pe fritz

Î De La Dan Leneker: mă uit la modul în care a apărut expresia pe fritz. Te rog ajută-mă.

A mi-ar plăcea, dar majoritatea dicționarelor spun doar, foarte prudent și categoric, „origine necunoscută” și nu pot face prea multe pentru a îmbunătăți acest verdict.

fraza este acum o expresie americană obișnuită, ceea ce înseamnă că un mecanism funcționează defectuos sau rupt: „mașina de spălat este din nou pe fritz” (echivalentul britanic și Australian ar fi pe clipi). Cu toate acestea, când a apărut pentru prima dată — în jurul anului 1902 — însemna că ceva era într-un mod rău sau într-o stare proastă. Exemplele înregistrate Timpuriu se referă la starea precară a unor afaceri interne, lipsa de succes a unui spectacol de scenă și un picior rănit — nu o mașină sau un dispozitiv la vedere.

unii oameni, în special regretatul John Ciardi, poetul și scriitorul american despre cuvinte, au sugerat că ar putea fi o imitație a zgomotului pfzt pe care l-ar putea face o conexiune defectuoasă într-o mașină electrică sau sunetul unei siguranțe care suflă. Această teorie cade, deoarece niciunul dintre primele exemple nu este legat de dispozitivele electrice, iar expresia precede oricum utilizarea pe scară largă a energiei electrice.

alții consideră că trebuie să aibă legătură cu Fritz, porecla unui soldat German. E o idee seducătoare. Există totuși o problemă — porecla nu a început să apară până la Primul Război Mondial, în jurul anului 1914, mult timp după ce a fost inventată zicala.

William și Mary Morris, în Morris Dictionary of Word and Phrase Origins, sugerează că ar fi putut totuși să provină de la cineva numit Fritz — în banda desenată numită Katzenjammer Kids. În acest doi tineri numiți Hans și Fritz s-au ridicat la niște capere îngrozitoare, murdărind lucrurile și punând cu siguranță planurile altor membri ai comunității de benzi pe Fritz. Banda a apărut în ziare începând cu 1897, astfel încât datele se potrivesc destul de bine. Dar nu există nici o dovadă care să o confirme, din câte știu. Există, de asemenea, întrebarea cheie: de ce nu vorbim despre a fi pe Hans?

așa cum se întâmplă atât de des, Domnule Leneker, m-am plimbat prin case, am luat în considerare această teorie și asta, dar nu am ajuns la o concluzie foarte clară. Dar adevărul este că nimeni nu știe cu adevărat și nici acum nu este probabil.