ainda me lembro do dia em que embarquei num voo da Turkish Airlines a partir do Aeroporto Internacional Hazrat Shahjalalal, na capital do Bangladesh, Dhaka, há dois anos. Foi no último semestre de 2016.
meu destino era a Finlândia, também conhecida como a terra de mil lagos. Na verdade, o número total de Lagos na Finlândia é 188.000.No ano passado, listei 12 coisas que aprendi depois de viver neste país nórdico durante um ano e escrevi sobre elas aqui.:Em agosto deste ano, passaram-se 2 anos desde que cheguei aqui.
a vida não mudou drasticamente nos últimos 12 meses. Eu continuo a trabalhar como máquina de lavar louça em restaurante e continuar a viver em acomodações compartilhadas.No entanto, tenho desenvolvido ligações significativas com alguns finlandeses no trabalho, apesar de não falar Finlandês. Tenho uma vida social lá e divertimo-nos quase todos os dias.Os meus colegas tomam constantemente a dor de interagir comigo em inglês e eu continuo a brincar com eles, dizendo:: “Minä olen suomalainen mutta en puhu suomea” (sou Finlandês, mas não falo Finlandês).Trabalhar com finlandeses todos os dias permitiu-me compreender melhor e de forma prática como são, como funcionam, como se comunicam, como pensam e como respondem a situações regulares e inesperadas.
o que eu vou dizer neste artigo é principalmente baseado em minha experiência de interagir com finlandeses em inglês como um estrangeiro. Não tenho a certeza, mas as minhas opiniões poderiam ter sido diferentes se eu fosse um estrangeiro de língua finlandesa.
assim, aqui vai a primeira lição:
conheço uma jovem finlandesa que viaja muito. Chamemos-lhe Elizabeth.Isabel tem uma verdadeira paixão por viajar. Reparei que os seus olhos se iluminam sempre que tenho uma discussão sobre viajar com ela. Ela também viajou para o sul da Ásia.Um dia perguntei a Isabel se os habitantes locais alguma vez a tinham abordado durante a sua visita às partes menos desenvolvidas do mundo.
ela disse: “as pessoas olham para mim, mas não querem saber sobre mim. Acho que pensam que sou uma rapariga rica de um país Ocidental.
” em alguns aspectos, é como a Finlândia. Aqui, as pessoas não falam com você ou olham para você nos olhos; simplesmente passam.”
Elizabeth falou em tom leve. O que ela disse pode parecer trivial e sem importância, mas a mensagem subjacente é notável.
e não foi a primeira vez que ouvi finlandeses fazer tais comentários.
no verão de 2017, conheci uma menina finlandesa que tinha 31 anos na época. Chamemos-lhe Diana.Soube que a Diana vive na Itália e mudou-se para lá quando tinha 20 anos.
” Do you speak Italian?”Eu perguntei.”Sim, eu falo italiano. Além disso, sonho em italiano”, disse Diana.Perguntei-lhe sobre as suas memórias na Finlândia.
“passei 20 anos da minha vida na Finlândia e tinha apenas 2 amigos aqui — uma rapariga vietnamita e um negro africano. Eu não poderia ter conexões significativas com os finlandeses”, disse Diana.
” eu não gostaria de viver na Finlândia se me for dada a escolha de viver em outro lugar. Eu gosto da Finlândia, mas não me sinto em casa aqui. Acho que nunca o fiz, e foi por isso que me fui embora. Pelo menos neste momento, não gosto do clima, da comida e da falta de calor social. No entanto, sinto tremendamente falta da natureza, e do humor Finlandês seco e escuro”, acrescentou.Conheci um finlandês que define o casamento como uma união baseada no papel. Para ele, o casamento é apenas uma celebração de um dia, e ter uma relação genuína e significativa com alguém é mais importante do que casar.Conheci uma rapariga finlandesa que se recusa a ter preconceitos contra homens estrangeiros de qualquer origem porque ela foi violada por homens nativos finlandeses.Conheci uma rapariga finlandesa que disse que não estava interessada em ter filhos porque não queria experimentar a dor física do parto.Conheci uma rapariga finlandesa que era muito maltratada na escola. Ela contou-me a história de como o pai dela tinha desenvolvido alcoolismo quando ela era criança e como isso tinha tido um impacto na família. Ela sofre de stress pós-traumático e deu-me uma descrição detalhada de como tinha afectado a vida dela.Conheci um finlandês de coração muito caloroso e tenho a certeza de que será uma companhia fantástica para raparigas. Apesar disso, ele disse-me que nenhuma rapariga o tinha convidado para sair num encontro de cinema.Conheci uma rapariga finlandesa que não ouve música finlandesa.
