On The fritz

Q od Dan Leneker: przyglądam się temu, jak powstało wyrażenie on the fritz. Proszę, pomóż.

a chciałbym, ale większość słowników po prostu mówi, bardzo ostrożnie i pochlebnie, „pochodzenie nieznane”, i nie mogę zrobić wiele, aby poprawić ten werdykt.

fraza jest obecnie powszechnym amerykańskim wyrażeniem, które oznacza, że jakiś mechanizm jest uszkodzony lub uszkodzony: „pralka znowu działa” (brytyjski i australijski odpowiednik byłby w mgnieniu oka). Jednak kiedy się pojawił-około 1902 roku-oznaczało to, że coś jest w złym stanie lub w złym stanie. Wczesne odnotowane przykłady odnoszą się do złego stanu niektórych spraw wewnętrznych, braku sukcesu spektaklu scenicznego i kontuzji nogi — nie ma Maszyny ani urządzenia w zasięgu wzroku.

niektórzy ludzie, zwłaszcza nieżyjący już John Ciardi, amerykański poeta i pisarz na temat słów, sugerują, że może to być imitacja szumu pfzt, który może powodować wadliwe połączenie w maszynie elektrycznej lub dźwięk dmuchającego bezpiecznika. Teoria ta upada, ponieważ żaden z wczesnych przykładów nie jest związany z urządzeniami elektrycznymi,a fraza pre-datuje powszechne wykorzystanie energii elektrycznej.

inni uważają, że musi to mieć związek z Fritzem, przydomkiem niemieckiego żołnierza. To uwodzicielski pomysł. Jest jednak jeden problem — ten pseudonim zaczął się pojawiać dopiero po pierwszej wojnie światowej, około 1914 roku, długo po tym, jak to powiedzenie zostało ukute.

William i Mary Morris, w „the Morris Dictionary of Word and Phrase Origins” sugerują, że mógł on jednak pochodzić od niejakiego Fritza — w komiksie „The Katzenjammer Kids”. W tej dwójce młodzieńców, Hans i Fritz, doszło do okropnych wpadek, które spaprały sprawy i zdecydowanie pokrzyżowały plany innych członków społeczności ze striptizem. Pasek pojawił się w gazetach od 1897 roku, więc daty pasują raczej ładnie. Ale nie ma dowodów, które by to potwierdziły. Jest też kluczowe pytanie: może porozmawiamy o byciu na Hansie?

Jak to często bywa, Panie Leneker, chodziłem po domach, rozważałem tę teorię i tamto, ale nie doszedłem do jednoznacznego wniosku. Ale prawda jest taka, że nikt tak naprawdę nie wie, ani teraz nie jest prawdopodobne.