refret

BY admin
|

etimologie 1Edit

re – + fret

VerbEdit

refret (persoana a treia singular simplu prezent refretting, participiu prezent refretting, trecut simplu și participiu trecut refretted)

  1. (tranzitiv) pentru a înlocui fretele (un instrument muzical).Poți să-mi refaci chitara?

etimologie 2Edit

din engleză mijlocie refreit, din anglo-normand refreit („răspuns”), refraindre („a cânta un refren”); de asemenea franceză veche refreit („Refren”). Oxford English Dictionary sugerează influența dintr-o formă latină târzie neatestată, refrangere; comparați Latin refractus (participiu trecut). Vedea Refren( substantiv), refractă.

forme Alternativedit

  • refrette, refreite, refrayt, refraid, refrayde, refreyd

NounEdit

refret (plural refrets)

  1. (învechit) un refren.
    • 1820, Samuel Weller Singer, prințul Hamlet al Danemarcei de William Shakespeare, pagina 136:

      termenul nostru vechi englezesc refrette, ‘foote of the dittie, un vers adesea întrețesut, sau povara unui cântec,’ a fost, probabil, de la refren; sau de la refresteler, la pipe over again. ‘Refren, refret, burthen, sau downe de o baladă.’Toate aceste discuții sunt necesare, deoarece Steevens a uitat, din păcate, să noteze de unde a făcut următorul extras,

    • 1847, E. W. Hengstenberg, J. E. Ryland, trad., Disertații despre autenticitatea Pentateuhului, Volumul 1, pagina 143:

      refretul sau povara cântecului în ver. 6, 8, 9, 10, „totuși nu v-ați întors la mine”, face aluzie la Deut. iv. 29(30),