Terebinth

TEREBINTH

ter’ – e-binth:

(1) 'elah (Izajasz 6:13, Wersja Króla Jakuba „drzewo teil”; Ho 4:13, Wersja Króla Jakuba „Wiązów”); w rodzaju 35:4 (Wersja Króla Jakuba „Dąb”); sędziowie 6:11,19; 9:6 (Wersja Króla Jakuba „zwykły”); 2 Samuela 18:9,10,14; 1 Królewska 13:14; 1 Kronik 10:12; Izajasz 1:30; Ezechiel 6:13, przetłumaczone „dąb”, a na marginesie „terebinth”; „Vale Of Elah”, margin „the terebinth” w 1 Samuela 17:2,19; 21:9.

(2) 'elim (Izajasz 1: 29, „dęby”, margines „terebiny”).

(3) 'allah (Jozuego 24: 26, angielskie wersje Biblii mają „dąb”, ale Septuaginta terebinthos).

(4) 'elon,” Dąb (margines, „terebinth”) z Zaanannim ” (Jozuego 19:33; sędziów 4:11); „Dąb (the Revised Version margin „terebinth,” The King James Version „plain”) z Tabor” (1 Samuela 10: 3); także Geneza 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuela 10:3; Powtórzonego Prawa 11: 30; sędziów 6:19 wszystkie tłumaczone jako „dąb” lub „dęby”, z marginesem „terebinth” lub „terebinths.”

(5) w Księdze Rodzaju 14:6 Septuaginta ma terebinthos, jako tłumaczenie el Z El-paran.

(6) in Ecclesiasticus 24:16 terem (B) inthos, The King James Version terpentine tree, „The Revised Version (British and American)” terebinth.”

jest oczywiste, że tłumacze nie są pewni, które tłumaczenie jest poprawne i nie wydaje się nieprawdopodobne, że wtedy nie było wyraźnego rozróżnienia między dębem a terebintem w umysłach Starego Testamentu. pisarze; jednak te dwa drzewa są bardzo różne dla każdej, ale najbardziej powierzchownej obserwacji.

Terebinth-Pistacia terebinthus (rząd naturalny, Anacardiaceae), Arab. vera, która produkuje orzech pistacjowy, a także znane „drzewo pieprzowe” (Schinus molle) tak szeroko uprawiane we współczesnej Palestynie. Podobnie jak te ostatnie, terebinth ma czerwone jagody, jak małe niedojrzałe winogrona. Liście są pierzaste, cztery do sześciu par, zmieniają kolor i opadają jesienią, pozostawiając pień nagi (porównaj Izajasza 1:30). Terebinth może być zainfekowany przez wiele efektownych galls, niektóre odmiany wyglądające jak kawałki czerwonego koralowca. W Palestynie drzewo to przybiera szlachetne proporcje, zwłaszcza w sytuacjach, gdy dzięki związkowi z jakimś świętym grobem wolno mu rozkwitać bez przeszkód. To w takich sytuacjach nierzadko aż 40 stóp. wysoko i rozciąga swoje gałęzie, z grubymi, ciemnozielonymi liśćmi, na szerokim obszarze (porównaj 2 Samuela 18:9,14; Ecclesiasticus 24:16). Karłowate drzewa występują wśród zarośli na całej ziemi.

z tego drzewa uzyskuje się rodzaj terpentyny, stąd alternatywna nazwa ” drzewo terpentyny „(Ecclesiasticus 24:16 The King James Version, The Revised Version (British and American) „terebinth”).

E. W. G. Masterman