10 Anna Akhmatova dikter att läsa när livet, kärleken och politiken är svåra

hitta Anna Akhmatova

jag var 20 när jag hittade den ryska poeten Anna Akhmatova (1888-1966). Jag minns inte helt hur upptäckten hände – jag blev kär i många författare på den tiden—men jag vet att jag blev besatt av hur Akhmatova fångade motstridiga känslor.

älska någon till smärtan. Stolthet i ett hemland trots sin förtryckande regim. Erbjuder ord i en tid då Ord aldrig kommer att räcka.

hennes dikt” The Last Toast ” var den första dikten jag någonsin velat memorerade. Jag började med att lära mig det på engelska. Sedan, år senare, efter flera månader av dåligt absorberade ryska lektioner, lärde jag mig det på sin ursprungliga tunga.

det finns något, kanske, inte helt förnuftigt om att lära sig ett språk för poesiens skull.

jag brukade oroa mig för att om jag återvände till Akhmatovas verk nu, skulle jag inte älska dem med sådan desperation; hur jag svarar på poesi kan förändras när jag åldras. Men jag satte mig nyligen och läste om Poems of Akhmatova, en samling av hennes verk översatta av Stanley Kunitz och Max Hayward. På så sätt upptäckte jag att sättet hon skrev om kärlek, krig och lidande överskrider tiden.

Anna Akhmatovas liv och tider

…jag tillbringade sjutton månader i kö utanför fängelset i Leningrad. En dag identifierade någon i publiken mig. Bakom mig stod en kvinna, med läppar blå från kylan, som naturligtvis aldrig hade hört mig kallas vid namn tidigare. Nu började hon ut ur den torpor som är gemensam för oss alla och frågade mig i en viskning (alla viskade där):

” kan du beskriva detta?”

och jag sa: ”jag kan.”

sedan gick något som ett leende flyktigt över det som en gång hade varit hennes ansikte.”

—utdrag ur ”Requiem” av Anna Akhmatova

även om läsning av Akhmatovas poesi inte kräver en förståelse för rysk och sovjetisk historia, berikar hon verkligen upplevelsen lite om hennes liv.

född nära Svarta havet 1888, Anna Akhmatova (ursprungligen Anna Andreyevna Gorenko) befann sig i en tid då Ryssland fortfarande hade tsarer. År 1910 gifte hon sig med poeten Nikolai Gumilev med vilken hon hade en son, Lev. Som hennes poesi från dessa år antyder var Akhmatovas äktenskap en eländig.

sedan upplevde Akhmatova en rad andra katastrofer: första världskriget, hennes skilsmässa, oktoberrevolutionen, tsarismens fall, Gumilevs avrättning på order av sovjetiska ledare.

från och med 1925 förbjöd regeringen Akhmatovas verk från publicering. Även om Akhmatova fortsatte att skriva under denna tid varade förbudet ett decennium. Sedan 1935 fängslades hennes son Lev på grund av hans personliga kontakter. Hans arrestering var bara en i en lång rad som inträffade under sovjetledaren Josef Stalins stora rensning, där regeringen fängslade och avrättade människor som var möjliga politiska hot. Uppskattningsvis 600 000 personer, inklusive Akhmatovas vänner och litterära kollegor, dödades i rensningen.

trots eller kanske på grund av dessa fasor blomstrade Akhmatovas kreativa liv. Hennes dikter från denna period talar om överlevande våld och osäkert inom Ryssland, om andra världskriget, om att känna hårt släktskap med sina landsmän.

”hälften sköka, hälften Nunna,” mannen som ansvarar för den sovjetiska kulturpolitiken hånade henne.

Ändå fortsatte Akhmatova att skriva.

Akhmatovas son arresterades igen 1949 och dömdes till 10 års arbete i ett sibiriskt fångläger. I ett försök att få sin frigivning började hon skriva mer positiv propaganda för Sovjetunionen. Hon återfick bara ett mått av allmän respekt och konstnärlig frihet efter Stalins död 1953. År 1966 dog Akhmatova själv vid 76 års ålder av hjärtsvikt.

jag undrar om hon tyckte att det var en mörk tillfällighet att dö av hjärtproblem efter att organet upprepade gånger bröts i så många år.

topp 10 dikter av Anna Akhmatova att läsa

om du vill börja läsa Anna Akhmatova och letar efter en plats att börja, här är tio av mina favoritdikter av henne.

många av dem beskriver smärtsamma upplevelser, men det finns tröst i den skönhet som hon upptäcker från lidande. Precis som läsare under Akhmatovas livstid kunde vi använda den värkande bittersötheten nu.

” jag vred mina händer…” – 1911

gästen-1914

”berätta för mig hur män kysser dig,

berätta för mig hur du kysser.”

” Varför Är Denna Ålder Värre…?”– 1919

…men här kritar döden redan dörrar med kors,

och kallar korparna, och korparna flyger in.

” jag är inte en av dem som lämnade landet…” – 1922

vi är människor utan tårar,

rakare än du…mer stolt…

lots Fru – 1922-1924

den sista Toast – 1934

Dante – 1936

…hans älskade Florens,

perfidious, bas, och irremediably hem

Cleopatra – 1940

Requiem – 1935-1940 med ”istället för ett förord” från 1957

jag har lärt mig hur ansikten faller till Ben,

hur under ögonlocken lurar terror,

hur lidande skriver in på kinder

de hårda linjerna i dess cuneiformtexter

The Return – 1944

alla mina käras själar har flugit till stjärnorna.

tack och lov finns det ingen kvar för mig att förlora—