Reza Pahlavi, zostali zmuszeni do wygnania podczas irańskiej rewolucji. 16 stycznia 1979 roku Szach po raz ostatni pilotował swojego Boeinga 707 wraz z żoną i najbliższymi powiernikami na pokładzie z Iranu. Następnie droga byłaby długa, a czasem tragiczna. Król zmarł na raka chłoniaka 18 miesięcy po tym, jak został zmuszony do opuszczenia ojczyzny, którą rządził przez 38 lat. Został pochowany w meczecie Al-Rifa ’ i, znanym również jako Meczet Królewski, w Kairze. Ich dwoje najmłodszych dzieci, Księżniczka Leila i książę Ali-Reza, którzy nigdy nie pogodzili się z życiem na wygnaniu, odebrali sobie życie. Kiedy patrzę na te nieszczęścia, z okna Jej Wysokość odwraca się, uśmiecha i mówi: „nie jestem zgorzkniała. Takie myśli zapraszają tylko wrogów do zwycięstwa.”

do nowego roku jest tylko kilka dni i choć nie jest szczególnie zimno, miasto jest nastrojowe. To małe światło, które wchodzi do salonu od podłogi do sufitu, z drewnianymi panelami, przyciemnia się znacznie podczas mojej trzygodzinnej audiencji z jej wysokością, aż jesteśmy prawie zamaskowani w ciemności. Po lewej stronie na białej kanapie siedzi 26-letnia wnuczka Królowej, Jej Wysokość Księżniczka Noor Pahlavi. Pierworodny następcy tronu księcia Rezy Pahlavi-człowiek, który byłby szachem-jest studentem MBA na Uniwersytecie Columbia i doradcą funduszu inwestycyjnego acumen non-profit impact. W czarnych legginsach i czerwonej bluzie, jej rama jest tak niewielka, jak modelki couture. jej brązowe włosy są wciągnięte w kucyk odsłaniając wysokie kości policzkowe, podczas gdy jej duże migdałowe oczy odzwierciedlają te jej zmarłego dziadka.Pierwotnie opublikowany w marcowym wydaniu Vogue Arabia

rozmawiamy bez przerwy godzinami, ale to następnego dnia, kiedy rezydencja królowej żyje z ekipą do sesji zdjęciowych, jestem świadkiem zadziornej wymiany wspólnej dla rodziny. „Nie ma nic złego w tej sukience!”wykrzykuje księżniczkę Noor do babci. Ma na sobie suknię Dior w odcieniach skóry; jej delikatny Stanik przypomina unitarkę bez rękawów. Podczas gdy ona wygląda jak balerina, Królowa stanowczo sprzeciwia się strojowi. Zdjęcia jeszcze się nie rozpoczęły I w każdej chwili może zakończyć produkcję. Wybuch księżniczki Noor nie jest jednak naturą kobiety szukającej blasku. To raczej ta, która jest przytłumiona ciężarem reżimu, który teraz domaga się, by kobiety były skromne.

jej pradziadek, Reza Shah Pahlavi, założyciel dynastii Pahlavi, zarządził usunięcie zasłony w 1935 roku. Welon powrócił jako symbol oporu przeciwko cesarskiej dynastii podczas rewolucji 1979 roku, kierowanej przez ajatollaha Chomeiniego. Do 1983 roku kobiety musiały być publicznie zasłaniane, niezależnie od wyznania, w kraju, w którym Współistniali muzułmanie, chrześcijanie, Żydzi i Zoroastrianie.

„moja pamięć nie jest taka, jaka była”, zaczyna Jej Wysokość, kiedy Proszę ją, aby przypomniała sobie swoje emocje po urodzeniu pierwszej wnuczki w Waszyngtonie. „Byłam szczęśliwa, że mam zdrowego wnuka.”Jakże odmienna była scena, kiedy królowa Pahlavi-trzecia żona Szacha, po rozwodzie z księżniczką Fawzią Fuad z Egiptu i Sorają Esfandiary-Bakhtiari-dała swojemu mężowi i krajowi długo pożądanego męskiego dziedzica. „Moja suknia ślubna została zaprojektowana przez Yvesa Saint Laurenta, który w tym czasie pracował dla Diora. Szwaczki szyły niebieską nić w sukience, aby pomóc mi mieć chłopca-wspomina, uśmiechając się do wspomnień.

