Heinrich Heine

he continued to work from his sickbed: on the collections of poems Romanzero and Gedichte( 1853 und 1854), on the journalism collected in Lutezia, and on his unfinished memoirs. Durante estes últimos anos Heine teve um caso amoroso com a jovem Camille Selden, que o visitava regularmente. Morreu em 17 de fevereiro de 1856 e foi enterrado no Cimetière de Montmartre de Paris.Sua tumba foi projetada pelo escultor dinamarquês Louis Hasselriis. Onde está o poema da Heine? (Alemão: Wo?) gravado em três lados da lápide.Onde será um dia o local de descanso final do cansado errante?
sob palmeiras no sul?Sob Linden no Reno?Onde estarei preso num deserto por uma mão estrangeira?Ou estou a descansar na costa de um mar na areia?Afinal de contas! Estarei rodeado pelo céu de Deus, aqui como aqui, e como lâmpadas da morte,as estrelas pairam sobre mim à noite.

onde devo encontrar o meu refúgio e o meu santuário? Debaixo das palmas das mãos serei enterrado?Sob lindens no Reno?Devo deitar-me No Deserto, enterrado pela mão de um estranho? Ou nas praias bem amadas, cobertas pela areia amigável?Bem, o que importa! Deus deu a
espaços maiores lá do que aqui.
e as estrelas que balançam no céu
devem ser lâmpadas acima do meu bier.
(tradução em verso por L. U.)