The Harvard Gazette

Commencement address by Oprah Winfrey (as delivered), May 30, 2013.Meu Deus! Estou em Harvard! Uau! Ao Presidente Faust, meus caros colegas honorários, Carl que era tão bonito, Muito obrigado, e James Rothenberg, Stephanie Wilson, Faculdade de Harvard, com um arco especial para o meu amigo Dr. Henry Lewis Gates. Todos vocês, alunos, com um arco especial para a classe de 88, os seus cento e quinze milhões de dólares. E para vocês, membros da turma de Harvard de 2013! Olá!Agradeço-vos por me permitirem fazer parte da conclusão deste capítulo das vossas vidas e do início do próximo capítulo. Dizer que estou honrado nem sequer começa a quantificar a profundidade de gratidão que acompanha um doutorado honorário de Harvard. Não há muitas meninas do Mississippi rural que vieram até Cambridge. E posso dizer-vos que considero que hoje, ao sentar-me no palco esta manhã, a chorar por todos vós e depois a chorar por mim, considero hoje um marco decisivo numa viagem muito longa e abençoada. A minha única esperança hoje é que eu possa ser uma fonte de alguma inspiração. Vou dirigir meus comentários a qualquer um que já se sentiu inferior ou desfavorecido, se sentiu lixado pela vida, este é um discurso para o Quad.Na verdade, fiquei tão honrado que queria fazer algo muito especial para ti. Queria que vissem por baixo dos vossos lugares e haveria mestrado e doutorado grátis, mas vejo que já têm isso coberto. Vou ser honesto contigo. Senti muita pressão nas últimas semanas para arranjar algo que pudesse partilhar contigo que não tinhas ouvido antes, porque depois de tudo o que andaram em Harvard, não o fiz. Mas depois percebi que não é preciso ir para Harvard para ter uma personalidade obsessiva. Mas ajuda. E apesar de não me ter formado aqui, admito que a minha personalidade é tão Harvard quanto possível. A minha carreira na televisão começou inesperadamente. Como ouviste esta manhã, estive no concurso de prevenção de incêndios. Isso foi quando eu tinha 16 anos em Nashville, Tennessee, e você tinha a exigência de ter cabelo Ruivo para ganhar até o ano em que eu entrei. Então eles estavam fazendo o período de perguntas e respostas porque eu sabia que eu não ia ganhar sob a competição de fatos de banho. Então, durante o período de perguntas e respostas, a pergunta veio ” Por Que, menina, O que você gostaria de ser quando você crescer?”E quando chegaram até mim todas as boas respostas tinham desaparecido. Então eu tinha visto Barbara Walters no” Today Show “naquela manhã então eu respondi,” Eu gostaria de ser um jornalista. Eu gostaria de contar histórias de outras pessoas de uma forma que faça a diferença em suas vidas e no mundo.”E enquanto essas palavras saíam da minha boca, eu disse: Isto é muito bom! Gostaria de ser jornalista. Quero fazer a diferença. Estava na televisão quando tinha 19 anos. E em 1986 eu lancei meu próprio programa de televisão com uma determinação implacável para ter sucesso no início. Eu estava nervoso com a competição e então eu me tornei minha própria competição levantando o bar todos os anos, empurrando, empurrando, empurrando-me o mais forte que eu sabia. Parece familiar para alguém aqui? Acabámos por chegar ao topo e ficámos lá durante 25 anos.

