konjunktionerna als, wenn, wann

när engelsktalande vill säga” när ” på tyska är det svårt att veta vilket ord man ska välja. I veckans Wort der Woche post på ordet als berörde jag skillnaden mellan orden als, wenn, wann. Jag skulle vilja utforska frågan ytterligare och ge en enkel Q & ett förfarande för eleverna att följa för att ta reda på vilket ord att välja.

(1) ställer du en fråga? Använd sedan wann.

Wann bist du heute morgen aufgestanden?
när stod du upp i morse?

vill du ha det?
när Vill du besöka oss?

(2) innehåller ditt uttalande en indirekt fråga? Dessa kräver också wann.

det viktiga att notera här är att wann betyder vid vilken tidpunkt, vid vilken tidpunkt. Ordet är en platshållare. Talaren vet inte vid vilken tidpunkt eller vid vilken tidpunkt.

Sag mir, vill du veta mer om detta.
berätta när (vid vilken tidpunkt) du stod upp i morse.

Wisst ihr, wann ihr uns besuchen m exporchtet?
vet du när (vid vilken tidpunkt / vid vilken tidpunkt) du vill besöka oss?

Jag vill komma, Jag har inget att säga.
när (vid vilken tidpunkt / vid vilken tidpunkt) han planerar att komma, sa han inte (till mig).

(3) pratar du om en tid i nuet eller framtiden? Om så är fallet, använd wenn.

när filmen är klar, när den är klar.
när filmen är över kommer vi att tända ljuset igen.

barn och ungdomar i världen, även om det är vanligt.
barnen kommer att leka ute när regnet slutar.

(4) anger du ett villkor (När … då)? Detta kan vara i vilket verb som helst. Om så är fallet, använd wenn.

vad vi har att göra med Geld gespart haben, fahren wir i Urlaub.
när vi har sparat tillräckligt med pengar åker vi på semester.

(5) pratar du om det förflutna och kan du använda engelska när som helst i stället för när? Om Ja, använd wenn.

dessa meningar innehåller ofta ordet immer någonstans för att betona den repetitiva eller vanliga karaktären hos den beskrivna aktiviteten. Närhelst föreslår att varje gång ett villkor uppfylldes följde ett visst resultat eller händelse.

Wenn er Hunger hatte, ist er immer i den Imbiss an der Ecke gegangen.
när han (någonsin) var hungrig gick han alltid till snabbmatsplatsen på hörnet.

Immer wenn ich meine Oma besuchte, haben wir zusammen Kekse gebacken.
när jag (någonsin) besökte min mormor bakade vi alltid kakor tillsammans.

(6) Efter att ha kommit så långt är chansen att du pratar om en enda incident eller en gång kontinuerligt tillstånd tidigare. Använd i detta fall als.

als er Hunger hatte, ist er i den Imbiss an der Ecke gegangen.
när han var hungrig (den gången) gick han till snabbmatsplatsen på hörnet.

jag har sett det, har sett det.
när jag besökte min mormor (den gången) bakade vi kakor tillsammans.

Ich habe meinen f Iskhrerschein bekommen, als ich 18 Jahre alt krig.
när jag var 18 fick jag mitt körkort.

det finns inga ankamen, var alla Zimmer schon besetzt.
när vi anlände på kvällen var alla rum redan upptagna.