Eu sei, não é?’: A anatomia de uma frase maravilhosamente sem sentido

às vezes as pessoas dizem algo que você entende perfeitamente bem, mas se você parar e pensar sobre isso, não faz sentido literal. Eu sei, não é?Há aqueles que argumentam que ” eu sei, certo?”é estúpido e sem sentido, e que devemos parar de usá-lo. Afinal, quando o dizes Não estás a perguntar se sabes ou não.Mas ” eu sei, certo?”é um grande exemplo de como a linguagem realmente funciona. A linguagem não é apenas um meio de passar informações literais. Bem – vindo ao mundo da pragmatismo: o estudo da fala como comportamento destinado a produzir efeitos sobre o público.

a linguagem carrega um monte de implicações extras, assim como gestos físicos. Por exemplo, se você apontar para alguma coisa, como você aponta para ela mostra sua atitude em relação a ela — e para a pessoa a quem você está mostrando. O mesmo vale para o que você diz e como você diz: “a casa de banho? Sim, está ali.” “Caminho.”Você só vai até lá e vai vê-lo.”É nessa direcção, Senhor.”

às vezes, gestos físicos não se parecem literalmente com o que realmente são. Quando se encolhe os ombros, não se tem literalmente algo de que se está a tentar tirar as costas ou proteger a cabeça. Quando piscas o olho, não o fazes porque tens algo no olho. Quando te curvas … fazes alguma ideia do que isso faria? O mesmo pode ser verdade com palavras. Se começares uma frase com “bem”, o que estás a dizer está bem? Se você diz “Há algo aqui”, o algo está lá ou aqui? Porque dizemos “a propósito” quando nem sabemos de que lado estamos a falar? Estás a encolher os ombros?É sempre sobre o efeito que estamos tentando ter sobre a outra pessoa, e o que queremos implicar sobre a relação entre nós e eles e nossa atitude em relação à situação e ao tópico. Conversação é uma dança, e você tem que saber os passos e trabalhar com seu parceiro.Tudo isto nos traz de volta ao ” eu sei, certo?”Considere o que estamos realmente fazendo quando dizemos cada uma de suas duas partes.Se dizes “Eu sei”, o que queres dizer com isso depende de como o dizes. Se o seu cônjuge diz, “a Minha mãe está vindo para visitar”, e você diz, “eu sei,” que quer dizer “Você já me disse isso e já não sinto vontade de falar agora”, “eu já fiz uma lista de supermercado para ela”, “eu estou consciente e não olhando para a frente”, “estou ciente de que você está olhando para a frente para ele e eu estou feliz por você,””Eu estou ciente de que você não está olhando para a frente para ele e eu estou commiserating com você,” ou o que? Depende da entonação. Quando se ouve em ” Eu sei, certo?”a entonação enfática mostra que este é um fato que você está muito consciente e acha bastante impressionante.Se disser ” certo?”pode significar” está correcto?”mas também pode significar “concorda comigo?”Ele alcança a outra pessoa-requer uma resposta, mas dá a outra pessoa a vantagem. Claro, quando a pessoa acaba de te dizer o que estás a dizer “certo?”para, obviamente não estás literalmente a perguntar se o que a pessoa te disse está correcto. O ” Certo?”gesto refere-se ao” eu sei!” gesto: está a pedir à pessoa para confirmar a reacção que tem a isso. Estás a tentar construir uma experiência partilhada, uma ligação social. O fato de pedir confirmação também implica que o tópico pode estar sujeito a perguntas ou de alguma forma não óbvio — que outras pessoas estão surpreendidas com ele, ou talvez que você estava.Então ” eu sei, certo?”comunica-se primeiro de que o fato é surpreendente e atinge significativamente na sua experiência pessoal, segundo que você estiver buscando a confirmação de sua strikingness, o terceiro que você está apresentando-o como algo que não é universalmente óbvio e acordado, mesmo que ele deve ser, e o quarto que você está buscando criar um vínculo de perspectiva compartilhada e emoção entre você e a pessoa que você está falando.”Eu sei, certo?”tem sido popular há algum tempo. Foi usado no filme Mean Girls em 2004, e muitas pessoas traçam sua popularidade para isso. Mas já tinha uma entrada no dicionário urbano nessa altura. Jimmy Fallon usou-o na atualização de fim de semana no Saturday Night Live em novembro de 2000. Desde que a Tina Fey era escritora principal na SNL, e desde que ela escreveu “meninas más”, ela provavelmente é um vector principal para isso.Não poderíamos dizer, “acho isso impressionante, e espero que concorde”? Nem por isso. não parece a mesma coisa, pois não? A atitude expressa é muito diferente. É menos divertido e menos elegante também. É, pelo menos, um pouco diferente do que, como o linguista Mark Liberman salientou, as pessoas podem ter dito há um século atrás.: “Sim, não é?”

isso significa que muitas pessoas estão sentindo o ” eu sei, certo?”agora, quando não o fizeram antes? Significa apenas que é um desempenho popular de uma atitude para o efeito. As pessoas gostam de pegar em coisas divertidas que outras pessoas estão fazendo e usá-las também. Se não o fizessem, não teríamos linguagem. E coisas divertidas passam pela moda em tudo: roupas, movimentos de dança, linguagem…