Rowling’ sorry 'for Voldemort’ s name

metrowebukmetroWednesday 4 Feb 2009 10:54 AM

JK Rowling przeprosiła za nadanie arcyzłoczyńcy Harry ’ ego Pottera francuskiego imienia Voldemort, twierdząc, że miała na myśli bez obrazy dla naszych przyjaciół zza kanału.

nazwa oznacza po francusku „lot śmierci”.

ale Rowling zapewniła francuskich czytelników, że nie ma nic przeciwko ich krajowi, ponieważ otrzymała jedną z najwyższych nagród w kraju, Legion d ’ honneur.

„chcę podziękować moim francuskim czytelnikom za to, że nie mają pretensji do mojego wyboru francuskiego imienia dla mojej złej postaci-powiedziała płynnie po francusku podczas ceremonii, podczas której odebrała nagrodę z rąk prezydenta Nicolasa Sarkozy’ ego.

„zapewniam, że nie było antyfrancuskich uczuć u podstaw tego wyboru” „Jako Frankofil zawsze byłem dumny z mojej francuskiej krwi. Ale potrzebowałam nazwy, która przywołuje zarówno moc, jak i egzotykę” – powiedziała o Voldemorcie, nemezis Harry ’ ego Pottera w siedmiu odcinkach bestsellerowej serii.

„Sam Voldemort jest w 100% Anglikiem”-dodała.

Rowling powiedziała, że była w rzeczywistości częściowo Francuzką, ponieważ miała francuskiego pradziadka, który walczył w Pierwszej Wojnie Światowej i został za to uhonorowany w 1924 roku Legią Honorową, tym samym zaszczytem, który otrzymała za zasługi dla literatury.

„lubię myśleć, że byłby szczęśliwy, wiedząc, że jest drugi Legion d’ honneur w rodzinie i że książki napisane przez jego potomka sprawiły mu przyjemność w jego ojczystym kraju” – powiedziała.

odznaczenie, utworzone przez Napoleona Bonaparte w 1802 roku, ma kilka poziomów. Rowling została nazwana „Chevalier de l’ ordre de la Legion d 'honneur”, co jest pierwszym poziomem.