de ce unii oameni spun ‘haiga’ în loc de’haya’?

vorbirea corectă poate deveni uneori un instrument pentru a corecta alte persoane și pentru a marca în continuare inegalitatea de clasă și accesul la educație. Nu lipsesc cei care chiar își bat joc de cineva doar pentru modul lor de a vorbi și de a spune cuvinte precum „haiga”. Dar știți ce face ca utilizarea unui cuvânt să fie considerată corectă și alta nu? Lingvistica vă spune povestea bătăliei dintre”haya și”haiga”.

Mexican X-Plainer

David Bowles este un scriitor care se definește ca „chicano” și s-a dedicat urmăririi originii celor mai frecvente cuvinte din spaniola mexicană.

pasiunea sa pentru limbaj l-a determinat să întreprindă acest proiect pe care l-a numit Mexican X-Plainer. Într-un interviu acordat M2, lingvistul a explicat puțin despre procesul său de lucru.

„aleg un cuvânt care mă interesează sau la care m-am gândit mult, apoi încep să caut mai întâi printre cele o sută de cărți de filologie, lingvistică și limbi pe care le am în studiul meu”.

în cazul „haiga”, Bowles subliniază prejudecățile cu care oamenii judecă persoana numai prin modul său de a vorbi. Cu toate acestea, o urmă a evoluției limbii noastre va ajuta la eliminarea anumitor mituri.

clasa spaniolă express

înainte de a intra în subiect, trebuie să explicăm câteva detalii gramaticale. Mai întâi trebuie să înțelegem ce este subjunctivul: un mod al verbului care exprimă o dorință sau o posibilitate care este doar ipotetică și nu a avut loc încă. De exemplu” sper să nu plouă”,”sper să încercați acest fel de mâncare”.

există unele care sunt neregulate, cum ar fi „haya” care vine de la „verbul haber”. Cu toate acestea, o bună parte din vorbitorii de spaniolă din Mexic folosesc „haiga”.

„nimic nu te marchează mai mult ca un naco sau o persoană săracă la fel de repede ca să spui” nu cred că haiga (…) „, spune Bowles.

cum este greșit cuvântul atunci când este folosit de 35% din populație, potrivit unui studiu realizat de M. Johnson și S. Barnes? Lingvistica o explică!

‘Teneo’ hambre

David Bowles explică faptul că unele forme neregulate de spaniolă se datorează modificărilor fonologice pe care le-au avut cuvintele când au evoluat din latină în spaniolă.

în Spaniola veche, sunetul / g / a fost foarte frecvent la unele verbe importante la prima persoană a prezentului, atât în modurile lor indicative, cât și subjunctive, cum ar fi:

do > do >do

say > say >say

odată cu trecerea timpului, pe măsură ce Spaniola veche și medievală a crescut, aceasta a devenit o regulă pentru alte verbe. În acest fel, au încorporat sunetul / g / în modul lor prezent indicativ al primei persoane singular.

venir > venio>vengo

tener > teneo>tener

poner > poneo> Pongo

această modificare a afectat verbe precum „caer”, „traer” și și-a modificat modurile subjunctive.

vreau să cadă >vreau să cadă

vreau să traya >vreau să aducă

verbul „haber” este un caz curios, deoarece nu are conjugări la prima persoană în mod indicativ. Ceea ce are este subjunctivul. Ca și în cazul verbelor anterioare, explică scriitorul American de origine mexicană, mulți vorbitori au naturalizat această schimbare.

vreau să fie >vreau haiga

„Haiga” a fost ca „haiga” a fost

cu toate acestea, mulți consideră „haiga” ca ceva vulgar. Bowles consideră că, mai mult decât o utilizare incorectă, faptul că 35% dintre mexicani folosesc acest cuvânt —potrivit unui studiu publicat în înregistrările selectate ale celui de— al șaselea Congres al Sociolingvisticii spaniole-îl face mai degrabă o variantă a „haya”:

„de fapt,”haya” ar fi mai degrabă o conjugare antică, cei care insistă să vorbească „corect” ar trebui să se întrebe că nu este mai degrabă că folosesc o conjugare arhaică”.

limbajul nu este niciodată static și evoluează mereu. În cele din urmă, vorbitorii îl modifică cu utilizări care devin din ce în ce mai frecvente. Acesta poate fi cazul acestui cuvânt. „Virusul este puternic. Nu te poți împotrivi. Sper că nu există îndoieli” haiga””, conchide scriitorul.