Rowling ‘desculpe’ para Voldemort nome

metrowebukmetroWednesday em 4 de Fevereiro de 2009 10:54 am

JK Rowling tem desculpas para dar a Harry Potter arqui-vilão francês de nome de Voldemort, alegando que ela significava nenhuma ofensa para os nossos amigos do outro lado do Canal.

o nome significa “fuga da morte” em francês.

mas Rowling garantiu aos leitores franceses que não tinha nada contra o seu país, uma vez que recebeu um dos maiores prêmios do país, a Legião d’honneur.

“eu quero agradecer aos meus leitores franceses para não se ressentir com a minha escolha de um nome francês para o meu mal caráter”, disse ela em francês fluente em uma cerimônia durante a qual recebeu o prêmio do Presidente Nicolas Sarkozy.

” posso assegurar-lhe que nenhum sentimento anti-francês estava na origem desta escolha”, disse ela. “Como francófilo, sempre tive orgulho do meu sangue Francês. Mas eu precisava de um nome que evoca tanto o poder quanto o exotismo”, disse ela sobre Voldemort, o inimigo de Harry Potter nos sete episódios da série de Best-Sellers.”O próprio Voldemort é 100% inglês”, acrescentou.Rowling disse que ela era de fato parcialmente Francesa, pois tinha um bisavô francês que lutou na Primeira Guerra Mundial e foi homenageada por isso em 1924 com a Legião d’honneur, a mesma honra que recebeu por seus serviços à literatura.

“eu gosto de pensar que ele ficaria feliz em saber que há uma segunda Legião de honra na família e que os livros escritos por seu descendente ter dado algum prazer no seu país natal”, disse ela.

o prêmio, criado por Napoleão Bonaparte em 1802, tem vários níveis. Rowling foi nomeado” Chevalier de l’ordre de la Legion d’honneur”, que é o primeiro nível.