Uma Breve Análise de Thomas Hardy “O Darkling Candidíase’
Pelo Dr. Oliver Tearle
Thomas Hardy romances, muitas vezes, obscurecem a sua poesia, apesar de um punhado de poemas a partir de sua vasta poética de saída permanecem popular em verso antologias. Um desses casos é “The Darkling Thrush”, um grande poema de inverno que foi publicado pela primeira vez em 29 de dezembro de 1900. Posicionado à beira de um ano novo (e mesmo, dependendo de sua visão do assunto, de um novo século), Hardy reflete neste poema sobre os Eventos do século XIX, seus próprios sentimentos sobre o futuro, e sua atitude para com a natureza. Aqui está ‘o tordo escuro’, seguido por uma análise cuidadosa de suas características.
The Darkling Thrush
I lant upon a coppice gate,
When Frost was spectre-gray,
And Winter’s dregs made desolate
The failing eye of day.
the tangled bine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres,
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires.
the land’s sharp features seemed to me
the Century’s corpse outleant,
Its crypt the cloudy canopy,
the wind its death-lament.
O antigo pulso de germe e o nascimento
Estava encolhida duro e seco,
E todo o espírito sobre a terra
Parecia fervourless como I.
uma vez uma voz surgiu entre
sombria galhos sobrecarga,
Em full-hearted evensong
De alegria illimited.
An aged thrush, frail, gaunt and small,
With blast-berufled plume,
Had choosed thus to fling his soul
Upon the growing gloom.
Tão pouco causa para carolings
De tal êxtase de som
Foi escrito em coisas terrestres
Longe ou de perto, em torno,
o Que eu conseguia pensar não tremeu através de
Sua feliz boa-noite do ar
Alguns bem-aventurada Esperança, de que ele sabia,
E eu não sabia.
‘The Darkling Thrush’: resumo
: o poema de alto-falante do inclina-se sobre uma floresta portão e pontos de vista a terra em volta dele como um símbolo dos eventos do século xviii, o “Século do cadáver outleant’; o alto-falante é feita uma parte da cena, não apenas um observador desapegado, como ‘outleant’ ecos do falante própria ação no início do poema (“eu inclinava sobre um coppice gate”). Um tordo aparece, e canta tão alegremente que o orador está convencido de que o pássaro sabe algo que ele não sabe – que o canto tordo no crepúsculo sabe dos dias mais brilhantes por vir.
o século está morrendo (‘cripta’,’ morte-lamento’) porque está no seu fim, mas também porque algo morreu como resultado dos eventos daquele século: a fé religiosa. Thomas Hardy perdeu sua fé no Cristianismo no início da vida, em parte como resultado de sua leitura de Auguste Comte e Charles Darwin (cuja sobre a origem das espécies Hardy tinha lido como um homem jovem), embora ele manteve uma afeição pelas armadilhas do cristianismo, como a arquitetura da igreja e a linguagem da Bíblia do Rei James.
“The Darkling Thrush”: análise
‘O Darkling Candidíase’ abre com terminações: o final do ano, o final do dia (o “enfraquecimento do olho do dia”, que define o poema ao entardecer), até o final do século (o título original do poema “O Século do Fim, 1900′: para muitos, inclusive para Hardy, o século xx só realmente começou em 1901, não de 1900).
mas cada final é também um começo de algum tipo, um limite marcando o fim de uma coisa e o início de outra. O que será o ano novo e, dada a data sinistra do poema de dezembro de 1900, o novo século? Hardy parece submeter a Era Vitoriana a um exame minucioso, analisando seus desenvolvimentos e descobertas de uma forma indireta, mas sugestiva. The’ darkling thrush ‘ will intrude upon Hardy’s gloomy reflections:
At once a voice arose among
The bleak twigs overhead,
In a full-hearted evensong
Of joy illimited.
An aged thrush, frail, gaunt and small,
With blast-berufled plume,
Had choosed thus to fling his soul
Upon the growing gloom.Por causa de tais desenvolvimentos científicos e filosóficos e descobertas no século XIX, a fé religiosa havia diminuído entre a população em geral. (Curiosamente, os números da Igreja continuaram a aumentar, mas isso foi porque a população total disparou entre 1800 e 1900; menos pessoas estavam indo para a igreja em 1900, proporcionalmente falando. Um escritor como Hardy não poderia mais ter consolo do cristianismo, ou ter confiança inequívoca no futuro do mundo. Demasiado havia sido aprendido, demasiado perdido:
Tão pouco causa para carolings
De tal êxtase de som
Foi escrito em coisas terrestres
Longe ou de perto, em torno de …
Esta dimensão religiosa para o poema é corroborada por Hardy crenças pessoais, mas também por seus outros poemas, tais como “Bois” (que o vê não é possível compartilhar uma crença na verdade do Cristianismo, que ele gostaria de poder acreditar).
in’ the Darkling Thrush ‘ itself we are given clues that religion is on the speaker’s mind. Na terceira estrofe, quando o tordo do título aparece (‘darkling” é uma antiga palavra poética para “em trevas” – ele também, aliás, ecos de Matthew Arnold uso da palavra em seu famoso poema sobre o declínio da fé, ‘Dover Beach”, publicado em 1867), a sua música é descrita como “a oração vespertina”, sugerindo a serviço da igreja, enquanto o uso da palavra “alma” sugere também a espiritual. (Tal religiosamente inflected analysis of Hardy’s poem is reinforced by ‘carolings’ in the next stanza.)
the fact that the thrush, despite being ‘aged’ and ‘small’, can still sing a song filled with ‘joy illimited’ is contrasted with the speaker’s lack of hope and joy (if we take the speaker of the poem to be Hardy himself, he, too, is aged: Hardy was sixty in 1900). A palavra ‘illimited’ é típico Hardy: não é “ilimitada” (sugerindo excesso), mas “illimited’, descrevendo uma alegria que não é afetada pelo conhecimento das coisas, como o fim do ano ou o fim do século, os próprios limites ou finais presa em cima do falante mente.
Tão pouco causa para carolings
De tal êxtase de som
Foi escrito em coisas terrestres
Longe ou de perto, em torno,
o Que eu conseguia pensar não tremeu através de
Sua feliz boa-noite do ar
Alguns bem-aventurada Esperança, de que ele sabia,
E eu não sabia.
o poema termina em uma nota ambígua: o orador é inspirado pela “esperança abençoada” da canção de thrush, ou ele continua a não ter otimismo para o futuro? Ele não tem conhecimento das razões de thrush para ser alegre, mas ele parece acreditar que tal causa para a esperança existe em algum lugar, e ele simplesmente não descobriu (ou redescobriu) isso ainda.
esta ambivalência é, em parte, o que ajuda a fazer ‘o tordo escuro’ não só um grande poema de Thomas Hardy para ler, mas também um grande pedaço de poesia para analisar. Ao contrário das canções de The thrush, o poema de Hardy não soa uma nota incondicionalmente positiva.
the best affordable edition of Thomas Hardy’s complete poems is The Collected Poems of Thomas Hardy (Wordsworth Poetry Library)
o autor deste artigo, Dr. Oliver Tearle, é um crítico literário e professor de Inglês na Universidade de Loughborough. Ele é o autor, entre outros, da biblioteca secreta: uma viagem dos amantes de livros através de curiosidades da história
Image: Thomas Hardy by William Strang, 1893, public domain.