fullständiga avsnitt logga In

att vara exceptionellt angelägen Anglofiler och förtjust anhängare av varje språklig tic och nyans som kommer från de brittiska öarna, du behöver inte läsa detta. Men det betyder inte att det kan lämnas osagt.

av skäl som jag inte är helt klar över verkar det finnas ett relativt vanligt missförstånd kring ordet cheerio och när det ska användas. Det kan ha något att göra med frukostflingor, eller för att det är en trevlig vänlig typ av ett ord som du kan öva den ”brittiska” accent med, men jag har sett några fall av människor som försöker använda den för att säga hej—oftast i deras intryck av en styv-upper-lipped engelska gent—och det är helt enkelt fel.

Cheerio betyder aldrig någonsin hej. Tvärtom, faktiskt. Om du gör en imaginär bowlerhatt och erbjuder en vänlig ”Cheerio!”vid ett första möte säger du adjö. Frukostflingor är en hel skål med farväl. Läckra farväl. Vänliga farväl. Den typ av blåsigt adjö du skulle säga till en älskad om du ville minimera någon ångest de kan känna tills nästa du möter. Den typ av adjö som skulle vara tillämpligt Om du lämnade för att gå i krig och hela din familj hade visat sig sobbingly vinka dig, osäker på om de någonsin skulle se dig igen, och du var tvungen att försöka hålla saker lätta och luftiga, eller du skulle aldrig lämna.

(du kan höra det strax efter” bonsoir old thing ”och före” chin-chin.”)

det är inte det kalla farväl av en fru som lämnar sin fuskande man för sista gången. Det är inte den arga farväl av en far skära sin dotter från hans vilja. Det är inte det snyftande farväl av ett barn som lämnas i barnkammaren för första gången (även om det kan komma från föräldrarna).

Nej, cheerio är den jaunty adieu man kan anta antingen för att du är Bertie Wooster, och allt är verkligen tickety-boo, eller om världen håller på att kollapsa och ett modigt ansikte krävs. En biljettpris-thee-well för medvetet chipper människor.

men aldrig, någonsin en förtjust hej. Det är sånt som nationer faller ut över.

se mer:
kolla på: vem är smartare, britter eller amerikaner?
Fraser fraser: ”Åh min svindlande Moster!”
45 Vardagliga Fraser Myntade Av Shakespeare
Varför Släppte Amerika ” U ” I Brittiska Stavningar?

Läs Mer