“a nossa música é sobre tristeza. Eu ouço inglês e principalmente, música espanhola. Maluma e Enrique Iglesias estão entre os meus artistas favoritos”, disse ela.Conheci um adolescente Finlandês interessado em mudar-se para um país de língua inglesa e trabalhar lá como agente da lei. Ele não se importa de estudar na Finlândia, mas ele quer ter uma carreira no exterior.Disse a um velho finlandês que não há conceito de vizinho na Finlândia.
ele disse: “Houve um tempo em que os vizinhos da porta ao lado visitavam as casas uns dos outros. Mas as coisas agora são diferentes. Vivemos sozinhos. Não conhecemos ninguém. Tentei falar com o meu vizinho, mas não resultou.”
conheci uma rapariga finlandesa que não é muito religiosa, mas que gosta da ideia de levar uma vida espiritual algures no mundo.Conheci uma velha finlandesa que não tinha tempo para namorar a sério quando era jovem, porque estava muito ocupada com festas.
“acho que devia ir a uma velha casa e tentar encontrar um marido. Homens solteiros que vivem lá podem estar à procura de um parceiro também”, ela brincou.”Do you feel lonely?”Eu perguntei.Ela disse: “Sim, eu sei. O efeito é real.”
conheci uma rapariga finlandesa que disse que precisa de ficar sozinha durante alguns dias se socializar demasiado num único dia. Mas ela também disse que a onipresente necessidade de espaço pessoal é uma barreira cultural para uma vida social saudável na Finlândia.Conheci um antigo professor Finlandês na Estação Ferroviária central de Helsínquia, enquanto esperava que o autocarro voltasse para casa. De repente apareceu do nada e perguntou-me se eu estaria interessado em beber umas cervejas em casa dele.Foi por volta das 3 da manhã e ele estava um pouco bêbado, mas mesmo assim concordei em ir com ele.Ele nunca foi casado e vive sozinho em um apartamento de 2 quartos. Enquanto estávamos bebendo cerveja, ele falou sobre o quanto ele não gosta de exclusão social em sua própria cultura e o quanto ele ama a cultura espanhola. É fluente em espanhol.
“sou mais Espanhol do que Finlandês. Não gosto do inverno na Finlândia. Todos os anos, durante o inverno, vou para o Peru e fico lá por alguns meses. Quando o inverno acabar, eu volto. Eu amo o calor e cordialidade das pessoas de língua espanhola”, disse ele depois de tocar uma canção espanhola de Marc Anthony em seu laptop.Fiquei surpreso quando ele trouxe um Alcorão de bolso, o livro sagrado dos muçulmanos, de um gabinete depois que ele soube que eu sou um muçulmano.
“eu também tive algumas lições de árabe em algum momento da minha vida”, ele sorriu.
eu poderia ir sobre e sobre, e mencionar mais algumas histórias, mas aqui está o ponto-chave:
“os Finlandeses podem aparecer muito privada das pessoas (até certo ponto, eles realmente são), mas eles vão abrir o seu coração se um SINCERO esforço é feito para conhecê-los bem após o estabelecimento de um relacionamento SIGNIFICATIVO.”
se você quer entender os finlandeses, você tem que construir conexões íntimas com eles primeiro. (E lembre-se que conectar com os finlandeses leva uma quantidade considerável de tempo. A minha experiência é que os atalhos não funcionam quando se trata de estabelecer ligações autênticas com o povo finlandês.)
então você tem que tentar conhecê-los muito, muito bem. Se os finlandeses notarem que você tem um interesse real e genuíno em conhecê-los, eles abrirão seu coração em algum momento.E sentir-se-ão confortáveis em contar-lhe as suas histórias.Uma vez que façam isso, verão que os finlandeses não são apenas modestos e educados, mas também muito calorosos.Os finlandeses, como outros seres humanos em outras partes do mundo, têm histórias interessantes para contar. Só precisas de os ouvir. A melhor maneira de conhecer os finlandeses é através das histórias de sua vida, paixão, felicidade e tristezas.Por isso, pergunte aos finlandeses como vêem a vida. Faça perguntas em aberto sobre a sua paixão. Pergunta-lhes o que os faz sorrir. Pergunta-lhes o que os irrita.Mas como você constrói uma relação mais profunda com os finlandeses para que eles se sintam confortáveis contando suas histórias?Verdade seja dita, ainda não tenho uma fórmula infalível para isso. Ainda estou a tentar descobrir.
mas posso dar-lhe uma ideia e isso leva-nos à segunda lição:
os finlandeses (querem) ter conversas profundas primeiro. Então podem fazer “conversa fiada”.
eu escrevi sobre como estrangeiros provenientes de culturas faladoras pensam que os finlandeses são frios e hostis, principalmente por causa da ausência de conversa fiada na cultura finlandesa. Você pode lê-lo aqui:
em culturas onde existem pequenas conversas, as pessoas aprendem a não manter a boca fechada mesmo quando não há nada importante para falar. As lacunas nas conversas são consideradas estranhas e sobreposições são comuns.
os finlandeses, no entanto, preferem envolver-se apenas em conversas significativas. Num grupo, cada participante espera pela sua vez de falar. Quando não há nada significativo a dizer, os finlandeses deliberadamente optam por permanecer em silêncio.Se for oriundo de uma cultura de conversa fiada, estará inclinado a iniciar uma conversa com os finlandeses sobre assuntos triviais como o tempo. Você naturalmente vai pensar que conversa de circunstância vai quebrar o gelo e ajudar a construir o momento para ter conversas mais profundas mais tarde.Mas você provavelmente vai ficar desapontado em breve, porque falar sobre o tempo dificilmente irá criar o escopo para um envolvimento profundo com os finlandeses.Um dia, estava a falar com uma rapariga finlandesa ao telefone e ela perguntou-me como eu estava.
“estou bem”, disse eu.Ela enfaticamente disse: “Você tem certeza de que tudo está bem em sua vida ou você disse tudo bem apenas por causa de dizê-lo? Isto é conversa fiada e detesto.”
um colega meu disse-me recentemente.: “Quando você pergunta a alguém como ele ou ela é, você realmente espera que a pessoa vai dizer que ele ou ela não está bem? Nunca se espera isso. Queres ouvir que a pessoa está bem. Isto chama-se conversa fiada e não tem qualquer significado.”
os finlandeses não respondem bem à conversa fiada, principalmente porque eles não crescem fazendo isso. Uma menina finlandesa, a quem entrevistei para o meu projeto Finnishness 2017, disse muito claramente:
“não se aprende conversa fiada se ninguém o faz contigo.”
você pode ler a entrevista completa aqui:
assim, minha sugestão para conectar-se com os finlandeses é manter a pequena conversa a um mínimo (ou ignorá-la completamente) e, em seguida, iniciar discussões significativas e instigantes o mais rápido possível.E você não precisa ser um especialista nas últimas descobertas científicas para ter discussões estimulantes, profundas e vivas.Aqui está um segredo amplamente conhecido.:
” todos gostam de falar sobre si mesmos.”
você pode usar esta fórmula simples para ter conversas profundas com finlandeses.
