expresia japoneză a dorinței-Învață japoneză Onlineintermediate lecții: 1

în această primă lecție intermediară, veți învăța expresia japoneză a dorinței pentru ceva (pentru substantiv) și dorința de a face ceva (pentru verb).

atunci când doriți sau doriți ceva (substantiv), expresia folosită este „XV” sau „XV” (hoshii).

când doriți sau doriți să faceți ceva (verb – deoarece este o acțiune), se folosește expresia Japoneză „verb {stem of masu-form} (tai).

în timp ce există alte variații și funcții pentru aceste două expresii, cum ar fi atunci când se descrie dorința persoanei a treia, această lecție se va concentra asupra funcției de bază a acestora.

voi discuta despre celelalte funcții în lecțiile viitoare.

expresia japoneză a dorinței pentru ceva

să aruncăm o privire la modelul propoziției pentru prima expresie…

rețineți că această expresie este folosită doar pentru prima persoană, deci este întotdeauna „watashi wa substantiv ga hoshii desu”. Cu toate acestea,” watashi wa ” este în mod normal omis, deoarece este evident că vorbitorul vorbește ca prima persoană.

prin urmare, următoarea propoziție este greșită, deoarece nu este dorința vorbitorului…

• 田中さんは犬 が ほしいです。 X
  tanaka san wa Inu ga hoshii desu X
  înțeles: Domnul Tanaka vrea un câine. X
  Notă: Această propoziție este greșită, deoarece este dorința Domnului Tanaka

cu toate acestea, puteți întreba pe cineva (a doua persoană) care este dorința lui sau a ei într-o întrebare. Deci, puteți utiliza această expresie într-o întrebare precum următoarea…

• あなたは何 が ほしいですか。
  anata wa nani ga hoshii desu ka
  înțeles: ce vrei?

în această expresie, lucrul pe care îl dorești (substantiv) este marcat cu particula (ga). Aceasta este regula pe care trebuie să vă amintiți.

pentru substantivul obiect, poate fi a) lucru, B) oameni și c) timp. Să folosim câteva exemple pentru a vedea în continuare cum funcționează această expresie japoneză…

a) Lucru

• este foarte cald astăzi.Vreau suc rece.
  kyou wa totemo atsui desu. watashi wa tsumetai ju-su ga hoshii desu
  înțeles: astăzi este foarte cald. Vreau suc rece.

• astăzi plouă.Vreau o umbrelă.
  kyou wa ame ga futte imasu. Kasa ga hoshii desu
  înțeles: astăzi plouă. Vreau o umbrelă.

b) oameni

• vreau un iubit.
  watashi wa koibito ga hoshii desu
  înțeles: vreau un iubit/iubită.

• vreau să am un prieten Japonez.
  watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu
  înțeles: vreau un prieten Japonez.

c) timp

• sunt foarte ocupat, așa că vreau timp.
  watashi wa Totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu
  înțeles: vreau timp pentru că sunt atât de ocupat.

timpul negativ și trecut al lui hoshii

ca fiind un i-aditiv, forma negativă și timpul trecut (afirmativ și negativ) urmează modul în care un I-aditiv își schimbă forma. Aruncați o privire la următoarele…

să facem câteva exemple pentru a explica clar diferitele forme…

• am vrut o păpușă când eram copil, dar nu o vreau acum.
  kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu
  înțeles: am vrut o păpușă când eram copil, dar nu o mai vreau acum.

