Știu, nu?Anatomia unei fraze minunat de lipsite de sens

uneori oamenii spun ceva ce înțelegi perfect, dar dacă te oprești și te gândești la asta, nu are sens literal. Știu, nu?

sunt cei care susțin că ” știu, nu?”este stupid și lipsit de sens, și că ar trebui să ne oprim folosind-o. La urma urmei, când o spui, nu te întrebi cu adevărat dacă știi sau nu.

dar ” știu, nu?”este un exemplu excelent al modului în care funcționează limbajul. Limbajul nu este doar un mijloc de transmitere a informațiilor literale. Bine ați venit în lumea pragmatică: studiul vorbirii ca comportament destinat să producă efecte asupra unui public.

limbajul are o mulțime de implicații suplimentare, la fel ca gesturile fizice. De exemplu, dacă indicați spre ceva, modul în care indicați spre acesta arată atitudinea dvs. față de acesta — și față de persoana căreia îi arătați. Același lucru este valabil și pentru ceea ce spui și cum spui: „toaleta? Da, e acolo.””În acest fel.””Mergi acolo și o vei vedea.””Este în această direcție, domnule.”

uneori, gesturile fizice nu arată literalmente pentru ceea ce sunt cu adevărat. Când ridici din umeri, nu ai literalmente ceva de care încerci să-ți dai jos spatele sau să-ți protejezi capul. Când faci cu ochiul, nu o faci pentru că ai ceva în ochi. Când te închini … ai măcar o idee despre ce ar realiza asta? Același lucru poate fi valabil și cu cuvintele. Dacă începeți o propoziție cu „ei bine”, ce spuneți că este bine? Dacă spui „există ceva aici”, este ceva acolo sau aici? De ce spunem „apropo” când nici măcar nu știm despre ce fel vorbim? Ridici din umeri chiar acum?

este întotdeauna despre efectul pe care încercăm să-l avem asupra celeilalte persoane și despre ceea ce vrem să implicăm despre relația dintre noi și ei și despre atitudinea noastră față de situație și subiect. Conversația este un dans și trebuie să cunoașteți pașii și să lucrați cu partenerul.

toate acestea ne aduc înapoi la „știu, nu?”Luați în considerare ceea ce facem de fapt atunci când spunem fiecare dintre cele două părți ale sale.

dacă spui” știu”, ce vrei să spui prin asta depinde de cum o spui. Dacă soțul tău spune: „mama vine în vizită”, iar tu spui „știu”, înseamnă” mi-ai spus deja asta și nu am chef să vorbesc acum”,” am făcut deja o listă de cumpărături pentru ea”,” sunt conștient și nu aștept cu nerăbdare”,” Sunt conștient că aștepți cu nerăbdare și sunt fericit pentru tine”,” sunt conștient că nu aștepți cu nerăbdare și mă compătimesc cu tine ” sau ce? Depinde de intonație. Când o auzi în „știu, nu?”intonația emfatică arată că acesta este un fapt de care sunteți foarte conștienți și vi se pare destul de izbitor.

dacă spui ” corect?”poate însemna „este corect?”dar poate însemna și „ești de acord cu mine?”Ajunge la cealaltă persoană — necesită un răspuns, dar îi dă celeilalte persoane mâna superioară. Desigur, atunci când persoana tocmai ți-a spus lucrul pe care îl spui „nu?”la, tu, evident, nu literalmente întreabă dacă ceea ce persoana ți-a spus este corect. „Dreapta?”gestul se referă la” știu!”gest: cereți persoanei să confirme reacția pe care o aveți. Încerci să construiești o experiență comună, o legătură socială. Faptul de a cere confirmarea implică, de asemenea, că subiectul poate fi supus întrebării sau într — un fel nu este evident-că alți oameni sunt surprinși de el sau poate că ați fost.

deci ” știu, nu?”comunică mai întâi că faptul este izbitor și afectează în mod semnificativ experiența ta personală, în al doilea rând că cauți confirmarea loviturii sale, în al treilea rând că îl prezinți ca pe ceva care nu este universal evident și convenit, chiar dacă ar trebui să fie, și în al patrulea rând că încerci să creezi o legătură de perspectivă și emoție împărtășită între tine și persoana cu care vorbești.

„știu, nu?”a fost popular pentru un timp acum. A fost folosit în filmul Mean Girls în 2004 și mulți oameni își urmăresc popularitatea în acest sens. Dar avea deja o intrare în dicționarul Urban până atunci. Jimmy Fallon a folosit-o în Weekend Update pe Saturday Night Live în noiembrie 2000. Din moment ce Tina Fey a fost scriitor șef la SNL atunci, și din moment ce ea a scris Mean Girls, ea este, probabil, un vector prim pentru ea.

nu am putea spune în schimb,”mi se pare izbitoare, și sper că sunteți de acord”? Nu chiar — nu sună deloc la fel, nu-i așa? Atitudinea exprimată este foarte diferită. Este mai puțin distractiv și mai puțin la modă. Este chiar cel puțin un pic diferit de ceea ce, după cum a subliniat lingvistul Mark Liberman, oamenii ar fi putut spune acum un secol: „Da, nu-i așa?”

asta înseamnă că o mulțime de oameni simt „știu, nu?”acum, când nu au făcut-o înainte? Înseamnă doar că este o performanță populară a unei atitudini pentru efect. Oamenilor le place să ridice lucruri distractive pe care le fac alți oameni și să le folosească și ei. Dacă n-ar fi făcut-o, n-am fi avut limbaj. Și lucrurile distractive trec prin modă în orice: îmbrăcăminte, mișcări de dans, limbaj…