frază italiană: Stai zitto! (Taci!)

una dintre cele mai controversate și lipsite de respect fraze de vorbire în limba italiană este Stai zitto! care este echivalentul tăcerii! sau taci! în engleză.

este alcătuit din următoarele componente:

• verbul stare (a rămâne) în forma informală singulară a imperativului (stai)
• adjectivul zitto însemnând tăcut sau liniștit (masculin singular: zitto / feminin singular: zitta / masculin plural: zitti / feminin plural: zitte)

Stai zitto, nu sento niente!

taci, nu aud nimic!

în multe cazuri, Stai zitto! este abreviat la Sta ‘ zitto! cu un apostrof după sta sau pur și simplu Zitto! În italiană vorbită, puteți auzi și Statti zitto! unde statti încorporează al doilea pronume personal singular ti.

o expresie idiomatică care înseamnă să nu spui nimic! sau buzele sigilate! este Zitto e mosca!, traducerea literală a căreia ar fi tăcerea și zbura (insecta)!
așa cum se întâmplă foarte des, nu există nicio explicație oficială pentru originea acestei fraze, dar se suspectează că provine din expresia Abruzzese Moscate! (Taci!) mai degrabă decât ceva legat de insectă.

dacă vorbiți mai degrabă cu un grup de oameni decât cu un individ, este necesar să folosiți stare în forma informală de plural a imperativului: Stat zitti!

statul zitti, ragazzi! Ci de stat disturbando!

Taci, băieți! Ne deranjezi!

există, de asemenea, forma formală de plural a imperativului – stia zitto – care ar fi folosită cu superiorii tăi, cu bătrânii și cu cei pe care nu îi cunoști bine. Este util să cunoașteți această formă doar ca o chestiune de interes, dar în viața reală, formalitatea relației vă va împiedica să spuneți vreodată o astfel de frază.

Far stare zitto (qualcuno) este modul în care ați spune să faceți (pe cineva) să tacă.

mai jos sunt câteva modalități suplimentare de a spune Taci! sau taci! în italiană:

• Silenzio! Fai silenzio! = Tăcere!
• Tac! = Taci! (de la verbul tacere care înseamnă să nu mai vorbești, să taci)
• Chiudi il becco! = Taci ciocul!
• Stai muto! / Muto! = Taci!

Rimanere Zitto înseamnă să stai liniștit sau să nu spui un cuvânt.

rimasto Zitto tutto il tempo.

a fost tăcut tot timpul.

dacă utilizați zitto de două ori (zitto zitto), implicația este că cineva a făcut ceva în liniște, fără a face zgomot sau a atrage atenția asupra sa. Poate fi folosit atât în sens literal, cât și figurativ.

Zitto zitto, Mario si infilato nel giro di quelli che contano.

Mario s-a strecurat liniștit în cercul oamenilor demni.