o scurtă analiză a lui Thomas Hardy ‘the Darkling Thrush’
de Dr.Oliver Tearle
romanele lui Thomas Hardy umbrește adesea poezia sa, deși o mână de poezii din vasta sa ieșire poetică rămân populare în antologiile versurilor. Un astfel de caz este ‘sturzul întunecat’, un mare poem de iarnă care a fost publicat pentru prima dată la 29 decembrie 1900. Pregătit pe vârful unui nou an (și chiar, în funcție de viziunea dvs. asupra problemei, un nou secol), Hardy reflectă în această poezie evenimentele secolului al XIX-lea, propriile sale sentimente despre viitor și atitudinea sa față de natură. Aici este ‘Darkling Sturz’, urmată de o analiză atentă a caracteristicilor sale.
aftele întunecate
m-am aplecat pe o poartă de aramă,
când înghețul era gri-spectru,
iar drojdia iernii a făcut pustiu
ochiul slăbit al zilei.
bine-tulpinile încurcate au marcat cerul
ca niște corzi de lire rupte,
și toată omenirea care bântuia aproape
își căutase incendiile casnice.
trăsăturile ascuțite ale pământului mi s-au părut
cadavrul secolului,
cripta sa baldachinul tulbure,
vântul moartea sa-l plâng.
pulsul străvechi al germenilor și al nașterii
a fost micșorat tare și uscat,
și fiecare spirit de pe pământ
părea fervor ca I.
deodată s-a ridicat o voce printre
crengile sumbre deasupra capului,
într-un evensong plin de inimă
de bucurie nelimitată.
un afte îmbătrânit, fragil, slab și mic,
cu pene suflate de explozie,
alesese astfel să-și arunce sufletul
peste întunericul în creștere.
atât de puține motive pentru colinde
de un sunet atât de extatic
au fost scrise pe lucruri terestre
departe sau aproape în jur,
încât am putut crede că tremura prin
aerul său fericit de noapte bună
o speranță binecuvântată, despre care știa,
și nu eram conștient.
‘aftele întunecate’: rezumat
în rezumat, atunci: vorbitorul poemului se sprijină pe o poartă împădurită și vede pământul din jurul său ca un simbol al evenimentelor din secolul al XIX-lea, ‘cadavrul secolului’; vorbitorul este făcut parte din scenă, nu doar un observator detașat, întrucât ‘outleant’ reflectă propria acțiune a vorbitorului la începutul poemului (‘mă aplec pe o poartă de cupru’). Apare o aftoasă și cântă atât de bucuros încât vorbitorul este convins că pasărea știe ceva ce nu știe – că aftoasa care cântă în amurg știe despre zilele mai strălucitoare care vor veni.
secolul moare (‘criptă’, ‘lamentare de moarte’) pentru că este la sfârșit, dar și pentru că ceva a murit ca urmare a evenimentelor din acel secol: credința religioasă. Thomas Hardy și-a pierdut 
credința proprie în creștinism la începutul vieții, parțial ca urmare a lecturii sale despre Auguste Comte și Charles Darwin (a cărui origine a speciilor pe care Hardy le citise în tinerețe), deși și-a păstrat o dragoste pentru capcanele creștinismului, cum ar fi arhitectura bisericii și limba Bibliei King James.
‘Aftele Întunecate’: analiza
‘sturzul întunecat’ se deschide cu finaluri: sfârșitul anului, sfârșitul zilei (‘ochiul slăbit al zilei’ stabilește poemul la amurg), chiar sfârșitul secolului (titlul original al poemului a fost ‘sfârșitul secolului, 1900’: pentru mulți, inclusiv Hardy, secolul al XX-lea a început cu adevărat doar în 1901, nu în 1900).
dar fiecare sfârșit este, de asemenea, un început de un fel, o limită care marchează sfârșitul unui lucru și începutul altuia. Ce va ține Anul Nou și, având în vedere data amenințătoare a poemului din decembrie 1900, noul secol? Hardy pare să supună epoca victoriană unui control ascuțit, analizând evoluțiile și descoperirile sale într-un mod indirect, dar sugestiv. ‘Aftele întunecate’ vor pătrunde în reflecțiile sumbre ale lui Hardy:
imediat a apărut o voce printre
crengile sumbre deasupra capului,
într-un evensong plin de inimă
de bucurie nelimitată.
