Pochodzenie nazwisk Novak i Nowak

jeśli spojrzysz na moją mapę najczęstszych nazwisk w Europie, zobaczysz, że Nowak, Novák i Novak są najczęstszymi nazwiskami odpowiednio w Polsce, Czechach i Słowenii. Ale co one oznaczają?

Nov – lub Now – to Słowiański (i nie tylko Słowiański) rdzeń oznaczający „Nowy” (można zauważyć, że wygląda podobnie do angielskiego” nowy „lub hiszpańskiego „nuevo”, a w rzeczywistości pochodzą one z tego samego rdzenia), a-ak lub – ák to Słowiański przyrostek, który tworzy inne słowo w osobę (na przykład Pol-jest korzeniem dla czegoś Polskiego, a Polak lub Polák oznacza „Polak” w wielu językach słowiańskich).

istnieje kilka różnych powodów, dla których można nazwać osobę „nową”. Najczęstszym jest to, że przeniósł się do nowego obszaru, więc ludzie wokół niego nazywali go dosłownie „nowym człowiekiem”. Zauważ, że piszę „on”, a nie „ON”, ponieważ nazwiska w językach słowiańskich mają zwykle różne warianty dla kobiet. Żoną (lub córką) kogoś o imieniu Novák byłaby Nováková, dosłownie „nowego mężczyzny”.

innym, mniej powszechnym powodem jest to, że osoba może być nowa w swoim zawodzie lub rzemiośle. PrzykĹ 'adowo, kiedy istniaĺ’ Stary Kowal, nazywany po prostu kowalem, nowy mĹ 'ody Kowal mogĹ’ byÄ ‡ nazywany Nowak, Novak, itp., aby odróżnić go od starszego i bardziej ugruntowanego.

na koniec rzućmy okiem na różne warianty pisowni z różnych krajów:

ponadto, mimo że Novak nie jest powszechnym nazwiskiem w Serbii, Bośni i Czarnogórze, jest tam używane jako imię (prawdopodobnie słyszeliście o Novaku Djokovicu, serbskim tenisiście). (Patronimiczne) nazwisko pochodzące od Novaka w tych krajach to Novaković (- ović jest serbsko-chorwackim przyrostkiem odnoszącym się do czyjegoś syna; to znaczy Novaković oznacza „syn Novaka”).