Frases que todos os visitantes da Tailândia devem saber:

BY admin
|
Sabai definitivamente se estende aos animais da Tailândia.Sabai se estende definitivamente aos animais da Tailândia.Embora seja mais frequentemente traduzido como “relaxado”, sabai tem muitos usos. O mais simples é “confortável”, como no kao-ii nii sabai ou “esta cadeira é confortável”, mas “bem-estar físico”, “tranquilidade”, “felicidade”, “contentamento” e até mesmo “paz interior” são todos amarrada em algum lugar em muitas camadas da palavra.Sabai dii mai? é uma saudação tailandesa comum que é tipicamente traduzida em livros de frases como ” como você está?”, though a more literal translation would be, ” Is everything well and good?”A resposta padrão é “sabai dii”, ou uma afirmativa”bem e bem”.A palavra é frequentemente repetida duas vezes, como em sabai sabai, para enfatizar que tudo é realmente muito grande e não poderia ser melhor. Você também vai ouvir sabai sabai usado como uma forma de descrever um ambiente relaxante. A palavra nang significa “sentar” – se alguém te convida para nang sabai, é a maneira de dizer”por favor, senta-te e relaxa”.Em relação às pessoas, sabai poderia ser visto como uma espécie de status quo ideal de acordo com a visão cultural tailandesa. Mai sabai, ou não sabai, é a maneira tailandesa de dizer “fisicamente doente”; o fato de que a doença é o oposto de sabai indica como o ideal é importante para o senso Tailandês de estabilidade e paz. Manter as coisas relaxadas é um aspecto necessário da felicidade.De um modo geral, os valores da sociedade tailandesa tomando-o mais fácil do que pode parecer “normal” para muitos ocidentais. Nos EUA, por exemplo, o status quo geralmente aceite é manter-se constantemente ocupado. Quando os americanos dizem coisas como, “eu estou tão ocupado, eu tenho tantas coisas para fazer”, geralmente é percebido dentro da sociedade para ser uma coisa boa no sentido de que a pessoa deve ser “bem sucedido” ou “importante” se eles estão tão ocupados. Para o melhor ou para o pior, ser apressado, estressado e oprimido é a maneira normal, e mesmo admirável de viver na América.Na Tailândia, é o oposto. Para poder dizer isso, ” não tenho nada para fazer!”é considerado invejável na sociedade tailandesa. Ficar deitado numa rede o dia todo seria considerado preguiçoso em muitas partes do mundo. Na Tailândia, não é apenas normal, mas uma maneira ideal de ser.Quem está com pressa?Quem está com pressa?Isso não quer dizer que a sociedade tailandesa tolere a preguiça — alguém sem emprego ou dinheiro que fica todo o dia ignorando as responsabilidades seria visto da mesma forma desdenhosa como na maioria dos lugares. Mas se o trabalho for feito, ou se a fortuna já tiver sido feita, a sociedade tailandesa encoraja simplesmente a deitar-se e a descontrair-se.

uma coisa que você está certo de notar na Tailândia é como mesmo as pessoas tailandesas habitantes da cidade caminham em um ritmo muito lento em comparação com a maioria dos ocidentais. Por quê? Porque mesmo durante a pressa de um dia de trabalho, eles não imaginariam quebrar o status quo de sabai correndo por aí.Depois de passar algum tempo em lugares como Nova York, fiquei perplexo com a forma como até mesmo empresários Tailandeses em Bangkok quase nunca parecem estar com pressa. No início, pensei que todos deviam ser mestres da gestão do tempo, mas na verdade, é apenas o cobertor quente de sabai a cobrir-se sobre a cidade. (Por alguma razão, no entanto, isso não se estende aos hábitos de condução tailandeses.)

