list od Rangera Wojskowego: oto dlaczego powinieneś pomyśleć dwa razy o wstąpieniu do wojska

<a href=”https://www.flickr.com/photos/donkeyhotey/5666065982/in/photolist-9CG51N-9CG6KA-5Tmnbt-anav9X-8JLdax-6Gxutt-5tYSbD-6GByWA-9CD6Mi-9CFWzW-bbPTZc-9CFTxm-SqR2n-8RYehh-dLV9LE-524rby-4WrJkA-5aogZ3-5UfqRN-52RpXn-i5mYXm-HNuAj-4s5uqS-fk4DoJ-fk4Dp5-c195YW-9CD8pT-9CCUAT-5HG4kC-5Aux2J-9rjm6Q-h8iZ3-bmK1z3-iixBH-5tfxCg-bRqLNe-6nWR63-86S8jf-5THEeR-5eSBWW-6YC8ae-gHyEw3-ua2e8-6mfrUK-NSJME-NSKi5-hjHN41-iixHq-iixD7-iixL4″>DonkeyHotey</a>/Flickr

ta historia po raz pierwszy pojawiła się na stronie TomDispatch.

drogi aspirujący Ranger,

prawdopodobnie właśnie ukończyłeś szkołę średnią i niewątpliwie podpisałeś już kontrakt opcji 40 gwarantujący Ci szansę na program indoktrynacji Rangera (R. I. P.). Jeśli przeżyjesz R. I. P. na pewno zostaniesz wysłany do walki w globalnej wojnie z terrorem. Będziesz częścią tego, co często słyszałem, nazywanego ” czubkiem włóczni.”

wojna, w którą zmierzasz, trwa już od bardzo dawna. Wyobraź sobie, że miałeś pięć lat, kiedy po raz pierwszy wysłano mnie do Afganistanu w 2002 roku. Teraz trochę siwieję, tracę trochę na górze i mam rodzinę. Uwierz mi, idzie szybciej niż się spodziewasz.

gdy dojdziesz do pewnego wieku, nie możesz przestać myśleć o decyzjach, które podjąłeś (lub które w pewnym sensie zostały podjęte dla ciebie), gdy byłeś młodszy. Ja tak robię i pewnego dnia ty też to zrobisz. Zastanawiając się nad moimi latami w 75 Pułku Rangerów, w momencie, gdy wojna, w którą się zanurzysz, dopiero się zaczęła, starałem się zanotować kilka rzeczy, których nie mówią ci w biurze rekrutacyjnym lub w pro-wojskowych filmach hollywoodzkich, które mogły mieć wpływ na Twoją decyzję o dołączeniu. Może moje doświadczenie da ci perspektywę, której nie rozważałeś.

wyobrażam sobie, że wstępujesz do wojska z tego samego powodu, co wszyscy ochotnicy: to było jedyne wyjście. Może to były pieniądze, albo sędzia, albo potrzeba rytuału przejścia, albo koniec sportowej sławy. Może nadal wierzysz, że USA walczą o wolność i demokrację na całym świecie i w egzystencjalnym niebezpieczeństwie ze strony „terrorystów.- Może wydaje się to jedyną rozsądną rzeczą do zrobienia: bronić naszego kraju przed terroryzmem.

media były potężnym narzędziem propagandowym, jeśli chodzi o promowanie tego wizerunku, pomimo faktu, że jako cywil bardziej prawdopodobne jest, że zostaniesz zabity przez malucha niż terrorystę. Ufam, że nie chcesz żałować, gdy jesteś starszy i że chcesz zrobić coś znaczącego ze swoim życiem. Jestem pewien, że chcesz być w czymś najlepszy. Dlatego zapisałeś się na Rangera.

nie popełnij błędu: niezależnie od tego, co mówią wiadomości o zmieniającej się obsadzie postaci, z którymi walczą USA i zmieniających się motywacjach kryjących się za zmieniającymi się nazwami naszych „operacji” wojskowych na całym świecie, ty i ja będziemy walczyć w tej samej wojnie. Trudno uwierzyć, że zabierzesz nas w 14.rok globalnej wojny z terroryzmem (jakkolwiek to teraz nazywają). Zastanawiam się, do której z 668 amerykańskich baz wojskowych na świecie zostaniesz wysłany.

