Manejar-att hantera och andra användningsområden
Y la fruta es pura, naturlig. Ingen manejamos ni un qu ukrainico, nada.
och frukten är ren, naturlig. Vi använder inte ens en enda kemikalie, ingenting.
bildtext 3, Yablaen en Yucat Actubronn-Naranjas
spela bildtext
Esta ah, ingen manejamos ni un qu actubronmico.
det är där, vi använder inte en enda kemikalie.
bildtext 8, Yabla en Yucat Ubbign-Naranjas
spela bildtext
vänta en sekund… Manejar är tänkt att betyda”att köra!”Om du är van vid Latinamerikansk Spanska har du rätt och du har rätt att vara förvirrad. Spanjorerna går för conducir när bilar är inblandade. Faktum är att deras ord för bil är coche, när latinamerikaner använder carro, auto eller Automobile. (För fler skillnader mellan spanska från Spanien och spanska från Latinamerika, klicka på aquaubbi.)
Manejar är ett verb vars betydelse är bredare än ” att köra.”I grund och botten betyder det ”att använda eller ha kontroll över något.”Att något kan vara ett verktyg, en produkt eller en bil. Kolla in dessa exempel:
i vår fabrik hanterar vi endast produkter av högsta kvalitet.
i vår fabrik använder vi endast produkter av högsta kvalitet.
det finns saker som endast hanteras av Gud. – Ja?
det finns saker som bara Gud hanterar. – Ja?
bildtext 2, Brava docka-33 matchen-Del 1
spela bildtext
Jairo hanterar hammaren mycket bra.
Jairo hanterar hammaren riktigt bra.
beredningen, hanteringen själv, varje nationalitet.
förberedelsen, själva hanteringen, varje nationalitet.
bildtext 89, Comunidad TS Kubokila-Ayahuasca y plantas curativas
spela bildtext
el gobernador manej kuboki med mycket discreci.
guvernören hanterade situationen med mycket diskretion.
när verbets objekt är en person, morphs manejar att ”manipulera” eller till och med ”bete sig” så:
Mi novia me maneja como ella quiera.
min flickvän manipulerar mig som hon vill.
jag har sett hur många gånger jag vill ha en fil.
min son uppförde sig riktigt bra på paraden.
Manejar delar samma italienska rötter (maneggiare) med det engelska verbet ”att hantera” och kan också ta denna betydelse, som visas i dessa exempel: