spójniki als, wenn, wann

kiedy anglojęzyczni chcą powiedzieć” kiedy ” po niemiecku, trudno jest wiedzieć, które słowo wybrać. W tym tygodniu Wort der Woche post na temat słowa als, poruszyłem rozróżnienie między słowami als, wenn, wann. Chciałbym zgłębić ten problem dalej i dać prosty Q & procedurę dla uczniów do naśladowania, aby dowiedzieć się, Które słowo wybrać.

(1) zadajesz pytanie? Więc użyj wanna.

Wann bist du heute morgen aufgestanden?
kiedy wstałaś dziś rano?

Wann möchtet ihr uns besuchen?
kiedy chcesz nas odwiedzić?

(2) Czy Twoja wypowiedź zawiera pytanie pośrednie? Wymagają one również wann.

ważne jest to, że wann oznacza w jakim czasie, w jakim momencie. Słowo to zastępcze. Mówca nie wie, o której godzinie i w jakim momencie.

Sag mir, wann du heute morgen aufgestanden bist.
powiedz mi kiedy (o której) wstałeś dziś rano.

Wisst ihr, wann ihr uns besuchen möchtet?
wiesz kiedy (o której / w jakim momencie) chciałbyś nas odwiedzić?

Wann er kommen will, hat er mir nicht gesagt.
kiedy (w jakim czasie / w jakim momencie) planuje przyjsc, nie powiedzial (do mnie).

(3) mówisz o teraźniejszości czy przyszłości? Jeśli tak, to użyj wenn.

Wenn der Film zu Ende ist, machen wir das Licht wieder an.
kiedy film się skończy, włączymy z powrotem światło.

Die Kinder spielen draußen, wenn der Regen aufhört.
dzieci będą się bawić na zewnątrz, gdy przestanie padać.

(4) czy stwierdzasz stan (kiedy … wtedy)? To może być w każdym czasie czasownika. Jeśli Tak, użyj wenn.

Wenn wir genug Geld gespart haben, fahren wir in Urlaub.
jak zaoszczędzimy wystarczająco dużo pieniędzy, pojedziemy na wakacje.

(5) mówisz o przeszłości i czy możesz używać angielskiego kiedykolwiek zamiast kiedy? Jeśli Tak, użyj wenn.

zdania te często zawierają słowo immer gdzieś, aby podkreślić powtarzalny lub nawykowy charakter opisywanej czynności. Ilekroć sugeruje, że za każdym razem, gdy warunek został spełniony, następuje konkretny wynik lub zdarzenie.

Wenn er Hunger hatte, ist er immer in den Imbiss an der Ecke gegangen.
kiedy (kiedykolwiek) był głodny, zawsze chodził do knajpy fast food na rogu.

Immer wenn ich meine Oma besuchte, haben wir zusammen Kekse gebacken.
kiedy(kiedykolwiek) odwiedzałam babcię, zawsze razem pieczeliśmy ciasteczka.

(6) po przybyciu tak daleko, są szanse, że mówisz o jednym incydencie lub jednorazowym stanie ciągłym w przeszłości. W tym przypadku użyj als.

Als er Hunger hatte, ist er in den Imbiss an der Ecke gegangen.
kiedy był głodny (ten jeden raz), poszedł do knajpy fast food na rogu.

Als ich meine Oma besuchte, haben wir Kekse gebacken.
kiedy odwiedziłam babcię (ten jeden raz), upiekłyśmy razem ciasteczka.

Ich habe meinen Führerschein bekommen, als ich 18 Jahre alt war.
gdy miałam 18 lat, dostałam prawo jazdy.

Als wir abends ankamen, waren alle Zimmer schon besetzt.
kiedy przyjechaliśmy wieczorem Wszystkie pokoje były już zajęte.