w swoich podstawach nasza globalna wojna jest mniej skomplikowana do zrozumienia, niż mogłoby się wydawać, pomimo trudnych do śledzenia wrogów, po których zostaniesz wysłany-czy to al-Kaida („Centralna”, al-Kaida na Półwyspie Arabskim, w Magrebie itp.), talibów lub al-Shabab w Somalii, ISIS (Alias ISIL lub Państwo Islamskie), Iranu, Frontu al-Nusry lub reżimu Baszara al-Assada w Syrii. Co prawda, trochę trudno jest zachować rozsądną kartę wyników. Szyici czy Sunnici są naszymi sojusznikami? Czy to z islamem jesteśmy w stanie wojny? Jesteśmy przeciwko ISIS, reżimowi Assada, czy obu?

tylko to, kim są te grupy, ma znaczenie, ale jest pewien punkt, który zbyt łatwo przeoczyć w ostatnich latach: od czasu pierwszej wojny afgańskiej w tym kraju w latach 80. (która pobudziła powstanie oryginalnej al-Kaidy), nasza polityka zagraniczna i wojskowa odegrała kluczową rolę w tworzeniu tych, z którymi zostaniecie wysłani do walki. Gdy znajdziesz się w jednym z trzech batalionów 75 Pułku Rangersów, łańcuch dowodzenia dołoży wszelkich starań, aby zredukować globalną politykę i długoterminowe dobro planety do najmniejszych spraw i zastąpić je największymi zadaniami: polerowaniem butów, perfekcyjnie wykonanymi łóżkami, ciasnymi grupami strzałów na strzelnicy i Twoimi więzami z Rangersami po prawej i lewej stronie.

w takich okolicznościach jest to trudne—wiem to dobrze—ale nie niemożliwe, aby pamiętać, że Twoje działania w wojsku obejmują znacznie więcej niż to, co jest przed tobą lub w Twoich celownikach w danym momencie. Nasze operacje wojskowe na całym świecie—i to wkrótce będzie oznaczało, że wy-przyniosły wszelkiego rodzaju cios. Myślałem o pewnym sposobie, zostałem wysłany w 2002 roku, aby odpowiedzieć na blowback stworzony przez pierwszą wojnę afgańską, a Ty zostaniesz wysłany, aby poradzić sobie z blowback stworzonym przez moją wersję drugiej.

piszę ten list w nadziei, że zaproponowanie Ci trochę mojej własnej historii może pomóc ci w stworzeniu większego obrazu.

zacznę od pierwszego dnia pracy.”Pamiętam, jak upuściłem płócienną torbę u stóp mojej pryczy w Kompanii Charlie i niemal natychmiast zostałem wezwany do biura mojego sierżanta plutonu. Pobiegłem dobrze wyprofilowanym korytarzem, zacienionym przez „maskotkę” plutonu: postać w stylu Ponurego Żniwiarza z czerwono-czarnym zwojem batalionu pod nim. Wisiało jak w nawiedzonym domu na ścianie bloku pustakowego przylegającego do biura sierżanta. Wydawało się, że mnie obserwował, gdy zwróciłem na siebie uwagę w jego drzwiach, z kroplami potu na czole. „Spocznij … dlaczego tu jesteś, Fanning? Dlaczego uważasz, że powinieneś być Rangerem?”Wszystko to powiedział z podejrzliwością.

wstrząśnięty, po krzyku z autobusu z całym moim sprzętem, przez rozległy trawnik przed koszarami firmy i na trzy piętra schodami do mojego nowego domu, odpowiedziałem z wahaniem: „Umm, chcę pomóc zapobiec kolejnemu 11 września, pierwszy Sierżancie.”To musiało brzmieć prawie jak pytanie.