z lekkim wstrząsem, jakby fizycznie wycofywała się z przeszłości, Królowa następnie oświadcza, że jej wnuczka ma talent do malowania. Jest to wysoki komplement pochodzący od kobiety, która zaprzyjaźniła się z takimi osobami jak Salvador Dalí i Andy Warhol, i ostatecznie otworzyła pierwsze i najbardziej kompletne Muzeum Sztuki w regionie, Muzeum Sztuki Współczesnej w Teheranie, w 1977 roku. – Mam to od Ciebie, Mamo Yaya-uśmiechnęła się Księżniczka Noor, ujawniając przezwisko babci. „Patrzyłam, jak robisz nam akwarelowe zakładki, które podarujesz mi i moim siostrom . Miałbyś te wszystkie zapasy Sztuki w domu w Greenwich.”Królowa szybko wraca do swoich wspomnień. „Po tym, jak w 2011 roku straciłem syna Ali-Rezę – był tak inteligentny i pracowity; znał historię Iranu niewiarygodnie dobrze-mój przyjaciel powiedział:” Dlaczego nie przyjdziesz do mojego domu i nie narysujesz? Mam płótno i kolory.”Pomogło mi…” mówi łatwo i z miłością o swojej czwórce dzieci. Jej najstarszy, Książę Reza: „Wielki pilot, widzi świat z’ tam. Nie zachowuje w sobie wrogości.”Jej drugie dziecko, księżniczka Farahnaz:” jako dziewczyna była garçon manqué, jak to mówią w Iranie, ale bardzo słodka i z dobrym sercem. Rodzeństwo nazywało ją Matką Teresą. Pewnego dnia Leila podeszła do niej i powiedziała: „widziałam bezdomnego w pobliżu mieszkania, ubranego w sweter, który ci dałem! Farahnaz jest taką kobietą.”O najmłodszej księżniczce Leili, która zmarła w wieku 31 lat w Londynie w 2001 roku, Królowa wspomina:” była inteligentna, miała tak wiele dobrych pomysłów. Nigdy nie zapomnę, kiedy powiedziała, że powinniśmy powiedzieć Waltowi Disneyowi, aby zrobił kreskówki o bohaterskich wierszach ważnego irańskiego poety… ” jej głos przypomina pamięć o zmarłych dzieciach. „Nie ma dnia, żebym nie myślał o Leili i Ali Rezie. Ale muszę zachować ducha i odwagę dla innych dzieci i dla Iranu.”

dwupiętrowa Rezydencja Paryska królowej, z krętymi korytarzami i ukrytymi pokojami, wypełniona jest rodzinnymi zdjęciami uśmiechniętych twarzy celebrujących irańskie tradycje, takie jak płonące esfand jako kadzidło i skaczące z ognia Chaharshanbe Suri, oraz radosnymi kamieniami milowymi, takimi jak urodziny i ceremonie ukończenia szkoły. „Trzymam wszystkie listy, zdjęcia, gazety i tak wiele książek w tym domu iw USA – jestem tym, co Amerykanie nazwaliby „zbieraczem”, ” uśmiecha się Królowa. – Ciekawe, co się z tym wszystkim stanie-zastanawia się, rozglądając się. Na drugim piętrze mieszkania wisi obraz zmarłego króla i królowej na motocyklu. – To moje ulubione zdjęcie-mówi Księżniczka Noor. „To sprawia, że myślę, moja babcia była hardass.””Co?”jej babcia się śmieje. „A badass, Mama Yaya,” powtarza Księżniczka artykulacji każdej sylaby. Oczywiście, nikt nigdy nie odważył się odnosić do niej jako takiej w jej obecności. – Jechałam motocyklem na wyspie Kish-wyjaśnia. „Jechałem za szybko i upadłem. Kiedy leżałem tam, dizzy, Ochrona mówiła: „Wasza Wysokość, wstań! Ludzie przejeżdżają w autobusie.’Ale zemdlałem! Nawet teraz ludzie nazywają tę drogę, drogą Farah.”