o “Oprah Winfrey Show” foi o número um em nosso espaço de tempo por 21 anos e eu tenho que lhe dizer que me tornei muito confortável com esse nível de sucesso. Mas, há alguns anos, decidi, como em algum momento, que era hora de recalcular, encontrar um novo território, abrir novos caminhos. Por isso, terminei o programa e lancei o próprio, a Oprah Winfrey Network. As iniciais acabaram de resultar para mim. Então, um ano depois de lançar o próprio, quase todos os meios de comunicação tinham proclamado que o meu novo empreendimento era um fracasso. Não apenas um fracasso, mas um grande fracasso, como lhe chamam. Ainda me lembro do dia em que abri o USA Today e li a manchete ” Oprah, not quite standing on her OWN.”A sério, USA Today? Isso é que é um bom jornal! Foi nesta altura, no ano passado, o pior período da minha vida profissional. Estava stressada e frustrada e, francamente, estava envergonhada. Foi nessa altura que o Presidente Faust me pediu para falar aqui e pensei que querias que eu falasse com licenciados em Harvard? O que eu poderia dizer aos graduados de Harvard, alguns dos mais bem sucedidos graduados do mundo no momento em que eu tinha parado de ter sucesso? Falei com o Presidente Faust e fui tomar banho. Era isso ou um saco de Oreos. Então escolhi o chuveiro. E eu estava no chuveiro por muito tempo e enquanto eu estava no chuveiro as palavras de um hino antigo veio a mim. Podes não saber. É ” de vez em quando, quando chega a manhã.”E comecei a pensar em quando a manhã poderia chegar, porque na altura pensei que estava preso num buraco. E as palavras vieram para mim” problemas não duram sempre “daquele hino,” isto também vai passar.”E eu pensei que ao sair do chuveiro eu iria dar a volta a essa coisa e eu seria melhor para ela. E quando o fizer, vou para Harvard e vou dizer a verdade! Por isso, estou aqui hoje para vos dizer que dei a volta a essa rede!

e foi tudo porque eu queria fazê-lo quando eu pude falar com todos vocês então muito obrigado. Não sabes que motivação foste para mim, obrigado. Estou ainda mais orgulhoso por partilhar uma verdade fundamental que talvez não tenhas aprendido mesmo como graduado em Harvard a menos que tenhas estudado o herói grego antigo com o Professor Nagy. O Professor Nagy disse: “Por favor, menina Winfrey, caminhe decisivamente.”

I shall walk decisively.