„jest tylko jedna odpowiedź na to, o co cię właśnie zapytałem, synu. Oznacza to, że chcesz poczuć ciepłą czerwoną krew wroga spływającą po ostrzu noża.”

biorąc w swoje nagrody Wojskowe, wiele wysokich stosów Manili teczki na biurku, i zdjęcia tego, co okazało się być jego Pluton w Afganistanie, powiedziałem donośnym głosem, który zadzwonił niezwykle hollowly, przynajmniej do mnie, ” Roger, pierwszy sierżant!”

upuścił głowę i zaczął wypełniać formularz. – Skończyliśmy tutaj-powiedział Nawet nie zadając sobie trudu, by znów spojrzeć w górę.

odpowiedź sierżanta miała w sobie wyraźną nutkę pożądania, ale otoczony tymi wszystkimi teczkami wyglądał też dla mnie jak biurokrata. Z pewnością takie pytanie zasługiwało na coś więcej niż kilka bezosobowych i socjopatycznych sekund, które spędziłem w tych drzwiach.

mimo to, obróciłem się i pobiegłem z powrotem do mojej pryczy, aby się rozpakować, nie tylko mój sprzęt, ale także jego niepokojącą odpowiedź na własne pytanie i moje owadożerne, ” Roger, pierwszy sierżant!”odpowiedz Do tego momentu nie myślałem o zabijaniu w tak intymny sposób. Rzeczywiście podpisałem się z pomysłem zapobiegania kolejnym 9/11. Zabijanie było dla mnie wciąż abstrakcyjnym pomysłem, czymś, na co nie czekałem. Niewątpliwie o tym wiedział. Więc co robił?

jak wejdziesz do swojego nowego życia, pozwól mi spróbować rozpakować jego odpowiedź i moje doświadczenie jako strażnika dla Ciebie.

zacznijmy ten proces rozpakowywania od rasizmu: to był pierwszy i ostatni raz, kiedy usłyszałem słowo „wróg” w batalionie. Zwyczajowym słowem w mojej jednostce było ” Hajji.”Hadżi to słowo honoru wśród muzułmanów, odnoszące się do kogoś, kto pomyślnie ukończył pielgrzymkę do świętego miejsca Mekki w Arabii Saudyjskiej. W wojsku amerykańskim była to jednak obelga, która sugerowała coś o wiele większego.

żołnierze z mojej jednostki właśnie założyli, że misja małej grupy ludzi, którzy zniszczyli bliźniacze wieże i zrobili dziurę w Pentagonie, może być zastosowana do każdej osoby religijnej spośród ponad 1,6 miliarda muzułmanów na tej planecie. Sierżant plutonu wkrótce pomoże wprowadzić mnie w tryb grupowej winy z tym ” wrogiem.”Miałem być nauczony instrumentalnej agresji. Ból spowodowany 11 września miał być związany z codzienną dynamiką grupową naszej jednostki. W ten sposób zmuszą mnie do skutecznej walki. Miałem być odcięty od mojego poprzedniego życia i psychologiczna manipulacja radykalnego rodzaju byłaby zaangażowana. To jest coś, na co powinieneś się przygotować.

kiedy zaczynasz słyszeć ten sam rodzaj języka z Twojego łańcucha dowodzenia, próbując odczłowieczyć ludzi, z którymi idziesz walczyć, pamiętaj, że 93% wszystkich muzułmanów potępiło ataki z 11 września. A ci, którzy sympatyzowali, twierdzili, że obawiają się amerykańskiej okupacji i przytaczali polityczne, a nie religijne powody ich poparcia.

ale, szczerze mówiąc, jak George W. Bush powiedział na początku (a potem nigdy nie powtórzył), wojna z terrorem była rzeczywiście wyobrażana w najwyższym z miejsc jako ” krucjata.”Kiedy byłem w Rangers, to było pewne. Formuła była dość prosta: al-Kaida i talibowie reprezentowali cały Islam, który był naszym wrogiem. Teraz, w tej grze grupowej, ISIS, ze swoim mini-terrorem w Iraku i Syrii, przejęła rolę. Być jasne ponownie, że prawie wszyscy muzułmanie odrzucają jego taktyki. Nawet Sunnici w regionie, w którym działa ISIS, coraz częściej odrzucają tę grupę. I to właśnie Sunnici mogą pokonać ISIS w odpowiednim czasie.