każdy obiekt w domu Królowej opowiada pewną historię, polityczną lub poetycką. Fragment Muru Berlińskiego – ” chciałbym, żeby był większy!”- siedzi obok solidnego tomu z brązu wypełnionego reformami Szacha. Na innej półce spoczywa replika korony koronacyjnej. W 1967 r. Szach koronował swoją cesarzową jako symbol emancypacji irańskich kobiet – i na tę wyjątkową okazję wykonał jedną z nich. Van Cleef & Arpels został wybrany do stworzenia zestawu regaliów koronacyjnych, z koroną zawierającą 150-karatowy szmaragd i 1541 kamieni ze skarbca cesarskiego.Poza kamiennymi murami swojej rezydencji Królowa wydaje się obojętna na swoje malownicze otoczenie. „Kiedy chodzisz ulicami, to nie jest twoja własna Ziemia; czujesz to-komentuje. Być może dlatego, że zostali wygnani ze swojej ojczyzny, Księżniczka Noor zauważa, że rodzina jest szczególnie zwarta, a jednocześnie szanuje wzajemną wolność. „Bardziej niż jakakolwiek Irańska matka, moja babcia zawsze dawała dzieciom przestrzeń. Jest tam dla nich, kiedy do niej przychodzą – co często robią. Żaden z nich nie wchodzi w swoje sprawy. To zawsze czysta przyjemność, gdy są razem. Nasza relacja z nią jest inna” – kontynuuje, odnosząc się do swoich sióstr i kuzynki. „Mój ojciec miał własne mieszkanie w wieku czterech lat ; nie spał w jej łóżku tak jak ja.”

Księżniczka Noor jest poliglotą, która lubi czytać non-fiction, jak biografia przedsiębiorcy technologicznego Elona Muska, neuronauki i epiki, takie jak Nędznicy, Antymonarchista Victora Hugo, pro-rewolucyjna powieść opublikowana w 1862 roku. Dzieli się tym, że była świadomym i czujnym niemowlęciem. – Wiecznie zadając pytania-potwierdza Królowa. Młoda księżniczka szybko zauważyła uwagę otaczającą jej babcię. „Ludzie otaczali się nią emocjonalnie, a to było dla mnie mylące, oczywiście, jako dziecko.”Jeśli chodzi o odkrycie jej cesarskiego rodowodu, nigdy nie przedstawiono jej jako przywileju; raczej roli odpowiedzialności i służby. „Moi rodzice obawiali się, jak sądzę, tego, co stało się z rewolucją i jak wpłynęła na moją ciotkę i wujka. Nigdy nie chcieli, żeby nasza tożsamość otaczała to i tamto życie. Chcieli, abyśmy skupili się na naszej edukacji; nigdy nie myśląc, że cokolwiek zostanie nam przekazane z powodu tytułu lub linii.”Kilka tygodni po wywiadzie rozmawiam przez telefon z jednym z miliona zarejestrowanych przesiedlonych Irańczyków. Zgadza się ze mną rozmawiać pod warunkiem anonimowości, aby chronić swoją rodzinę w Iranie. „Królowa Farah jest bardzo popularna, kochana i szanowana. Nazywamy ją „matką Iranu” – zaczyna. „Jako królowa zawsze zachęcała kobiety-robiła rzeczy, których inne żony szachów nie miały w przeszłości. Odegrała dużą rolę w życiu kobiet w czasach, gdy zaczynaliśmy być równi mężczyznom, w tym wstępując do wojska – wszystko to, co wcześniej nie było możliwe-dzieli się. „Ukończyłem studia prawnicze i po rewolucji tworzyłem praktykę z bratem. Miałem wtedy wiele marzeń, ale żadne z nich się nie spełniło. Chciałem być sędzią-ale w Iranie nie ma kobiet-sędziów. Kobiety są uważane za „zbyt emocjonalne”, aby podjąć decyzję.”Kontynuuje opisanie, jak rewolucja rozdzieliła rodziny. Ludzie stali się biedni. Następowała inflacja. Kobiety zostały pozbawione swoich praw. „Teraz w Iranie mówią, że jedynym, który chce wrócić, jest następca tronu Reza-Irańczycy chcą odejść. Kiedyś napisałem do Jej Królewskiej Mości i opowiedziałem jej moją historię o ucieczce z Iranu w ciąży, i że nie mogę się doczekać powrotu. „Jestem pewna, że Iran powstanie z popiołów” – odpowiedziała.”