isto é o que eu quero compartilhar. Não importa até onde possas subir. Em algum momento você é obrigado a tropeçar porque se você está constantemente fazendo o que nós fazemos, elevar a fasquia. Se você está constantemente se empurrando mais alto, mais alto a lei das médias para não mencionar o mito de Ícaro prevê que você vai cair em algum momento. E quando o fizeres quero que saibas isto, lembra-te disto: não existe tal coisa como falhar. Fracasso é apenas a vida tentando nos mover em outra direção. Quando estás lá em baixo no buraco, parece um fracasso. Por isso, no ano passado tive de alimentar-me com essas palavras. E quando estiveres no buraco, quando esse momento chegar, não faz mal sentires-te mal por uns tempos. Dê a si mesmo tempo para lamentar o que você acha que pode ter perdido, mas então aqui está a chave, Aprenda com cada erro porque cada experiência, encontro, e particularmente seus erros estão lá para ensiná-lo e forçá-lo a ser mais quem você é. E depois descobrir qual é o próximo passo certo. E a chave para a vida é desenvolver um GPS moral e emocional interno que te diga para onde ir. Porque agora e para sempre mais quando você mesmo Google seus resultados de pesquisa vai ler “Harvard, 2013”. E em um mundo muito competitivo que realmente é um cartão de visita porque eu posso dizer a você como um que emprega um monte de pessoas quando eu vejo “Harvard” eu me sento um pouco mais Direito e digo, “onde ele ou ela está? Tragam-nos.”É um cartão de visita impressionante que pode levar a balas ainda mais impressionantes nos próximos anos: advogado, senador, CEO, cientista, físico, ganhador dos Prêmios Nobel e Pulitzer ou apresentador de talk show noturno. Mas o desafio da vida que encontrei é construir um currículo que não conte simplesmente uma história sobre o que você quer ser, mas uma história sobre quem você quer ser. É um currículo que não conta apenas uma história sobre o que queres realizar, mas porquê. Uma história que não é apenas uma coleção de títulos e posições, mas uma história que é realmente sobre o seu propósito. Porque quando você inevitavelmente tropeça e se encontra preso em um buraco que é a história que vai tirá-lo de lá. Qual é a tua verdadeira vocação? Qual é o teu dharma? Qual é o seu propósito? Para mim, essa descoberta veio em 1994, quando entrevistei uma menina que tinha decidido recolher trocos para ajudar outras pessoas necessitadas. Ela arrecadou mil dólares sozinha e eu pensei, bem, se aquela menina de 9 anos com um balde e um grande coração pudesse fazer isso, eu me pergunto o que eu poderia fazer? Então pedi aos nossos telespectadores para pegarem na sua própria colecção de trocos e num mês, apenas de cêntimos e moedas, angariámos mais de três milhões de dólares que usávamos para enviar um estudante de cada Estado dos Estados Unidos para a faculdade. Foi o início da rede Angel.E o que eu fiz foi simplesmente perguntar aos nossos telespectadores: “façam o que puderem onde quer que estejam, onde quer que se sentem na vida. Dá-me o teu tempo ou o teu talento, o teu dinheiro, se o tiveres.”E fizeram. Estendei-vos em bondade a outros seres humanos onde quer que possais. E juntos construímos 55 escolas em 12 países diferentes e restauramos cerca de 300 casas devastadas pelos furacões Rita e Katrina. Então a rede Angel – estou no ar há muito tempo-mas foi a rede Angel que focou o meu GPS interno. Isso me ajudou a decidir que eu não estava indo apenas para estar na TV todos os dias, mas que o objetivo dos meus shows, minhas entrevistas, meu negócio, minha filantropia, tudo, tudo o que ventures eu poderia prosseguir seria deixar claro que o que nos une é, em última análise, muito mais do redentor e atraente do que qualquer coisa que me separa. Porque o que se tornou claro para mim, e eu quero que você saiba, nem sempre é claro no início, porque como eu disse que eu estava na televisão desde que eu tinha 19 anos de idade. Mas por volta de 1994, fui muito claro. Então não espere que a clareza venha de uma só vez, para conhecer seu propósito imediatamente, mas o que ficou claro para mim foi que eu estava aqui na terra para usar a televisão e não ser usado por ela; para usar a televisão para iluminar o poder transcendente de nossos melhores anjos. Então essa rede de anjos, não apenas mudou a vida daqueles que foram ajudados, mas a vida daqueles que também ajudaram. Lembrou-nos que não importa quem somos ou como nos parecemos ou no que podemos acreditar, é possível e mais importante torna-se poderoso para se unir em um propósito comum e esforço comum. Eu vi algo no” Bill Moore Show ” recentemente que me lembrou deste ponto. Era uma entrevista com David e Francine Wheeler. Perderam o Filho de 7 anos, Ben, na tragédia de Sandy Hook. E mesmo que a legislação de segurança de armas para fortalecer as verificações de antecedentes tinha acabado de ser rejeitada no Congresso na época em que eles estavam fazendo essa entrevista, eles falaram sobre como eles se recusaram a ser desencorajados. Francine disse isso, ela disse, ” nossos corações estão quebrados, mas nossos espíritos não estão. Vou dizer-lhes como é encontrar uma conversa sobre mudança que seja amor, e vou fazer isso sem lutar contra eles.”E depois o marido dela, David, acrescentou:” você simplesmente não pode demonizar ou vilipendiar alguém que não concorda com você, porque no minuto em que você faz isso, sua discussão acaba. E não podemos continuar a fazê-lo. O problema é demasiado grande. Tem de haver uma forma de banir esta escuridão com luz.”Em nosso sistema político e nos meios de comunicação vemos muitas vezes o reflexo de um país polarizado, paralisado e interessado por si mesmo. E, no entanto, sei que sabes a verdade. Todos sabemos que somos melhores do que o cinismo e o pessimismo que se regurgita em Washington e no ciclo de notícias por cabo de 24 horas. Não é o meu canal, a propósito. Compreendemos que a grande maioria das pessoas neste país acredita em verificações de antecedentes mais fortes, porque sabem que podemos apoiar a Segunda alteração e também reduzir a violência que nos está a roubar os nossos filhos. Não têm de ser incompatíveis.

