’Jag vet, eller hur?’: Anatomin i en underbart meningslös fras

ibland säger människor något som du förstår helt bra, men om du slutar och tänker på det, gör det inte bokstavlig mening. Jag vet, eller hur?

det finns de som hävdar att ” jag vet, eller hur?”är dumt och meningslöst, och att vi borde sluta använda det. När allt kommer omkring, när du säger det frågar du inte riktigt om du vet eller inte.

men ” jag vet, eller hur?”är ett bra exempel på hur språket faktiskt fungerar. Språk är inte bara ett sätt att överföra bokstavlig information. Välkommen till pragmatikens Värld: studien av tal som beteende som syftar till att ge effekter på en publik.

språk har många extra konsekvenser, precis som fysiska gester. Till exempel, om du pekar på något, hur du pekar på det visar din inställning till det — och mot personen du visar det för. Detsamma gäller vad du säger och hur du säger Det: ”tvättrummet? Ja, det är där borta.””På det sättet.””Du går bara dit och du kommer att se det.””Det är i den riktningen, sir.”

ibland ser fysiska gester inte bokstavligen ut som vad de verkligen är för. När du rycker på axlarna har du inte bokstavligen något du försöker gå av ryggen eller skydda huvudet från. När du blinkar gör du det inte för att det finns något i ditt öga. När du böjer … har du ens en uppfattning om vad det skulle åstadkomma? Detsamma kan vara sant med ord. Om du börjar en mening med ”Tja,” vad säger du är bra? Om du säger ”Det finns något här”, är det något där eller här? Varför säger vi ”förresten” när vi inte ens vet vilken väg vi pratar om? Rycker du på axlarna just nu?

det handlar alltid om den effekt vi försöker ha på den andra personen, och vad vi vill antyda om förhållandet mellan oss och dem och vår inställning till situationen och ämnet. Konversation är en dans, och du måste känna till stegen och arbeta med din partner.

allt detta leder oss tillbaka till ”Jag vet, eller hur?”Tänk på vad vi faktiskt gör när vi säger var och en av dess två delar.

om du säger ”jag vet”, vad du menar med det beror på hur du säger Det. Om din make säger, ” min mamma kommer på besök, ”och du säger,” jag vet, ”betyder det” du har berättat för mig detta redan och jag känner inte för att prata nu, ”” jag har redan gjort en inköpslista för henne, ”” Jag är medveten om och inte ser fram emot det, ”” jag är medveten om att du ser fram emot det och jag är glad för dig, ”” Jag är medveten om att du inte ser fram emot det och jag commiserating med dig, ” eller vad? Det beror på intonationen. När du hör det i ”Jag vet, rätt?”den eftertryckliga intonationen visar att detta är ett faktum som du är mycket medveten om och tycker är ganska slående.

om du säger ” rätt?”det kan betyda” är det korrekt?”men det kan också betyda” håller du med mig?”Det når ut till den andra personen — det kräver ett svar, men det ger den andra personen överhanden. Självklart, när personen just har sagt det du säger ” rätt?”till, du uppenbarligen inte bokstavligen frågar om vad personen sagt är korrekt. ”Rätt?”gest hänvisar till” Jag vet!” gest: du ber personen att bekräfta reaktionen du har på den. Du försöker bygga en gemensam upplevelse, ett socialt band. Att be om bekräftelse innebär också att ämnet kan vara föremål för fråga eller på något sätt inte uppenbart — att andra människor är förvånade över det, eller kanske att du var.

så ” jag vet, eller hur?”kommunicerar först att faktumet är slående och påverkar din personliga erfarenhet avsevärt, för det andra att du söker bekräftelse på dess slående, för det tredje att du presenterar det som något som inte är allmänt uppenbart och överenskommet även om det borde vara, och för det fjärde att du försöker skapa ett band av delat perspektiv och känslor mellan dig och personen du pratar med.

” jag vet, eller hur?”har varit populärt ett tag nu. Den användes i filmen Mean Girls 2004, och många spårar dess popularitet till det. Men det hade redan en Urban Dictionary post då. Jimmy Fallon använde den på Weekend Update på Saturday Night Live i November 2000. Eftersom Tina Fey var huvudförfattare på SNL då, och sedan hon skrev Mean Girls, är hon förmodligen en utmärkt vektor för den.

kunde vi inte istället säga, ”Jag tycker det är slående,och jag hoppas att du håller med”? Inte riktigt-det låter inte alls, eller hur? Attityden som uttrycks är väldigt annorlunda. Det är mindre roligt och mindre modernt också. Det är till och med åtminstone lite annorlunda än vad, som språkvetenskapsmannen Mark Liberman har påpekat, kan folk ha sagt för ett sekel sedan: ”Ja, eller hur?”

betyder det att många människor känner ” jag vet, eller hur?”sätt nu när de inte gjorde det förut? Det betyder egentligen bara att det är en populär prestanda av en attityd för effekt. Folk gillar att plocka upp roliga saker andra människor gör och använda dem också. Om de inte gjorde det skulle vi inte ha språk. Och roliga saker går igenom mode i allt: kläder, danssteg, språk …