Rowling ’ledsen’ för Voldemorts namn
JK Rowling har bett om ursäkt för att ge Harry Potters arch-villain det franska namnet Voldemort, hävdar att hon menade Nej brott mot våra vänner över kanalen.
namnet betyder ”dödsflykt” på franska.
men Rowling försäkrade franska läsare att hon inte hade något emot sitt land, eftersom hon fick en av landets högsta utmärkelser, Legion d ’ honneur.
”jag vill tacka mina franska läsare för att de inte har motstått mitt val av ett franskt namn för min onda karaktär,” sa hon flytande franska vid en ceremoni under vilken hon fick priset från President Nicolas Sarkozy.
” jag kan försäkra dig om att ingen anti-fransk känsla var på grund av detta val,” sa hon. ”Som Frankofil har jag alltid varit stolt över mitt franska blod. Men jag behövde ett namn som framkallar både makt och exotism,” sa hon om Voldemort, Harry Potters nemesis i de sju episoderna av den bästsäljande serien.
”Voldemort själv är 100 procent engelska,” tillade hon.
Rowling sa att hon faktiskt var delfransk eftersom hon hade en fransk farfar som kämpade i första världskriget och hedrades för det 1924 med Legion d ’ honneur, samma ära som hon fick för sina tjänster till litteratur.
”jag gillar att tro att han skulle vara glad att veta att det finns en andra Legion d’ honneur i familjen och att böckerna skrivna av hans ättling har gett lite nöje i sitt hemland,” sa hon.
priset, skapat av Napoleon Bonaparte 1802, har flera nivåer. Rowling fick namnet ”Chevalier de L’ Ordre De La Legion d ’honneur”, som är den första nivån.
registrera dig för nyhetsuppdateringar
få dina behov att knowsenaste nyheter, må bra historier, analys och mer
inte övertygad? Ta reda på mer ”