Terebinth
TEREBINTH
ter’-e-binth:
(1) ‘elá (Isaías 6:13, a Versão do Rei James “teil ” árvore”; Ho 4:13, a Versão do Rei James “elms”); em Gênesis 35:4 (a Versão King James “carvalho”); Juízes 6:11,19; 9:6 (a Versão King James “plain”); 2 Samuel 18:9,10,14; 1 Reis 13:14; 1 Crônicas 10:12; Isaías 1:30; Ezequiel 6:13, traduzido como “carvalho”, e na margem “terebinth”; “vale de Elá,” margem “a terebinth” em 1 Samuel 17:2,19; 21:9.
(2) ‘elim (Isaías 1:29, “oaks,” margin “terebinths”).
(3) ‘allah (Josué 24: 26, versões em inglês da Bíblia têm “carvalho”, mas a Septuaginta terebinthos).
(4) ‘elon, “carvalho (margem, “terebinth”) de Zaanamim” (Josué 19:33; Juízes 4:11); “carvalho (Versão Revista margem “terebinth,” o Rei James Versão “simples”) de Tabor” (1 Samuel 10:3); também Gênesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3; Deuteronômio 11:30; Juízes 6:19 todos os traduzido como “carvalho” ou “oaks,” a margem “terebinth” ou “terebinths.”
(5) em Gênesis 14:6 Septuaginta tem terebinto, como a tradução do el de El-Parã.
(6)In Ecclesiasticus 24:16 terem (B) inthos, The King James Version turpentine tree,” the Revised Version (British and American) “terebinth.”
é claro que os tradutores são incertos que a tradução é correta, e não parece improvável que então não havia uma distinção clara entre carvalho e terebinto nas mentes do Antigo Testamento. escritores; no entanto, os dois são árvores muito diferentes de qualquer observação, exceto a mais superficial.
The terebinth–Pistacia terebinthus (Natural Order, Anacardiaceae), Arabic Butm]–is a tree allied to the P. vera, que produz a noz de pistácio, e a familiar “árvore da pimenta” (Schinus molle) tão extensivamente cultivada na Palestina moderna. Como este último o terebinth tem bagas vermelhas, como pequenas uvas imaturas. As folhas são pinnadas, quatro a seis pares, e mudam de cor e caem no outono, deixando o tronco nu (comparar Isaías 1: 30). O terebinto é susceptível de ser infectado por muitas bolas vistosas, algumas variedades parecendo pedaços de coral vermelho. Na Palestina, esta árvore assume proporções nobres, especialmente em situações em que, a partir da sua associação com algum túmulo sagrado, é permitido florescer sem perturbações. É em tais situações não raro até 40 pés. alto e espalha seus ramos, com sua espessa folhagem verde-escuro, sobre uma ampla área (compare 2 Samuel 18:9,14; eclesiástico 24:16). As árvores anãs ocorrem entre os arbustos por toda a terra.Desta árvore é obtida uma espécie de terebentina, daí o nome alternativo “terebentina” (eclesiástico 24).:16 The King James Version, the Revised Version (British and American) “terebinth”).
E. W. G. Masterman