sporing Sigøjner Romany og rejsende forfædre på Surrey History Centre
på trods af at være en af Surrey største og ældste etniske minoriteter, henvisninger til sigøjner Romany og rejsende folk er ofte skjult i den historiske rekord. Dette gør sporing af rejsende forfædre til en udfordring, men med lidt detektivarbejde kan kilder udgraves, og Surrey Heritage har en række arkiver, fotografier og offentliggjorte værker til at hjælpe dig.
historiske og kulturelle definitioner
sigøjnere menes at være ankommet til Storbritannien fra det nordindiske subkontinent omkring 1500. Romany-sproget har sine rødder på Hindi, men foreslår en migration via Mellemøsten til Sydøsteuropa. Den første henvisning til sigøjnere i England forekommer i 1514, og da man troede, at de kom fra Egypten, blev de først kaldt ‘egyptere’. Roma sigøjnere kom til England fra Østeuropa lige før Første Verdenskrig og igen efter spændinger i 1930 ‘ erne. fra 1956 ungarske sigøjnere er kommet til England.
terminologi
det er især vanskeligt at identificere historiske optegnelser på grund af de forskellige ord, der bruges til at henvise til det rejsende samfund og til at beskrive deres livsstil. Selv i dag, slægtshistoriske publikationer bruger Romani og sigøjner om hverandre. Stavemåder kan også variere i historiske optegnelser, herunder mange variant stavemåder af sigøjner, såsom Gipsy, Gipsie og så videre. Sigøjnere deler den samme arv som engelske sigøjnere, men skotske og irske sigøjnere og irske rejsende er alle forskellige etniske grupper; sidstnævnte omtales ofte i menighedsregistre som ‘Pavees’ eller ‘hakkekød’. Historisk set kan du finde et af følgende udtryk brugt: rejsende, vagrant, klapvogn, tramp/tramper, bargee, sojourner (midlertidig beboer), uden fast bopæl, bor i telt, vanboer, at vise, fair og cirkusfolk. Ordene Roma, Romany og Romani, Sinti, Kalderash og Gitano kan også bruges.
forfølgelse
et hurtigt blik på lovgivningen og straffe i England for at blive kaldt sigøjner vil vise dig, hvorfor det kan være svært at undersøge rejsende forfædre. Egypterne Act of 1530 havde til formål at befri landet for dem og handler yderligere indtil begyndelsen af det attende århundrede håndhævet forvisning, transport, bøder, trældom eller død. Ikke overraskende, mange ønskede at holde en lav profil, og efterhånden som tiden gik, tilskyndede dette en hemmelighedskultur, som afspejles i manglen på overlevende optegnelser. Ceremonier som bryllupper forblev ofte strengt familieforhold. Vanskelige forhold mellem samfund og stigmatisering af Sigøjnerfædre kan også gøre forskning til en udfordring.
tips fra eksperterne
Romany and Traveller Family History Society (RTFHS) er eksperterne inden for dette område af slægtsforskning, og de foreslår følgende udgangspunkt:
- Tal med ældre slægtninge for spor og familiehistorier.
- gamle familiebilleder kan hjælpe med at identificere Sigøjnerarv. Fotografier taget på sammenkomster som hoppeplukning eller messer kan være et tegn, skønt dette ofte var årlige begivenheder, der samlede familier fra mange baggrunde, ikke kun sigøjnere og rejsende.
- mundtlige traditioner er stærke inden for samfundet, og selvom det ofte blandes med engelsk, er Romany-sproget stadig i brug i Storbritannien; lyt nøje, når ældre familiemedlemmer taler, joke eller skændes.
- Brug online slægtsindekser med forsigtighed. Transskription fejl med rejser navne er udbredt og mange indekser er ufuldstændige.
