Origem dos sobrenomes Novak e Nowak

Se você der uma olhada no meu mapa mais comuns de sobrenomes na Europa, você vai ver que Nowak, Novák, e Novak são os sobrenomes mais comuns na Polónia, a República checa e a Eslovénia, respectivamente. Mas o que significam?

Nov – ou Agora – é um Eslavo (e não só Eslavo) raiz que significa “novo” (você pode notar que ele parece semelhante ao inglês “novo” ou em espanhol “nuevo”, e eles são, de fato, derivada da mesma raiz), e -ak ou -ák é um Eslavo sufixo que faz outra palavra para uma pessoa (por exemplo, Pol – é uma raiz de algo polonês, e Polak ou Polák significa “um Poste” em muitas línguas Eslavas).

existem várias razões diferentes pelas quais uma pessoa pode ser chamada de “Nova”. O mais comum é que ele se mudou para uma nova área, então as pessoas ao seu redor o chamaram literalmente de “homem novo”. Note que eu escrevo “ele”, não” ele ou ela”, porque os sobrenomes em línguas eslavas geralmente têm variantes diferentes para as mulheres. A esposa (ou filha) de alguém chamado Novák seria Nováková, literalmente “novo homem”.

outra razão, menos comum é que a pessoa poderia ser nova em sua profissão ou ofício. Por exemplo, quando havia um velho smith, chamado simplesmente Smith, um novo smith jovem poderia ser chamado Nowak, Novak, etc., para distingui-lo do mais velho e mais estabelecido.Finalmente, vamos dar uma olhada em diferentes variantes de ortografia de diferentes países:

Além disso, mesmo que Novak não é um sobrenome comum na Sérvia, Bósnia e Montenegro, ele é usado como um nome (você provavelmente já ouviu falar de Novak Djokovic, sérvio jogador de tênis). O sobrenome (patronímico) derivado de Novak nestes países é Novaković (- ović é um sufixo Servo-Croata que se refere ao filho de alguém, ou seja, Novaković significa “filho de Novak”).