Roning ‘sorry’ for Voldemorts navn

metrovævsmetrovedsdag 4 Feb 2009 10:54 am

JK roning har undskyldt for at give Harry Potters ærkeskurk det franske navn Voldemort, hævder hun betød ingen lovovertrædelse til vores venner på tværs af kanalen.

navnet betyder “dødens flugt” på fransk.

men rosende forsikrede franske læsere om, at hun ikke havde noget imod deres land, da hun modtog en af landets højeste priser, Legion d ‘ honneur.

“jeg vil gerne takke mine franske læsere for ikke at have generet mit valg af et fransk navn for min onde karakter,” sagde hun på flydende fransk ved en ceremoni, hvor hun modtog prisen fra præsident Nicolas Sarkoso.

“jeg kan forsikre dig om, at ingen anti-fransk følelse var oprindelsen til dette valg,” sagde hun. “Som Frankofil har jeg altid været stolt af mit franske blod. Men jeg havde brug for et navn, der fremkalder både magt og eksotisme,” sagde hun om Voldemort, Harry Potters nemesis i de syv episoder af den bedst sælgende serie.

“Voldemort selv er 100 procent engelsk,” tilføjede hun.

hun sagde, at hun faktisk var delfransk, da hun havde en fransk oldefar, der kæmpede i Første Verdenskrig og blev hædret for det i 1924 med Legion d ‘ honneur, den samme ære, hun modtog for sine tjenester til litteratur.

“jeg kan godt lide at tro, at han ville være glad for at vide, at der er en anden Legion d’ honneur i familien, og at bøgerne skrevet af hans efterkommer har givet en vis glæde i hans hjemland,” sagde hun.

prisen, oprettet af Napoleon Bonaparte i 1802, har flere niveauer. “Chevalier de l’ Ordre De La Legion d ‘honneur”, som er det første niveau.