a roteirista e diretora finlandesa Emma Taulo disse o mesmo em minha série de entrevistas Finnishness. Ela disse::
” todos adoram quando lhes perguntam sobre si mesmos. Isto normalmente funciona quando se trata de fazer amigos. Dê – lhe algum tempo e terá um amigo por muito tempo na Finlândia. Pelo menos é o que as pessoas dizem.”
você pode ler toda a entrevista aqui:
assim, você pode falar com os finlandeses sobre a cultura finlandesa, a sociedade finlandesa e os valores finlandeses, por exemplo. Você pode falar sobre a língua finlandesa. Você pode falar sobre o modo de vida Finlandês.
você pode basicamente falar sobre qualquer coisa relacionada com a Finlândia, e não há nenhuma razão pela qual os finlandeses não responderão de bom grado a tais perguntas.Quando falo com os finlandeses, o meu tema favorito é o Finnishness. Estou sempre interessado em saber o que faz de um Finlandês um Finlandês. Estou interessado em saber o que os finlandeses pensam sobre a defesa dos direitos da comunidade LGBT. Estou interessado em saber o que os finlandeses pensam ser a coisa mais finlandesa de sempre.É certo que ainda não tenho um conhecimento profundo da Finlândia e do povo finlandês, mas isso não me impede de tentar ter conversas profundas com os finlandeses.Deixa – me dar-te um exemplo.
Quando eu fui para o finlandês Serviço de Imigração para aplicar para um longo autorização de residência, vi esta mensagem interessante:
alguns dias mais tarde, perguntei a um finlandês senhora, quem tem 2 filhos e tem vindo a trabalhar no sector bancário por muitos anos, sobre esta mensagem e ela disse::
“isso significa que na Finlândia, As Meninas, uma vez que se tornam oficialmente adultos, não precisam da permissão dos homens para tomar decisões sobre questões importantes da vida. Eles podem tomar suas próprias decisões sobre carreira, amor, casamento, etc.”
falámos durante mais de meia hora enquanto ela discutia este assunto em mais detalhes.Depois disse-lhe que gostaria de falar sobre a economia finlandesa e a sociedade de assistência social na nossa próxima reunião, e ela concordou em fazê-lo de bom grado.
aqui está outro exemplo. Perguntei aos finlandeses por que eles sempre praticam a modéstia em seu discurso e não usam adjetivos florais como impressionantes, de tirar o fôlego, esplêndidos, incríveis etc.
“é uma maneira muito Americana de falar. Não fazemos isso. Se algo é bom, dizemos apenas que é bom e isso é suficiente”, disse um colega.
” outra coisa é que as pessoas aqui querem ser honestas. Não querem exagerar. No entanto, isso não significa que você tem que seguir o nosso estilo. Você pode manter o seu próprio estilo”, acrescentou.Depois falamos um pouco mais sobre isso e a conversa tomou um rumo diferente com base no que tínhamos acabado de discutir. Um tópico sem problemas levou a outro.Conheci um sueco-finlandês que não fala finlandês muito bem. Perguntei-lhe como era difícil para ele ligar-se aos finlandeses para além da barreira linguística.
“sinto-me muito finlandês e estou muito confortável com finlandeses. Embora eu seja Sueco-Finlandês, eu não poderia me conectar com suecos sem problemas quando eu estava na Suécia”, disse ele.
então aqui está o ponto chave:
“uma vez que você se torna o companheiro de bate-papo profundo dos finlandeses, eles podem ter chit-chat com você frequentemente ou ocasionalmente.”
porque agora eles conhecem-te e tu conhece-los.
porque agora você está confortável com eles e eles estão confortáveis com você.
porque agora um relacionamento já foi construído e falando sobre assuntos inconsequentes (por exemplo, é um dia muito quente e ensolarado hoje) se sente menos chato e menos estranho.Uma rapariga finlandesa disse-me que não tem muitos amigos, mas tem muitos amigos de bons dias.Adorei o adjetivo “bom dia”.Acho que compreende o que ela quis dizer.Por isso não seja apenas um bom amigo dos finlandeses, se quiser melhores ligações.Por outras palavras, não entre na sua cabeça e fique lá.