E entendemos que a maioria dos Americanos acredita em um claro caminho para a cidadania para o 12,000,000 imigrantes indocumentados que residem neste país, porque é possível impor as nossas leis e, ao mesmo tempo, abraçar as palavras sobre a Estátua da Liberdade que têm recebido gerações de grandes massas para as nossas costas. Podemos fazer as duas coisas.E nós compreendemos. Sei que sim, porque andou em Harvard. Há pessoas de ambas as partes, e nenhuma delas, que acreditam que as mães e as famílias indigentes devem ter acesso a alimentos saudáveis, a um tecto sobre as suas cabeças e a uma educação pública forte, porque aqui, na nação mais rica da terra, podemos dar-nos ao luxo de ter um nível básico de segurança e oportunidade. Então a questão é, o que vamos fazer sobre isso? A sério, o que vais fazer? Talvez concorde com essas crenças. Talvez não. talvez você se importe com essas questões e talvez haja outros desafios que você, classe de 2013, é apaixonado por. Talvez queiras fazer a diferença servindo no governo. Talvez queiras lançar o teu próprio programa de televisão. Ou talvez você simplesmente queira recolher alguns trocos. Os teus pais iam gostar disso agora. A questão é que a vossa geração está encarregada desta tarefa de romper o que o corpo político tornou até agora impenetrável à mudança. Cada um de vocês foi abençoado com esta enorme oportunidade de frequentar esta prestigiada escola. Você agora tem uma chance de melhorar sua vida, a vida de seus vizinhos e também a vida de nosso país. Quando fizeres isso, deixa-me dizer-te o que tenho a certeza. É quando a tua história fica muito boa. Maya Angelou sempre diz: “quando você aprende, ensine. Quando tiveres, dá-me. Que os meus amigos são o que dá à tua história um propósito e um significado.”Assim, todos vocês têm o poder de sua própria maneira de desenvolver sua própria rede de anjos e ao fazê-lo, sua classe será armada com mais ferramentas de influência e empoderamento do que qualquer outra geração na história. Fi-lo num mundo analógico. Fui abençoado com uma plataforma que, no seu auge, atingia quase 20 milhões de espectadores por dia. Agora, aqui em um mundo de Twitter, Facebook, YouTube e Tumblr, você pode alcançar bilhões em apenas segundos. Você é a geração que rejeitou as previsões sobre o seu afastamento e a sua retirada ao aparecer para votar em números recordes em 2008. E quando os especialistas disseram, eles disseram que falaram sobre você, eles disseram que você ficaria muito desapontado, você estaria muito desanimado para repetir esse mesmo tipo de participação nas eleições de 2012 e você provou que eles estavam errados ao aparecer em números ainda maiores. É quem tu és.

esta geração, a sua geração eu sei, desenvolveu um radar finamente afinado para B.S. podes dizer “tretas” em Harvard? O spin, a falsidade e a nastiness artificial que satura tanto do nosso debate nacional. Sei que todos compreendem melhor do que a maioria que o progresso real requer autêntica — uma forma autêntica de ser, honestidade e, acima de tudo, empatia. Devo dizer que a única lição mais importante que aprendi em 25 anos a falar todos os dias com as pessoas foi que há um denominador comum na nossa experiência humana. A maioria de nós não queremos ser divididos. O que queremos, o denominador comum que encontrei em todas as entrevistas, é que queremos ser validados. Queremos ser compreendidos. Fiz mais de 35 mil entrevistas na minha carreira e assim que aquela câmara se desliga, toda a gente se vira para mim e, inevitavelmente, à sua maneira, pergunta: “está bem?”Ouvi do Presidente Bush, ouvi do Presidente Obama. Ouvi isso de heróis e donas de casa. Ouvi isso de vítimas e autores de crimes. Até ouvi da Beyoncé e de toda a sua Beyoncé. Ela acaba de tocar, dá-me o microfone e diz: “está bem?”Amigos e família, seus, inimigos, estranhos em cada discussão em cada encontro, cada troca que eu vou lhe dizer, todos eles querem saber uma coisa: estava tudo bem? Ouviste-me? Estás a ver-me? O que eu disse significou alguma coisa para ti? E mesmo que esta seja uma faculdade onde o Facebook nasceu minha esperança é que você tentasse sair e ter mais conversas cara-a-cara com as pessoas com quem você pode discordar.