jeśli chcesz być wierny sobie, nie daj się porwać rasizmowi chwili. Twoim zadaniem powinno być zakończenie wojny, a nie jej utrwalenie. Nigdy o tym nie zapominaj.

drugim przystankiem w tym procesie rozpakowywania powinna być bieda: po kilku miesiącach w końcu wysłano mnie do Afganistanu. Wylądowaliśmy w środku nocy. Gdy drzwi naszego C-5 się otworzyły, zapach kurzu, gliny i starych owoców wdarł się w brzuch samolotu transportowego. Spodziewałem się, że kule zaczną mi świstać, gdy je opuszczę, ale byliśmy w Bazie Lotniczej Bagram, w dużej mierze bezpiecznym miejscu w 2002 roku.

Skocz do przodu dwa tygodnie i trzy godziny lotu helikopterem i byliśmy w naszej dziobowej bazie operacyjnej. Rankiem po przybyciu zauważyłem Afgankę walącą łopatą w twardy, żółty Brud, próbującą wykopać mały krzew Na Zewnątrz kamiennych ścian podstawy. Przez rozcięcie oczu jej burki mogłem tylko złapać ślad jej starszej twarzy. Moja jednostka odleciaĺ ’ a z tej bazy, maszerujÄ … c drogÄ…, majÄ … c nadziejÄ ™ (podejrzewam), Ĺźeby spowodowaÄ ‡ trochÄ ™ problemĂłw. Prezentowaliśmy się jako przynęta, ale nie było ugryzień.

kiedy wróciliśmy kilka godzin później, ta kobieta wciąż kopała i zbierała drewno na opał, niewątpliwie po to, by ugotować tamtej nocy rodzinny obiad. Mieliśmy granatniki, karabiny maszynowe M242, które wystrzeliwały 200 pocisków na minutę, noktowizory i mnóstwo jedzenia-wszystko uszczelnione próżniowo i wszystko smakowało tak samo. Byliśmy o wiele lepiej przygotowani do radzenia sobie z górami Afganistanu niż ta kobieta-a przynajmniej tak nam się wtedy wydawało. Ale to był oczywiście jej kraj, nie nasz, i jego ubóstwo, jak w wielu miejscach, w których możesz się znaleźć, będzie, zapewniam cię, niepodobne do niczego, co kiedykolwiek widziałeś. Będziesz częścią najbardziej zaawansowanej technologicznie armii na Ziemi i będziesz witany przez najbiedniejszych z biednych. Twoja broń w tak zubożałym społeczeństwie będzie nieprzyzwoita na wielu poziomach. Osobiście przez większość czasu w Afganistanie czułem się jak tyran.

teraz nadszedł czas, aby rozpakować „wroga”: większość mojego czasu w Afganistanie była cicha i spokojna. Tak, rakiety czasami lądowały w naszych bazach, ale większość talibów poddała się, zanim wkroczyłem do kraju. Nie wiedziałem o tym wtedy, ale jak donosił Anand Gopal w swojej przełomowej książce, nie ma dobrych ludzi wśród żywych, nasi wojownicy wojny z terroryzmem nie byli zadowoleni z doniesień o bezwarunkowej kapitulacji talibów. Tak więc jednostki takie jak moje zostały wysłane w poszukiwaniu ” wroga.”Naszym zadaniem było wciągnięcie talibów-lub kogokolwiek naprawdę-z powrotem do walki.

uwierz mi, to było brzydkie. Dość często atakowaliśmy niewinnych ludzi, opierając się na złej inteligencji, a w niektórych przypadkach nawet na Afgańczykach, którzy przysięgali wierność misji USA. Dla wielu byłych talibów stało się to oczywistym wyborem: walczyć lub głodować, ponownie chwycić za broń lub zostać przypadkowo pochwyconym i być może zabitym. W końcu talibowie przegrupowali się i dziś odradzają się. Teraz wiem, że gdyby przywództwo naszego kraju naprawdę miało spokój na głowie, to wszystko mogłoby się skończyć w Afganistanie na początku 2002 roku.