w 1925 roku, po perskim zamachu stanu w 1921 roku, Reza Shah Pahlavi został umieszczony na tronie przez Zgromadzenie Konstytucyjne. Przystąpił do uruchomienia centralnego rządu i budowy infrastruktury, która pozostaje do dziś-armii, policji, pierwszych uniwersytetów, dróg, linii kolejowych i szpitali. Śp. Szach Mohammad i jego królowa zbudowali na tym dziedzictwo reformami ziemskimi, prawem wyborczym dla kobiet, nacjonalizacją ropy naftowej, niezrównanym na świecie wzrostem PKB oraz celebracją i patronatem sztuki i kultury. „Nie znam wielu kultur, które poszły wstecz, jak nasza” – komentuje Księżniczka Noor. „Za mojego dziadka, kobiety zostały rozszerzone szeroką ochronę prawną i otrzymali prawo do głosowania-nawet przed kobietami w Szwajcarii.”Dzisiaj, Według raportu Światowego Forum Ekonomicznego 2018 Global Gender Gap, Iran zajmuje 142 miejsce na 149 krajów. Irańskie kobiety są systematycznie wykluczane z praw i ochrony społecznych, edukacyjnych i prawnych. Księżniczka podkreśla dysproporcję między ludźmi mieszkającymi w mieście a tymi mieszkającymi w prowincjonalnych wioskach. „Istnieją drastyczne różnice, nawet w opiece zdrowotnej, dostępne dla kobiet. Wiele z tego przyszło nam do głowy wraz z chorobą mojej mamy ” – mówi. W listopadzie ubiegłego roku, księżniczka Yasmine ogłosiła na Instagramie, że cierpi na raka piersi i przejdzie podwójną mastektomię. „Stworzyła ten otwarty portal do jej leczenia, aby podnieść świadomość na temat raka piersi i zdrowia kobiet”, mówi księżniczka z dumą. „Ale odkryła, że w Iranie wiele opieki otacza tylko zdrowie reprodukcyjne. Poza porodem dziecka, Kobieca Opieka kobiety jest ignorowana.”

„niektóre starsze pokolenie pyta:” dlaczego ona o tym mówi?”- zauważa Królowa. „Ale to bardzo pozytywne, że otwiera się na ludzi.”Księżniczka Noor kontynuuje,” moja mama chce, aby pewne kulturowe stygmaty zostały wyeliminowane. Przez całe swoje małżeństwo dostawała wiele ciepła-czasami za podróżowanie bez męża. Nie wiem, czy to dlatego, że jest kobietą, czy to tylko wyobrażenie o tym, jaka powinna być rodzina cesarska. Ale dla niej mówienie o jej chorobie jest ważne.”Dodaje, że gdyby jej matka nie żyła i nie była leczona w USA, mogłaby died.As jeśli dla pocieszenia, Księżniczka Noor pociera brzuch swojej babci Cavalier King Charles spaniel. Mowgli, prezent dla królowej od jej wnuczki, spędziła ostatnie kilka godzin na przemian z uczuciami kobiet. Patrząc czule na swoją mamę Yayę, księżniczka Noor komentuje: „jest miła dla wszystkich żywych istot i ma empatię do wszystkiego, co niewinne. Widząc tak wiele jej doświadczeń i zachowując spokój, czujemy z kolei stabilność i siłę.”O swoich aspiracjach do Dziedzictwa Pahlavi, które pewnego dnia będzie nosić na swoich lekkich ramionach, komentuje:” nasze dziedzictwo żyje dzisiaj-ze względu na wkład, jaki wniosła moja rodzina i przekonania, które popieramy.”Podkreśla, że jej ojciec opowiada się za liberalizmem i demokracją. – Iran jest dla nas wszystkim, ale to, czy zajmujemy jakąkolwiek oficjalną rolę w przyszłości, nie zależy ode mnie, ale od ludzi. Przyszłość jest w ich rękach, tak jak powinna być.”Fotografia: Stéphanie Volpato
styl: Sarah Cazeneuve
włosy: Olivier Lebrun
makijaż: Camille Siguretz Specjalne podziękowania dla Nazy Nazhand i naszego partnera podróży Air France Czytaj dalej: poznaj stylowe panie, które używają mody, aby oddać społeczeństwu