Ortografia islandzka

Wyciąg pisma; widoczne są Islandzkie litery ð & þ.

Alfabet Islandzki jest alfabetem alfabetu łacińskiego, zawierającym niektóre litery powielane z ostrymi akcentami; ponadto zawiera literę eth (Ðð), transliterowaną jako D, i runiczną literę Thorn (Þþ), transliterowaną jako TH (patrz rysunek); Ææ i Öö są uważane za litery same w sobie, a nie za ligaturę lub diakrytyczną wersję ich odpowiednich liter. Islandczycy nazywają dziesięć dodatkowych liter (nie w alfabecie angielskim), zwłaszcza thorn i eth, séríslenskur („konkretnie Islandzki” lub „wyjątkowo Islandzki”), chociaż nie są. Eth jest również używany w języku farerskim i Elfdaliańskim, a chociaż thorn nie jest już używany w żadnym innym żywym języku, był używany w wielu językach historycznych, w tym w starym angielskim. Islandzkie słowa Nigdy nie zaczynają się od ð, co oznacza, że wersja z dużej litery Ð jest używana głównie wtedy, gdy słowa są pisane wszystkimi wielkimi literami.

alfabet składa się z następujących 32 liter:

problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz Pomoc dla mediów.

nieaktualne pismo

litery a, á, e, é, i, í, o, ó, u, ú, y, ý, æ i ö są uważane za samogłoski, a pozostałe są spółgłoskami.

litery C (sé,), Q (kú,) i w (tvöfalt vaff,) są używane tylko w języku islandzkim w słowach obcego pochodzenia i niektórych nazwach własnych, które są również obcego pochodzenia. W przeciwnym razie c, qu i w są zastępowane odpowiednio przez k/s/ts, hv i V. (W rzeczywistości HV etymologicznie odpowiada łacińskiemu qu i angielskiemu wh w słowach odziedziczonych od Proto-indoeuropejskich: Islandzki hvað, łaciński quod, Angielski co.)

litera Z (seta,) była używana do 1973 roku, kiedy została zniesiona, ponieważ była tylko detalem etymologicznym. Pierwotnie był to africate, który powstał z kombinacji T+S, d+s, ð + S; jednak we współczesnym islandzkim zaczął być wymawiany, a ponieważ była to rzadka litera, postanowiono w 1973 zastąpić wszystkie przypadki z przez s. Jednak jedna z najważniejszych gazet na Islandii, Morgunblaðið, nadal używa go czasami (choć bardzo rzadko), a szkoła średnia, Verzlunarskóli Íslands ma go w swojej nazwie. Występuje również w niektórych nazwach własnych i zapożyczeniach, takich jak pizza. Czasami korzystają z niej również osoby starsze, wykształcone przed zniesieniem Z.

podczas gdy litery C, Q, W i Z znajdują się na islandzkiej klawiaturze, są one rzadko używane w języku islandzkim; są używane w niektórych nazwach własnych Islandczyków, głównie nazwisk (nazwiska rodzinne są wyjątkiem w Islandii). Litera C jest używana na znakach drogowych (w celu wskazania centrum miasta) zgodnie z przepisami europejskimi, a cm jest używana dla centymetra zgodnie z międzynarodowym systemem SI (choć może być zapisana jako sentimetri). Wielu uważa, że litery te powinny być zawarte w alfabecie, ponieważ jego celem jest narzędzie do zestawiania (sortowania we właściwej kolejności). Alfabet nauczany w szkołach do około 1980 roku ma te 36 liter( a Komputery nadal porządkują w ten sposób): a, á, b, c, D, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, N, o, ó, p, q, r, s, t, U, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

Historia

współczesny Alfabet Islandzki rozwinął się ze standardu ustanowionego w XIX wieku, głównie przez duńskiego językoznawcę Rasmusa Raska. Ostatecznie opiera się w dużej mierze na normie ortograficznej stworzonej na początku XII wieku przez dokument zwany pierwszym Traktatem gramatycznym, którego autor nieznany. Standard był przeznaczony dla wspólnego języka Północnogermańskiego, staronordyjskiego. Nie miał on jednak wówczas większego wpływu.

najbardziej definiujące cechy alfabetu zostały ustalone w starym traktacie:

• użycie akcentu ostrego (pierwotnie oznaczającego długość samogłoski).
• użycie þ, używanego również w alfabecie staroangielskim jako litera thorn.

późniejszy Standard Rasmusa Raska był w zasadzie rekonstrukcją starego traktatu, z pewnymi zmianami, aby dopasować się do współbieżnych Konwencji Północnogermańskich, takich jak wyłączne użycie K zamiast C. różne stare funkcje, takie jak ð, faktycznie nie były używane w późniejszych wiekach, więc standard Raska stanowił poważną zmianę w praktyce.

późniejsze zmiany XX wieku to przede wszystkim przyjęcie é, które wcześniej było pisane jako je (odzwierciedlające współczesną wymowę) i zastąpienie z przez s w 1973 roku.