jeśli zostaniecie wysłani do Iraku na naszą ostatnią wojnę, pamiętajcie, że sunnici, na których będziecie celować, reagują na wspierany przez USA szyicki reżim w Bagdadzie, który od lat robi im brudy. ISIS istnieje w znacznym stopniu, ponieważ w dużej mierze świeccy członkowie partii Baas Saddama Husajna zostali nazwani wrogiem, gdy próbowali się poddać po inwazji USA w 2003 roku. Wielu z nich miało chęć ponownego wcielenia do funkcjonującego społeczeństwa, ale nie miało takiego szczęścia; a potem, oczywiście, główny urzędnik administracji Busha wysłany do Bagdadu po prostu rozwiązał armię Saddama Husajna i wyrzucił jej 400 000 żołnierzy na ulice w czasie masowego bezrobocia.

była to niezwykła formuła tworzenia oporu w innym kraju, w którym kapitulacja nie była wystarczająco dobra. Ówcześni Amerykanie chcieli kontrolować Irak (i jego złoża ropy naftowej). W tym celu w 2006 poparli oni szyickiego autokratę Nouri al-Malikiego na stanowisko premiera w sytuacji, gdy szyickie milicje coraz bardziej dążyły do etnicznego oczyszczenia sunnickiej ludności irackiej stolicy.

biorąc pod uwagę rządy terroru, który nastąpił, trudno się dziwić, że byli oficerowie Armii Baatów na kluczowych stanowiskach w ISIS i sunnici wybierają ten ponury strój jako mniejsze zło w swoim świecie. Ponownie, wróg, z którym wyruszasz do walki, jest, przynajmniej częściowo, produktem Twojego łańcucha dowodzenia wtrącającego się w suwerenny kraj. I pamiętaj, że niezależnie od jego ponurych działań, ten wróg nie stanowi egzystencjalnego zagrożenia dla amerykańskiego bezpieczeństwa, przynajmniej tak mówi wiceprezydent Joe Biden. Niech to na chwilę zatonie, a potem zadaj sobie pytanie, czy naprawdę możesz poważnie traktować swoje rozkazy marszowe.

następnie, w tym procesie rozpakowywania, rozważ noncombatants: kiedy niezidentyfikowani Afgańczycy strzelali do naszych namiotów starymi rosyjskimi wyrzutniami rakiet, zgadywaliśmy, skąd pochodzą rakiety, a następnie wzywaliśmy ataki powietrzne. Mówisz o 500-funtowych bombach. I tak zginęliby cywile. Uwierz mi, to jest sedno trwającej wojny. Każdy Amerykanin, jak ty, zmierzający do strefy wojny w którymkolwiek z tych lat, był prawdopodobnie świadkiem czegoś, co nazywamy „przypadkowymi stratami”.”To martwi cywile.

liczba nie-Kombatantów zabitych od 11 września na całym Bliskim Wschodzie w naszej trwającej wojnie zapiera dech w piersiach i przeraża. Bądźcie przygotowani, gdy walczycie, na wyeliminowanie większej liczby cywilów niż rzeczywista broń lub uzbrojonych w bomby „bojowników.- W wyniku wojen USA w Iraku, Afganistanie i Pakistanie w latach 2001-2014 zginęło co najmniej 174 000 cywilów. Szacuje się, że w Iraku ponad 70% zabitych było cywilami. Więc przygotuj się do walki z niepotrzebną śmiercią i pomyśl o tych wszystkich, którzy stracili przyjaciół i członków rodziny w tych wojnach, a sami są teraz bliznami na całe życie. Wielu ludzi, którzy kiedyś nigdy nie myśleli o walce w jakiejkolwiek wojnie lub atakowaniu Amerykanów, teraz bawi się tym pomysłem. Innymi słowy, będziecie podtrzymywać wojnę, przekazując ją przyszłości.