que você terá a coragem de olhá-los nos olhos e ouvir o seu ponto de vista e ajudar a garantir que a velocidade, distância e anonimato do nosso mundo não nos faz perder a nossa capacidade de estar no lugar de outra pessoa e reconhecer tudo o que compartilhamos como um povo. Isto é imperativo, para vocês como indivíduos, e para o nosso sucesso como nação. “Tem de haver uma forma de banir esta escuridão com luz”, diz O homem cujo menino foi massacrado numa sexta-feira comum em dezembro. Então, quer você chame isso de alma ou espírito ou eu superior, inteligência, eu sei disso, há uma luz dentro de cada um de vocês, todos nós, que ilumina o seu ser humano se você deixar. E quando jovem do Mississippi rural, aprendi há muito tempo que ser eu mesma era muito mais fácil do que fingir ser a Barbara Walters. Embora quando eu comecei porque eu tinha Barbara na minha cabeça eu tentaria sentar-me como Barbara, falar como Barbara, mover-se como Barbara e então uma noite eu estava nas notícias lendo as notícias e eu chamei Canadá “Can-a-da”, E esse foi o fim de mim ser Barbara. Dei cabo de mim na televisão. Não podia começar a rir e a minha verdadeira personalidade apareceu e descobri que posso ser uma Oprah muito melhor do que uma Barbara a fingir.Sei que todos podem ter um pouco de ansiedade e hesitação em deixar o conforto da faculdade e pôr as credenciais de Harvard à prova. Mas não importa quais desafios ou contratempos ou decepções que você pode encontrar ao longo do caminho, você vai encontrar o verdadeiro sucesso e felicidade se você tem apenas um objetivo, realmente há apenas um, e que é este: para cumprir a mais alta e verdadeira expressão de si mesmo como um ser humano. Queres maxilar a tua humanidade usando a tua energia para te levantares, a tua família e as pessoas à tua volta. O teólogo Howard Thurman disse melhor. Ele disse: “Não se pergunte do que o mundo precisa. Pergunta a ti mesmo o que te faz ganhar vida e depois vai fazer isso, porque o que o mundo precisa é de pessoas que ganharam vida.”O mundo precisa de pessoas como Michael Stolzenberg de Fort Lauderdale. Quando o Michael tinha apenas 8 anos, quase morreu de uma infecção bacteriana que lhe custou as mãos e os pés. E num instante, este menino vibrante tornou-se um amputado quádruplo e a sua vida mudou para sempre. Mas ao perder Quem Ele era, o Michael descobriu quem queria ser. Ele recusou-se a ficar naquela cadeira de rodas o dia todo e a sentir pena de si próprio, por isso, com próteses, aprendeu a andar, a correr e a brincar outra vez. Ele se juntou a sua equipe de lacrosse do ensino médio e no mês passado, quando ele soube que tantas vítimas do bombardeio da Maratona de Boston se tornariam novos amputados, Michael decidiu banir essa escuridão com a luz. Michael e seu irmão, Harris, criaram Mikeysrun.com para arrecadar US $ 1 milhão para outros amputados — até o momento em que Harris corre a Maratona de Boston de 2014. A mais de 1.600 km daqui, estes dois jovens irmãos estão a reunir pessoas para apoiar esta comunidade de Boston, da forma como a comunidade deles se reuniu para apoiar o Michael. E quando esse homem de 13 anos foi questionado sobre seus companheiros amputados, ele disse: “Primeiro eles ficarão tristes. Estão a perder algo que nunca irão recuperar e isso é assustador. Estava com medo. Mas eles vão ficar bem. Só que ainda não sabem isso.”Podemos nem sempre sabê-lo. Podemos nem sempre vê-lo, ou ouvi-lo nas notícias ou até mesmo senti-lo em nossas vidas diárias, mas eu tenho fé de que não importa o que, Classe de 2013, você vai ficar bem e você vai certificar-se de nosso país está bem. Tenho fé por causa daquela menina de 9 anos que saiu e recolheu o troco. Tenho fé por causa do David e da Francine Wheeler, tenho fé por causa do Michael e do Harris Stolzenberg, e tenho fé por tua causa, a rede de anjos aqui sentada hoje. Um deles, Khadija Williams, que veio para Harvard há quatro anos. Khadija tinha participaram 12 escolas em 12 anos, a vida fora de sacos de lixo, entre cafetões e prostitutas e traficantes de droga; sem-abrigo, vai em lojas de departamento, o Wal-Mart pela manhã, para banhar-se para que ela não iria cheiro na frente de seus colegas, e hoje, ela se formar como um membro do Harvard Classe de 2013.

de vez em quando você pode tropeçar, cair, você com certeza, contar com isso, sem dúvida, você terá perguntas e terá dúvidas sobre o seu caminho. Mas sei isto, se estiveres disposto a ouvir, a ser guiado por essa voz ainda pequena que é o GPS dentro de TI, para descobrir o que te faz ganhar vida, vais ficar mais do que bem. Você será feliz, você será bem sucedido, e você fará a diferença no mundo. Parabéns Classe de 2013. Parabéns à sua família e amigos. Boa sorte e obrigado por me ouvires. Foi bom?

um vídeo do endereço de início da Oprah Winfrey está disponível para visualização.