un afte îmbătrânit, fragil, slab și mic,
cu pene suflate de explozie,
alesese astfel să-și arunce sufletul
peste întunericul în creștere.
din cauza unor astfel de evoluții științifice și filosofice și descoperiri în secolul al XIX-lea, credința religioasă a scăzut în rândul populației globale. (Interesant, numărul bisericilor a continuat să crească, dar acest lucru s-a datorat faptului că populația generală a crescut între 1800 și 1900; mai puțini oameni mergeau la biserică până în 1900, proporțional vorbind.) Un scriitor ca Hardy nu mai putea să se consoleze de creștinism sau să aibă încredere fără echivoc în viitorul lumii. Prea multe au fost învățate, prea multe pierdute:
atât de puține motive pentru colinde
de un sunet atât de extatic
au fost scrise pe lucruri terestre
departe sau aproape …
această dimensiune religioasă a poemului este confirmată de credințele personale ale lui Hardy, dar și de celelalte poezii ale sale, cum ar fi ‘boii’ (care îl vede incapabil să împărtășească credința în adevărul creștinismului, deși dorește să poată crede).
în ‘sturzul întunecat’ ni se oferă indicii că religia este în mintea vorbitorului. În a treia strofă, când apare aftoasa titlului (‘darkling ‘este un cuvânt poetic vechi pentru’ in darkness ‘ – de asemenea, întâmplător, ecou al utilizării cuvântului de către Matthew Arnold în celebrul său poem despre declinul credinței,’ Dover Beach’, publicat în 1867), cântecul său este descris ca’ evensong’, sugerând slujba bisericii, în timp ce utilizarea cuvântului’ suflet ‘ sugerează și spiritualul. (O astfel de analiză religioasă a poemului lui Hardy este întărită de ‘colindări’ în strofa următoare.)
faptul că sturzul, în ciuda faptului că este ‘îmbătrânit’ și ‘mic’, poate încă să cânte un cântec plin de ‘bucurie nelimitată’ este în contrast cu lipsa de speranță și bucurie a vorbitorului (dacă luăm vorbitorul poemului ca fiind Hardy însuși, și el este îmbătrânit: Hardy avea șaizeci de ani în 1900). Cuvântul’ illimited ‘este tipic Hardy: nu’ nelimitat ‘(sugerând exces), ci’ illimited’, descriind o bucurie care nu este afectată de cunoașterea unor lucruri precum sfârșitul anului sau sfârșitul secolului, chiar limitele sau finalurile care pradă minții vorbitorului.
atât de puține motive pentru colinde
de un sunet atât de extatic
au fost scrise pe lucruri terestre
departe sau aproape în jur,
încât am putut crede că tremura prin
aerul său fericit de noapte bună
o speranță binecuvântată, despre care știa,
și nu eram conștient.
poemul se încheie într-o notă ambiguă: vorbitorul este inspirat de ‘speranța binecuvântată’ a cântecului sturzului sau continuă să-i lipsească optimismul pentru viitor? El nu este conștient de motivele pentru care sturzul este vesel, dar pare să creadă că o astfel de cauză de speranță există undeva și pur și simplu nu a descoperit-o (sau redescoperită) încă.
această ambivalență este în parte ceea ce ajută la transformarea ‘sturzul întunecat’ nu numai într-un mare poem Thomas Hardy de citit, ci și o mare piesă de Poezie de analizat. Spre deosebire de colindele aftoase, poemul lui Hardy nu sună o notă necondiționată pozitivă.
cea mai bună ediție accesibilă a poeziilor complete ale lui Thomas Hardy este poemele colectate ale lui Thomas Hardy (Biblioteca de poezie Wordsworth) 
autorul acestui articol, Dr.Oliver Tearle, este critic literar și lector în limba engleză la Universitatea Loughborough. Este autorul, printre altele, Biblioteca secretă: o carte-călătoria iubitorilor prin curiozități ale istoriei
imagine: Thomas Hardy de William Strang, 1893, domeniu public.