é claro, este ritmo extremamente relaxado pode ser frustrante a partir de uma perspectiva ocidental. “Porque andam tão devagar e entupem o caminho já apertado!? Não se importam que eu tenha um avião para apanhar!?”Se você passou muito tempo em Banguecoque, as chances são de que você tenha tido pensamentos semelhantes — pelo menos até que você aprendeu que, uma vez que você não pode contornar os caminhantes lentos, você pode muito bem se juntar a eles.Enquanto viaja na Tailândia, faça um favor a si mesmo e ceda ao fluxo de laidback. Anda devagar. Fica relaxado. Não levante a voz. E não sintas que estás a fazer algo de errado ao acordar o condutor do tuk tuk quando precisas de boleia para algum lado. Não lutes contra o sabai da Tailândia. Sim, pode ser frustrante. Mas também faz parte da sua magia.

trabalho árduo.

trabalho árduo.Mesmo para os ocidentais que aceitam (ou querem?) este modo de vida ultra refrigerado, pode ser fácil confundir o ideal sabai com preguiça dada todos estes steppers lentos e nappers do Meio-dia. Antes de cometer esse erro, considere que a grande maioria dos tailandeses trabalha muito mais horas do que o ocidental Médio. Seja um fazendeiro de arroz, servidor, professor ou motorista de táxi, as chances são de que eles trabalham 10 horas por dia e muitas vezes seis ou sete dias por semana. É que o trabalho é abordado de forma diferente do que no Ocidente.

em todo o país, os vendedores montam lojas em caminhos pedestres dia e noite. Embora o façam para ganhar dinheiro, o tempo de trabalho também é hora social, e entre uma venda e a outra, também é hora de relaxar. Mesmo em ambientes de escritório mais” corporativos ” ou Trabalhos práticos como construção, trabalho e relaxamento não são necessariamente vistos como opostos polares. Não é que o trabalho não seja feito de forma eficiente, mas sim que é feito com uma atitude relaxada que permeia locais de trabalho inteiros.Para apressar e estresse sobre o trabalho não é simplesmente considerada uma boa maneira de fazer as coisas na Tailândia. É só uma maneira de suspirar! – perder o equilíbrio do sabai. Se você pensar sobre isso, uma vez que “bem-estar” foi substituído pelo estresse e ansiedade, pode o trabalho realmente ser considerado benéfico de um ponto de vista humano? Talvez esta seja uma pista sobre por que a Tailândia goza de uma das mais baixas taxas de desemprego do mundo? Talvez o Ocidente possa aprender alguma coisa com o sabai?Frango grelhado, a vender frango e a dormir de uma só vez … mestre multi-tasker?Frango grelhado, frango à venda e fraldas de uma vez?Sabai também está intimamente relacionado com as palavras tailandesas, kwaam suk, ou “felicidade”, e sanuk, ou diversão. Uma atmosfera sabai ou disposição geralmente precisa estar presente para a felicidade e / ou Diversão para tomar forma, mas sabai em si está mais perto do que é transmitido pela palavra “tranquilidade”. Uma cadeira de praia com palmeiras a balançar na brisa e muitas bebidas frescas à mão — é o sabai.No entanto, não é preciso estar no paraíso para descobri-lo. Quando associado com jai, a palavra tailandesa para “coração” e “mente”, sabai se refere a uma pessoa que está relaxada e contente. No sentido mais profundo, sabai pode ser uma maneira poderosa de permanecer centrada ao longo das reviravoltas e voltas da vida.Neste contexto, sabai esfrega ombros com a última frase que vimos, jai yen, ou”coração frio”. Jai yen se refere explicitamente a ” manter frio e composto “em situações tensas, mas essa” frieza ” é sugerida em sabai. Isso não se refere a “proteger” ou “bloquear” a si mesmo de qualquer estresse que possa derrubar um senso de relaxamento. Em vez disso, ter sabai jai é tudo sobre ficar mentalmente relaxado, flexível, aceitando e conteúdo não importa o que possa estar acontecendo externamente.Interioriza isto e tens o sabai jai.Internaliza isto e tens o sabai jai.Na Tailândia, Este é considerado um estado de espírito poderoso, mas Pacífico, que só vem em algum grau duradouro para o sábio e espiritualmente adepto. Mesmo que um com um sabai jai profundamente enraizado os encontre na situação mais stressante ou perigosa imaginável, eles são capazes de encontrar aquela cadeira de praia tranquila dentro de seu coração e tomar um assento sob as palmas balançantes. Parece que vale a pena tentar, não é?

revisto por David Luekens

David Luekens veio pela primeira vez para a Tailândia em 2005, quando amigos tailandeses de sua antiga casa de Burlington, Vermont o levou em uma viagem de mudança de vida. Baseado na Tailândia desde 2011, ele passa a maior parte de seu tempo comendo em Bangkok street mercados e Ilha saltando O Mar de Andamão.