Romany and Traveller Family History Society journal Romany Routes, indeholder oplysninger om Britiske rejsendes familier og kilder til forskning; Surrey History Center har en god samling af disse tidsskrifter. Romany and Traveller Family History Society hjemmeside er fyldt med nyttige råd og information.
ceremonier blev ofte udført, når familier var sammen til plukning, så når du bruger sogneposter, kan du også finde ud af, hvornår og hvor visse afgrøder blev dyrket. Gruppedåb forekommer ofte simpelthen fordi familier tilfældigvis var sammen, mens de var i nærheden af en sognekirke. Ved det attende århundrede, en tredjedel af alle sigøjnere i hver generation ‘gift ud’ af deres race, så med dette i tankerne, de normale metoder til slægtsforskning gælder også.
udstillere og Messefolk
disse er en karakteristisk gruppe, der ofte ikke ses som en del af det rejsende samfund. En tivoliearbejder, eller udstiller, kan optages som en stallholder, forlystelsescontainer, rundkørselsindehaver eller høge. National Fairground Archive (NFA) antyder, at en udstillingsfamilie i begyndelsen af 1900 ‘ erne sandsynligvis stadig er forbundet med messen i dag. Familiehistorie i denne henseende er enkel – barnet er født på messen og gifter sig inden for messen. Aktive udstillingsfamilier har en stærk følelse af familiehistorie, og ægteskaber blev ofte set som vigtige forretningsalliancer. National Fairground Archive er eksperterne inden for dette område af slægtsforskning, og National Fairground Archives hjemmeside indeholder en familiehistorisk sektion.
erhverv
historisk set kan forfædre med omrejsende erhverv registreres som høgere eller pedlarer, men ikke alle var sigøjnere. Det samme gælder for de mange landbrugsarbejdere, der bor i telte, der er anført i Surrey census returns. Romany and Traveller Family History Society hjemmeside indeholder en liste over handler og erhverv, der traditionelt er forbundet med rejsende forfædre, herunder hestehandlere, kurvproducenter, bikubeproducenter, knivslibemaskiner, tinkers, pindproducenter, smede og underholdere. Fra 1780 ‘ erne, da anti-Sigøjnerlovgivning gradvist blev ophævet, blev sigøjnere en nyttig kilde til billig arbejdskraft i markerne; nogle arbejdede også som smede og entertainere. I det nittende århundrede, efter mekaniseringen af landbruget, ændrede rejselivet sig drastisk. Med faldet i plukarbejde måtte familier tilpasse sig, og mange sigøjnere flyttede fra landdistrikter til byer for at blive bosat. I slutningen af det nittende århundrede rejste adskillige Sigøjnerfamilier til Amerika. I det tyvende århundrede, med begyndelsen af motorisering, ændrede traditionelle rejsemønstre sig, og ruter, der blev rejst af familier i hundreder af år, gik tabt. I nyere tid har rejsende mænd leveret vital arbejdskraft til bygning af veje og motorveje.
Hvad er der i et navn?
RTFHS hjemmeside indeholder lister over efternavne, der ofte forekommer i sigøjner og rejsende samfund. Gypsy efternavne, der forekommer i Surrey, inkluderer Cooper, Ayres, Smith, grøn, Taylor, Vilhelm, Brasilien, Hyrde, Beaney, Chapman og Scott blandt andre. Gypsy Lore Society-samlingerne ved Liverpool University kan muligvis hjælpe med at undersøge kendte efternavne. Gypsy ekspert, har en liste over næsten alle Gypsy efternavn i landet.
eksotiske, mytiske eller bibelske navne som Sampson, Nelson, Liberty, Britannia eller Cinderella var populære og kan være et tegn på sigøjner forfædre. For sigøjner adoptioner og børn taget i pleje, foreslår Robert, at det er bedst at kontakte din lokale afdeling for Sociale tjenester.
Religion
selvom sigøjnere og rejsende ikke kan skelnes ved deres religion, har der været perioder, hvor evangeliske bevægelser har haft stærke følger i disse samfund. Nogle mere fjerntliggende kirker bygget i det nittende århundrede kan specifikt have tjent Sigøjnersamfundet, såsom St. Michaels Mission Hall på Epsom Common. For nylig, kapellet på Salvation Place, Leatherhead, var specialbygget til at tjene det rejsende samfund.
sigøjnere og rejsende i boliger
det er vigtigt at huske, at mange rejsende familier har været bosat i generationer. Nogle familier valgte at gå ind i boliger, andre blev tvunget til at gøre det af økonomiske eller sociale forhold. Traditionelt boede de fleste sigøjnere i telte, selvom rejsende varevogne blev populære i midten af det nittende århundrede.