wreszcie, jest wolność i demokracja do rozpakowania, jeśli naprawdę zamierzamy opróżnić tę torbę: oto interesujący fakt, który można rozważyć, jeśli szerzenie wolności i demokracji na całym świecie było w twoim umyśle. Chociaż zapisy są niekompletne na ten temat, policja zabiła w tym kraju około 5000 osób od 11 września-więcej, innymi słowy, niż liczba amerykańskich żołnierzy zabitych przez „powstańców” w tym samym okresie. W tych samych latach, takie stroje jak Rangers i reszta amerykańskiej armii zabiły niezliczoną liczbę ludzi na całym świecie, celując w najbiedniejszych ludzi na świecie. A jest mniej terrorystów? Czy to wszystko ma dla ciebie sens?

kiedy zapisałem się do wojska, miałem nadzieję stworzyć lepszy świat. Zamiast tego pomogłem uczynić go bardziej niebezpiecznym. Niedawno ukończyłem studia. Miałem też nadzieję, że w ramach wolontariatu dostanę spłatę kredytów studenckich. Tak jak ty, Szukałem praktycznej pomocy, ale także sensu. Chciałem zrobić dobrze dla mojej rodziny i kraju. Patrząc wstecz, jest dla mnie wystarczająco jasne, że mój brak wiedzy o rzeczywistej misji, którą podjęliśmy, zdradził mnie—Ciebie i nas.

piszę do Ciebie szczególnie dlatego, że chcę żebyś wiedziała, że jeszcze nie jest za późno na zmianę zdania. Tak. Stałem się rezystorem wojennym po moim drugim rozmieszczeniu w Afganistanie ze wszystkich powodów, o których wspomniałem powyżej. W końcu się rozpakowałem, że tak powiem. Odejście z wojska było jednym z najtrudniejszych, ale najbardziej satysfakcjonujących doświadczeń w moim życiu. Moim celem jest wziąć to, czego nauczyłem się w wojsku i przekazać to uczniom szkół średnich i college ’ ów jako swego rodzaju kontrwywiad. Jest tyle pracy do zrobienia, biorąc pod uwagę 10 000 wojskowych rekruterów w USA pracujących z prawie 700 milionowym budżetem reklamowym. W końcu dzieci muszą słyszeć obie strony.

mam nadzieję, że ten list jest dla Ciebie odskocznią. A jeśli przypadkiem nie podpisałeś jeszcze kontraktu z opcją 40, nie musisz. Możesz być skutecznym rekruterem bez bycia byłym wojskowym. Młodzi ludzie w całym kraju desperacko potrzebują twojej energii, twojego pragnienia bycia najlepszym, twojego dążenia do sensu. Nie marnuj go w Iraku, Afganistanie, Jemenie, Somalii, czy gdziekolwiek indziej, może cię wysłać globalna wojna z terroryzmem.

jak mawialiśmy w Rangersach…

Prowadź,

Rory Fanning

Rory Fanning, regularny tomdispatch, chodził po Stanach Zjednoczonych dla Fundacji Pat Tillman w latach 2008-2009, po dwóch wyprawach do Afganistanu z 2.batalionem Rangerów Armii. Fanning po drugiej turze stał się świadomym przeciwnikiem. Jest autorem książki Worth Fighting For: an Army Ranger ’ s Journey Out of the Military and Across America (Haymarket, 2014). Aby być na bieżąco z ważnymi artykułami, jak te, Zarejestruj się, aby otrzymywać najnowsze aktualizacje od TomDispatch.com proszę.

śledź TomDispatch na Twitterze i dołącz do nas na Facebooku. Sprawdź najnowszą książkę Dispatch, ludzie Rebecci Solnit wyjaśniają mi różne rzeczy, a także najnowszą książkę Toma Engelhardta, rząd cienia: inwigilacja, tajne wojny i globalne Państwo bezpieczeństwa w świecie jednego supermocarstwa.