• nu am vrut o cameră acum cinci ani, dar acum o vreau.
  gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu
  sens: Nu am vrut o cameră Acum 5 ani, dar o vreau acum.

rețineți că expresia japoneză (hoshii) este folosită numai pentru lucruri/obiecte. Nu o puteți folosi atunci când aveți dorința de a face ceva (acțiune).

o greșeală obișnuită pe care o face adesea elevul este următoarea propoziție…

• 私は寝ます が ほしいです。 X
  watashi wa nemasu ga hoshii desu X
  înțeles: vreau să dorm. X
  Notă: această propoziție este greșită, deoarece nemasu este un verb.

notă: De fapt, puteți conecta verbul la VIII (hoshii), dar mai întâi trebuie să schimbați verbul la forma de TE (forma de TE): Verbul (forma de TE). Cu toate acestea, Verbul (て-formă) ほしい are o semnificație diferită de cea de mai sus care vor fi discutate într-una din lecții viitoare. Trebuie doar să țineți cont de faptul că nu se poate conecta verb direct la SEC (hoshii) dacă nu-l schimbați la forma de SEC (te-form).

pentru propria dorință de a face ceva (acțiune), trebuie să utilizați următoarea expresie japoneză a dorinței de a face ceva.

expresia japoneză a dorinței de a face ceva

să aruncăm o privire la modelul propoziției pentru această expresie japoneză…

consultați pagina de pe tulpina verbului japonez de formă masu dacă nu sunteți sigur cum să o formați. Să facem uz de câteva verbe pentru a vedea cum să se schimbe în forma respectivă de-a cincea (tai-form)…

	formă dict	formă masu	formă tai	semnificație
	cumpara	cumpara	vrei sa cumperi	vrei sa cumperi
	așteptați	așteptați	doriți să așteptați	doriți să așteptați
	plimbare	plimbare	vrei să mergi	vrei să mergi
	bea	bea	vrei să bei	vrei să bei Bea
	mor	mor	vreau să mor	vreau să mor
	joacă	joacă	vrei să joci	vrei să joci
	du-te	du-te	vrei să mergi	vrei să mergi
	înoată	înoată	vrei să înoți	vrei să înoți
	vorbește	vorbește	vrei să vorbești	vrei Pentru a vorbi
	vezi	vezi	vrei să vezi	vrei să vezi
			vrei să	vrei să faci
	Vino	vino	vino	vino	vrei să vii

forma de la VIII(tai-Form) este, de asemenea, similară cu cea de la VIII (hoshii), care este utilizată numai pentru prima persoană. Prin urmare, este greșit să spui „cineva (altul decât tine) verb(~tai) desu”.

dar este în regulă să o folosești atunci când întrebi pe cineva „ce vrea să facă” într-o întrebare.

pentru Tai teză, puteți utiliza în continuare particulele ca pe normal. Cu toate acestea, uneori particula (wo) este schimbată în (ga).

este Ok pentru a utiliza oricare dintre ele, dar cele mai multe ori (ga) este folosit. Să vedem câteva exemple pentru această expresie japoneză…

• vreau să beau /suc.
  ju-su wo/ga nomitai desu
  înțeles: vreau să beau suc.

• vreau să merg la o librărie.
  honya e ikitai desu
  înțeles: vreau să merg la librărie.

• vreau să iau un tren.
  densha ni noritai desu
  înțeles: vreau să mă urc în tren.

• vreau să citesc un ziar japonez/.
  nihongo nu shinbun wo/ga yomitai desu
  semnificație: vreau să citesc ziarul japonez.

timpul negativ și trecut al verbului want (tai) form

Similar cu want (hoshii), verb tai-form este, de asemenea, un aditiv I. Prin urmare, aceeași regulă se aplică atunci când se schimbă forma la timpul negativ și trecut.

vă rugăm să consultați următoarele pentru o imagine mai clară…

să facem câteva exemple similare așa cum ați făcut în cealaltă expresie japoneză „hoshii” pentru a explica clar diferitele forme…

• nu am vrut să beau bere în această dimineață, dar vreau să o beau acum.
  kesa wa bi-ru ga nomitakunakatta desu ga, ima wa nomitai desu
  semnificație: nu am vrut să beau bere în această dimineață, dar vreau să beau acum.

• când eram copil am vrut să joc în parc, dar acum nu vreau să joc.
  kodomo no toki wa kouen de asobitakatta desu ga, ima wa asobitakunai desu
  semnificație: am vrut să joc în parc când eram copil, dar nu vreau să joc acum.