’Wiem, prawda?’: Anatomia cudownie bezsensownego wyrażenia

czasami ludzie mówią coś, co doskonale rozumiesz, ale jeśli się zatrzymasz i zastanowisz, to nie ma to sensu dosłownego. Wiem, prawda?

są tacy, którzy twierdzą, że ” wiem, prawda?”jest głupi i bezsensowny, i że powinniśmy przestać go używać. W końcu, kiedy to mówisz, tak naprawdę nie pytasz, czy wiesz, czy nie.

ale ” wiem, prawda?”jest doskonałym przykładem na to, jak język faktycznie działa. Język nie jest tylko środkiem przekazywania dosłownych informacji. Witamy w świecie pragmatyki: badanie mowy jako zachowania mającego na celu wywieranie wpływu na publiczność.

język niesie ze sobą wiele dodatkowych implikacji, podobnie jak fizyczne gesty. Na przykład, jeśli na coś wskazujesz, to sposób w jaki na to wskazujesz pokazuje Twój stosunek do tego — i do osoby, której to pokazujesz. To samo dotyczy tego, co mówisz i jak to mówisz: „łazienka? Tak, jest tam.””Tędy.”Po prostu idź tam i zobaczysz to.”Jest w tym kierunku, sir.”

czasami fizyczne gesty nie wyglądają dosłownie na to, do czego naprawdę służą. Kiedy wzruszasz ramionami, nie masz dosłownie czegoś, przed czym starasz się oderwać od pleców lub chronić głowę. Kiedy mrugasz, nie robisz tego, bo masz coś w oku. Kiedy się kłaniasz … masz w ogóle pojęcie, co by to dało? To samo może być prawdą w przypadku słów. Jeśli zaczniesz zdanie od „dobrze”, to co mówisz jest dobre? Jeśli powiesz „coś tu jest”, to czy coś jest tam czy tutaj? Dlaczego mówimy „przy okazji”, skoro nawet nie wiemy, o czym mówimy? Wzruszasz ramionami?

zawsze chodzi o efekt, jaki staramy się wywierać na drugą osobę, i o to, co chcemy zasugerować na temat relacji między nami a nimi oraz naszego stosunku do sytuacji i tematu. Rozmowa to taniec, a ty musisz znać kroki i pracować ze swoim partnerem.

wszystko to sprowadza nas do ” wiem, prawda?”Zastanów się, co właściwie robimy, gdy mówimy o każdej z dwóch części.

jak powiesz „wiem” to co masz na myśli to zależy jak to powiesz. Jeśli twój współmałżonek powie: „moja matka przyjeżdża z wizytą”, a ty powiesz: „wiem”, czy to znaczy, że już mi to powiedziałeś, a ja nie mam ochoty teraz rozmawiać,” że już zrobiłem dla niej listę zakupów”,” jestem świadomy i nie mogę się doczekać”,” jestem świadomy, że nie możesz się doczekać i cieszę się z twojego szczęścia”,” jestem świadomy, że nie możesz się doczekać i współczuję Ci”, czy co? To zależy od intonacji. Kiedy usłyszysz to w „wiem, prawda?”dobitna intonacja pokazuje, że jest to fakt, którego jesteś bardzo świadomy i który jest dość uderzający.

„to może oznaczać”, zgadza się?”ale może to również oznaczać” czy zgadzasz się ze mną?”Dociera do drugiej osoby-wymaga odpowiedzi, ale daje drugiej osobie przewagę. Oczywiście, kiedy dana osoba właśnie powiedziała ci to, co mówisz ” prawda?”do, oczywiście nie jesteś dosłownie pytając, czy to, co osoba powiedziała ci jest poprawne. „Prawda?”gest odnosi się do” wiem!”gest: prosisz osobę o potwierdzenie reakcji. Próbujesz zbudować wspólne doświadczenie, więź społeczną. Fakt poproszenia o potwierdzenie oznacza również, że temat może podlegać pytaniu lub w jakiś sposób nieoczywisty — że inni ludzie są tym zaskoczeni, a może byłeś.

więc ” wiem, prawda?”komunikuje po pierwsze, że fakt jest uderzający i znacząco wpływa na twoje osobiste doświadczenie, po drugie, że szukasz potwierdzenia jego uderzalności, po trzecie, że przedstawiasz go jako coś, co nie jest powszechnie oczywiste i uzgodnione, chociaż powinno być, i po czwarte, że starasz się stworzyć więź wspólnej perspektywy i emocji między tobą a osobą, z którą rozmawiasz.

„jest popularny już od jakiegoś czasu. Został użyty w filmie Mean Girls w 2004 roku i wiele osób śledzi jego popularność. Ale do tego czasu miał już wpis w słowniku miejskim. Jimmy Fallon użył go w Weekend Update na Saturday Night Live w listopadzie 2000 roku. Ponieważ Tina Fey była wtedy główną pisarką w SNL, i odkąd napisała Mean Girls, prawdopodobnie jest dla niej głównym wektorem.

Nie do końca-to wcale nie brzmi tak samo, prawda? Wyrażona postawa jest zupełnie inna. Jest mniej zabawna i mniej modna. Jest nawet trochę inny od tego, co, jak zauważył językoznawca Mark Liberman, ludzie mogli powiedzieć sto lat temu: „Tak, prawda?”

„tak teraz, kiedy wcześniej tego nie robili? To naprawdę oznacza, że jest to popularne przedstawienie postawy dla efektu. Ludzie lubią odbierać zabawne rzeczy, które robią inni i używać ich. Gdyby tego nie zrobili, nie mielibyśmy języka. I fajne rzeczy przechodzą przez modę we wszystkim: ubrania, ruchy taneczne, język…