expressão japonesa de desejo-Aprenda japonês OnlineIntermediate Lessons: 1

nesta primeira lição intermediária, você vai aprender japonês expressão de desejo por algo (para substantivo) e desejo de fazer algo (para verbo).

Quando você deseja ou quer algo (substantivo), a expressão usada é “欲しい” ou “ほしい” (hoshii).

quando você deseja ou quer fazer algo (verbo – já que é uma ação), a expressão Japonesa “verbo {raiz de Masu-forma} Takara” (Tai) é usada.Embora existam outras variações e funções para estas duas expressões, tais como descrever o desejo de terceira pessoa, esta lição irá concentrar-se na função básica delas.

discutirei as outras funções em lições futuras.

expressão japonesa de desejo por algo

vamos dar uma olhada no padrão de frases para a primeira expressão…

note que esta expressão é usada apenas para primeira pessoa, por isso é sempre “watashi wa Noun ga hoshii desu”. No entanto, “watashi wa” é normalmente omitido, pois é óbvio que o orador está falando como a primeira pessoa.

portanto, a seguinte frase está errada porque não é o desejo do orador…

• 田中さんは犬 が ほしいです。 X
  tanaka san wa inu ga hoshii desu X
  significando: o Sr. Tanaka quer um cão. X
  Nota: Esta frase está errada porque é o desejo do Sr. Tanaka

no entanto você pode perguntar a alguém (segunda pessoa) Qual é o seu desejo em uma pergunta. Então você pode usar esta expressão em uma pergunta como a seguinte…

• あなたは何 が ほしいですか。Anata wa nani ga hoshii desu ka 1513 significa: o que você quer?

nesta expressão, a coisa que você deseja (substantivo) é marcada com a partícula が (ga). Esta é a regra que tens de te lembrar.

para o substantivo objeto, pode ser a) coisa, B) pessoas e C) Tempo. Vamos usar alguns exemplos para ver como esta expressão Japonesa funciona…

a) Thing

• It’s very hot today.Quero sumo frio.Kyou wa totemo atsui desu. watashi wa tsumetai ju-su ga hoshii desu
  significa: hoje é muito quente. Quero sumo frio.

• está chovendo hoje.Quero um guarda-chuva.
  kyou wa ame ga futte imasu. kasa ga hoshii desu
  significa: hoje está chovendo. Quero um guarda-chuva.

B) pessoas

• I want a lover.Watashi wa koibito ga hoshii desu (1513) significa: eu quero um namorado / namorada.

• quero ter um amigo Japonês.
  watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu
  Meaning: I want a Japanese friend.

C) Tempo

• estou muito ocupado, por isso quero tempo.Watashi wa totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu
  Meaning: I want time because I am so busy.

negativo e Pretérito de ほしい (hoshii)

asしい (hoshii) é um I-aditivo, a forma negativa e o pretérito passado (afirmativo e negativo) seguem como um I-aditivo muda de forma. Dê uma olhada no seguinte…

vamos fazer alguns exemplos para explicar as várias formas claramente…I wanted a doll when I was a child, but I don’t want it now.Kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu
significa: eu queria uma boneca quando eu era criança, mas não a quero mais agora.

• não queria uma câmara há cinco anos, mas agora quero-a.Gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu
  Meaning: Não queria uma câmara há 5 anos, mas quero-a agora.

tenha em mente que a expressão Japonesa ほしい (hoshii) é usada apenas para coisas/objetos. Você não pode usá-lo quando você tem desejo de fazer algo (ação).

um erro comum que um estudante muitas vezes cometeu é a seguinte frase…

• 私は寝ます が ほしいです。 X
  watashi wa nemasu ga hoshii desu X
  significando: eu quero dormir. X
  Nota: Esta frase está errada uma vez que nemasu é um verbo.

Nota: Você pode realmente conectar o verbo aししい (hoshii), mas você tem que mudar o verbo para て て-form (te-form) primeiro: Verb (て-form )ししい. No entanto, Verb (て-forma )ししい tem um significado diferente do acima que será discutido em uma das lições futuras. Apenas tenha em mente que você não pode conectar o verbo diretamente aoししい (hoshii) a menos que você o mude para forma-te (te-form).

para o próprio desejo de fazer algo (ação), você precisa usar a próxima expressão japonesa de desejo de fazer algo.

expressão japonesa de desejo de fazer algo

vamos dar uma olhada no padrão de frases para esta expressão Japonesa…

confira a página do verbo Japonês-tronco do masu-formulário se você não tiver certeza de como a formam. Vamos fazer uso de poucos verbos para ver como se transformar na respectiva forma de taakos (forma tai)…

	dict-formulário	masu-formulário	tai-formulário	Significado
	Comprar	comprar	quer comprar	quer comprar
	Aguarde	Aguarde	quer esperar	quero esperar
	Passeio	Passeio	quer montar	quer montar
	Bebida	Bebida	quer beber	quer Bebida
	Morrer	morrer	quero morrer	quero morrer
	Jogar	jogo	quer jogar	quer jogar
	Ir	ir p	quer ir	quero ir
	Nadar	Natação	quer nadar	quer nadar
	Falar	falar	quer falar	quer Falar
	Consulte	veja	quero ver	quero ver
			quer	quero fazer
	Venha	venha	venha	venha	quer vir

しい-forma (tai-forma) é também semelhante a ほい (hoshii) que é usado apenas para a primeira pessoa. Portanto, é errado dizer “alguém (além de você mesmo) verbo (~tai) desu”.

mas não faz mal usá-lo quando se pergunta a alguém “o que ele ou ela quer fazer” em uma pergunta.

para a sentença tai, você ainda pode usar as partículas conforme o normal. No entanto, às vezes partícula (wo) é alterada para (ga).

é Ok usar qualquer um deles, mas a maior parte do tempo (ga) é usado. Vamos ver alguns exemplos para esta expressão Japonesa…I want to drink /juice.Ju-su wo / ga nomitai desu
significa: eu quero beber suco.

• quero ir a uma livraria.
  honya e ikitai desu
  significando: eu quero ir para a Livraria.

• quero apanhar um comboio.Densha ni noritai desu (1513) significa: eu quero entrar no trem.

• quero ler um jornal japonês.Nihongo no shinbun wo/ga yomitai desu
  significa: eu quero ler o jornal japonês.

negativo e Pretérito Da Forma do verbo querer (tai)

semelhante ao want (hoshii), a forma do verbo tai é também um aditivo I. Portanto, a mesma regra se aplica quando muda de forma para negativo e Pretérito.

por favor veja o seguinte para uma imagem mais clara…

vamos fazer alguns exemplos semelhantes como você fez na outra expressão Japonesa “hoshii” para explicar as várias formas claramente…Eu não queria beber cerveja esta manhã, mas quero beber agora.Kesa wa bi-ru ga nomitakunakatta desu ga, ima wa nomitai desu
significa: Eu não queria beber cerveja esta manhã, mas quero beber agora.

• quando era miúdo, queria brincar no parque, mas agora não quero jogar.
  kodomo não toki wa kouen de asobitakatta desu ga, ima wa asobitakunai desu
  Significado: eu queria jogar no parque quando eu era criança, mas eu não quero jogar agora.