On the fritz

Q From Dan Leneker: I am looking into how the expression on the fritz came about. Ajudar.

a I would like to, but most dictionaries just say, very cautious and flatly, “origin unknown”, and I can’t do much to improve on that verdict.

a frase é agora uma expressão americana comum que significa que algum mecanismo está avariado ou quebrado:” a máquina de lavar roupa está outra vez avariada ” (o equivalente britânico e Australiano estaria no piscar). No entanto, quando apareceu pela primeira vez — por volta de 1902 — significava que algo estava de uma forma ruim ou em más condições. Os primeiros exemplos registrados referem — se ao mau estado de alguns assuntos domésticos, a falta de sucesso de um show de palco, e uma perna lesionada-Não uma máquina ou dispositivo à vista.Algumas pessoas, especialmente o falecido John Ciardi, o poeta e escritor americano em palavras, têm sugerido que pode ser uma imitação do ruído pfzt que uma conexão defeituosa em uma máquina elétrica pode fazer, ou o som de um fusível soprando. Esta teoria cai porque nenhum dos primeiros exemplos está conectado com dispositivos elétricos, e a frase pré-data uso generalizado de eletricidade de qualquer maneira.Outros acham que deve estar ligado a Fritz, o apelido de um soldado alemão. É uma ideia sedutora. Há um problema, no entanto-esse apelido não começou a aparecer até a Primeira Guerra Mundial, por volta de 1914, muito depois do ditado ter sido inventado.William and Mary Morris, in the Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, suggest that it may nevertheless have come from someone called Fritz-in the comic strip called the Katzenjammer Kids. Neste dois jovens chamados Hans e Fritz se levantaram para alguns alcaparras horríveis, sujando as coisas e definitivamente colocar os planos de outros membros da comunidade de strip no Fritz. A tira apareceu nos jornais a partir de 1897, por isso as datas encaixam bastante bem. Mas não há provas que o confirmem, tanto quanto sei. Há também a questão chave.: porque não falamos sobre estar no Hans?Como tantas vezes acontece, Sr. Leneker, andei pelas casas, considerei esta teoria e aquilo, mas não cheguei a uma conclusão muito definitiva. Mas a verdade é que ninguém sabe, nem agora é provável que saiba.