Surrey steder med stærke links til det rejsende samfund
mange områder i Surrey har veletablerede links til det rejsende samfund. I tidligere tider var amtet mindre tætbefolket og tilbød masser af arbejdsmuligheder på gårde. Det er værd at bemærke:
- områder i Surreys hede og omkring broer, floder og godser kan vise sig værd at spore rejsende forfædre; nogle slog jævnligt telte op af Chertsey bridges.
- sigøjnere og rejsende kan have passeret Surrey til andre amter, så det er værd at kontrollere samlingerne af nærliggende amtsrekordkontorer.
- kontroller, hvornår der blev afholdt begivenheder i forbindelse med det rejsende samfund, såsom løbsmøder og hestemesser, som ville have tiltrukket rejsende familier landsdækkende som et sted for møde og handel. Epsom Derby finder sted i juni og er et traditionelt årligt samlingspunkt for sigøjnere fra Surrey og videre, og folketællingen vender tilbage registrerer regelmæssigt Sigøjnerfamilier, der camperer på Epsom-nedture.
- mulighederne for sæsonarbejde rundt om i landet fik folk til at tilbringe vinteren et sted, starte tidligt landbrugsarbejde kort efter påske (f.eks. Sommermånederne gav også traditionelt arbejdsmuligheder i kystområder.
veje til dit tidligere projekt
dette Surrey Heritage-projekt havde til formål at tilskynde til større adgang til Surreys museer, biblioteker og arkiver for regionens store sigøjner-og rejsende befolkning. Detaljer om rapporten er tilgængelige på vores veje til din tidligere hjemmeside. Hvis du har materiale vedrørende sigøjnere og rejsende i Surrey, vil vi være glade for at høre fra dig.
Gypsy Romany og rejsende kilder afholdt på Surrey History Centre
se venligst Gypsy Romany og rejsende kilder afholdt på Surrey History Centre.
nyttige online ressourcer
der er snesevis af slægtsforskning hjemmesider og online kilder, men nogle af de mest nyttige for rejser forfædre er angivet nedenfor:
- Romany and Traveller Family History Society
- Gypsy Genealogy hjemmeside supplerer r & tfhs publikationer og indeholder mange nyttige forskning tips.
- fællesskabsmagasinet Travellers’ Times indeholder både aktuelle og historiske oplysninger om det rejsende samfund og fremmer Gypsy Roma Traveller History Month.
- Terence Lees A-Å af Gypsy Genealogies er hostet på Romanies Reunited hjemmeside og indeholder mange Surrey rejser familier.
samlinger af store Sigøjner-rejsende eller kulturarv andre steder
- Gypsy Lore Society samlinger
leder af specielle samlinger og arkiver
Sydney Jones Library, University of Liverpool, Postboks 123, Liverpool L69 3DA
Tel: 0151 794 2696 - nationalt Tivoli-og Cirkusarkiv
nationalt Tivoli-arkiv, vestlige Bankbibliotek, University of Sheffield, vestlige Bank, Sheffield, S10 2TN
Tlf: 01142 227231 - Gordon Bosville Romany Museum, Clay Lake, Spalding, Lincolnshire, PE12 6BL Tlf: 01775 710599
- Robert Romany-samlingen
Museum of English Rural Life, University of reading, Redlands Road, Reading, Berkshire, RG1 5EKS
Tel: 0118 378 8660 - det sydøstlige Romany Museum (kun åbent efter aftale)
Holand Road, Marden, Kent TN12 9DH
Tlf: 01622 831681B - Brotherton Library Romany Collection
Romany Collection, specialsamlinger, Brotherton Library, Leeds Universitetsbibliotek, Leeds, Vest Yorkshire LS2 9JT
billeder:
fortune telling on Hampstead Heath (SHC ref 6790/5/7/f541)
Guildford fair, 1939 (SHC Ref 6790/4/2/F629)
sigøjnere ved Epsom Derby, 1888 (SHC ref 6139/1)