Originea numelor de familie Novak și Nowak

dacă aruncați o privire pe harta mea cu cele mai comune nume de familie din Europa, Veți vedea că Nowak, Nov_ikktik și Novak sunt cele mai frecvente nume de familie din Polonia, Republica Cehă și, respectiv, Slovenia. Dar ce înseamnă?

Nov – sau acum – este o rădăcină slavă (și nu numai slavă) care înseamnă „nouă” (puteți observa că arată similar cu engleza „nouă” sau spaniola „nuevo”, și sunt într-adevăr derivate din aceeași rădăcină), iar-AK sau – inktik este un sufix slav care transformă un alt cuvânt într-o persoană (de exemplu, Pol-este o rădăcină pentru ceva polonez, iar Polak sau pol Inktik înseamnă „un pol” în multe limbi slave).

există mai multe motive diferite pentru care o persoană ar putea fi numită „nouă”. Cea mai obișnuită este că s-a mutat într-o zonă nouă, așa că oamenii din jurul său l-au numit literalmente „om nou”. Rețineți că scriu „el”, nu „el sau ea”, deoarece numele de familie în limbile slave au de obicei variante diferite pentru femei. Soția (sau fiica) cuiva numit Nov-Inktik ar fi Nov-Inktekktok, literalmente „Omul nou”.

un alt motiv mai puțin obișnuit este că persoana ar putea fi nouă în profesia sau meseria sa. De exemplu, când a existat un vechi smith, numit pur și simplu Smith, un nou tânăr smith ar putea fi numit Nowak, Novak etc., pentru a-l distinge de cel mai vechi și mai stabilit.

în cele din urmă, să aruncăm o privire la diferite variante de ortografie din diferite țări:

mai mult, chiar dacă Novak nu este un nume de familie comun în Serbia, Bosnia și Muntenegru, este folosit acolo ca nume de familie (probabil ați auzit de Novak Djokovic, un jucător de tenis sârb). Numele de familie (patronimic) derivat de la Novak în aceste țări este Novakovi XV (- Ovi XV este un sufix sârbo-croat care se referă la fiul cuiva; adică Novakovi XV înseamnă „fiul lui Novak”).