Terebinth

TEREBINTH

ter’ – e-binth:

(1) ‘elah (Isaia 6:13, Versiunea King James „teil tree”; Ho 4:13, Versiunea King James „elms”); în Geneza 35:4 (Versiunea King James „oak”); judecători 6:11,19; 9:6 (versiunea King James „plain”); 2 Samuel 18:9,10,14; 1 Regi 13:14; 1 Cronici 10:12; Isaia 1:30; Ezechiel 6:13, tradus „stejar”, și în marjă „terebint”; „Valea lui Ela”, marginea „terebintului” în 1 Samuel 17:2,19; 21:9.

(2) ‘elim (Isaia 1:29, „stejari”, marginea „terebinths”).

(3) ‘allah (Iosua 24: 26, versiunile în limba engleză ale Bibliei au „stejar”, dar Septuaginta terebinthos).

(4) ‘Elon, „stejar (margine, „terebint”) din Zaanannim „(Iosua 19: 33; judecători 4: 11); „stejar (marginea versiunii revizuite” terebint, „versiunea King James” câmpia”) din Tabor” (1 Samuel 10:3); de asemenea Geneza 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3; Deuteronom 11:30; judecători 6: 19 toți au tradus „stejar” sau „stejari”, cu marginea „terebint” sau „terebinth”.”

(5) în Geneza 14:6 Septuaginta are terebinthos, ca traducere a el Din El-paran.

(6) în Ecclesiasticus 24:16 terem (B)inthos, Versiunea King James terebentină,” versiunea revizuită (britanică și Americană) „terebint.”

este clar că traducătorii nu sunt siguri care Traducere este corectă și nu ar părea improbabil că atunci nu a existat o distincție clară între stejar și terebint în mintea Vechiului Testament. scriitori; cu toate acestea, cei doi sunt copaci foarte diferiți de oricare, cu excepția celei mai superficiale observații.

terebintul-Pistacia terebinthus (ordinea naturală, Anacardiaceae), Arabic Butm] – este un copac aliat cu P. vera, care produce nuci de fistic, și la familiar „copac piper” (Schinus molle) atât de extensiv cultivate în Palestina modernă. La fel ca acesta din urmă, terebintul are fructe de pădure roșii, precum strugurii mici imaturi. Frunzele sunt penate, patru până la șase perechi și își schimbă culoarea și cad toamna, lăsând trunchiul gol (compară Isaia 1:30). Terebintul este susceptibil de a fi infectat de multe Gale spectaculoase, unele soiuri arătând ca bucăți de coral roșu. În Palestina, acest copac își asumă proporții nobile, mai ales în situațiile în care, din asocierea sa cu un mormânt sacru, este permis să înflorească netulburat. Este în astfel de situații nu rareori la fel de mult ca 40 ft. înalt și își întinde ramurile, cu frunzișul lor gros, Verde închis, pe o suprafață largă (Compară 2 Samuel 18:9,14; Ecclesiasticus 24:16). Copacii pitici apar printre lemnul de perie din toată țara.

din acest copac se obține un fel de terebentină, prin urmare, denumirea alternativă „arbore de terebentină” (Ecclesiasticus 24:16 Versiunea King James, Versiunea revizuită (britanică și Americană) „terebinth”).

E. W. G. Masterman