sjældent eller sjældent? Tricky engelske adverb forklarede

min kollega skrev for nylig til mig om et spørgsmål til en undersøgelse, hun skrev. Hun ønskede at kontrollere, hvad der var korrekt:

“bootcamp er fantastisk! Men det sker for sjældent”
eller “bootcampen er fantastisk! Men det sker for sjældent”

det korte svar?

sjældent.

det lange svar?

jeg kan helt se, hvorfor du ville gå med ‘seldomly’. Normalt ville du bare tage adjektivet og bung en ‘ly’ på enden. Som ‘ glad ‘bliver til’lykkeligt’. Tænk: heldigvis, desværre, langsomt, hurtigt, omhyggeligt, tilfældigt …

men sjældent er en undtagelse. Ja, der er mange af dem, når det kommer til engelsk grammatik. Tænk: ofte, aldrig, langt, hurtigt, nu, snart …

nu er det her, hvor det bliver svært (eller interessant, afhængigt af dine udsigter). Nogle af dem ligner adjektiver. Du kan sige “Jeg har rejst langt”, hvor ‘langt’ er et adverb at gå med verbet ‘rejst’. Men du kan også sige” jeg svømmede til den anden side af søen”, hvor ‘langt’ er et adjektiv, at gå med substantivet ‘side’.

ord som ‘langt’ og ‘sjældent’, der ligner både et adjektiv og et adverb, kaldes ‘flade adverb’.

Ok, cool, så nu har vi talt om flade adverb, du ved hvorfor jeg fortalte min kollega at skrive ‘sjældent’ … undtagen jeg gjorde det ikke.

Bonus svar:

‘sjældent’ er grammatisk korrekt, men i det store skema af ting er det ret gammeldags og lidt uklart for en undersøgelse, hvor jeg vidste, at de fleste, der svarede, ikke taler engelsk som deres første sprog.

så jeg foreslog:

“bootcamp er fantastisk! Men jeg ville ønske, at det skete oftere.”

jeg sprang også direkte til denne bit, fordi min kollega er en travl dame med lort at gøre. Men i min fritid er flade adverb cool.